Kirje 136

J. R. R. Tolkien, Kirjeet
← Kirje 136 →
Vastaanottaja	Rayner Unwin
Ajoitus	24. maaliskuuta 1953
Aihe(et)	Taru Sormusten herrasta, Allen & Unwin

Kirje 136 kokoelmassa Kirjeet on Tolkienin kirje Rayner Unwinille.

Kirje on kirjoitettu päivää ennen kuin Tolkienin pitäisi kustannussopimuksensa mukaan toimittaa Tarun Sormusten herrasta valmis käsikirjoitus Allen & Unwin -kustantamolle. Nyt hän joutuu kuitenkin pyytämään lykkäystä moniin syihin vedoten: Edith on sairastellut ja Tolkien on lääkärin määräyksestä joutunut etsimään heille uutta taloa "korkealta kuivalta maalta, hiljaisesta paikasta". Lisäksi velvollisuudet yliopistossa ovat vieneet paljon hänen aikaansa. Hän olisi kuitenkin valmis toimittamaan ensimmäisen kirjan vaikka seuraavana päivänä. Tolkien toivoo voivansa työskennellä kirjan parissa huhtikuun lopulta kesäkuun puoliväliin ja jälleen heinäkuun lopun jälkeen, kun tentit ja niiden vaatimat 12-tuntiset työpäivät ovat ohi.

Myös kustantamon mainososaston pyytämä, korkeintaan sadan sanan pituinen kuvaus teoksesta tuottaa Tolkienille päänvaivaa. Hän ehdottaa Unwinia pyytämään avuksi "jonkun toisen joka on lukenut kirjan, vaikka C.S. L[ewisi]n".

Kirjeessä on myös mielenkiintoinen jälkikirjoitus. Tolkien on Unwinin pyynnöstä pohtinut nimiä eri osille. Ongelmana on se, että "vaikka 'kirjat' pitää panna kahden ryhmiin, ne eivät varsinaisesti ole pareja, eivätkä keskimmäiset (III/IV) ole varsinaisesti sukua". Hän ehdottaa ensiksi nimiä kirjoille:

• I osa: Sormus lähtee liikkeelle (engl. The Ring Sets out) ja Sormus vaeltaa etelään (engl. The Ring Goes South).
• II osa: Rautapihan petos (engl. The Treason of Isengard) ja Sormus vaeltaa itään (engl. The Ring goes East).
• III osa: Sormuksen sota (engl. The War of the Ring) ja Kolmannen ajan loppu (engl. The End of the Third Age).

Jos nämä ehdotukset eivät kelpaa Unwinille, hän ei "keksi nyt parempaa" kuin nimetä kolme osaa seuraavasti:

• I: Varjo kasvaa (engl. The Shadow Grows).
• II: Sormus varjossa (engl. The Ring in the Shadow).
• III: Sormuksen sota tai Kuninkaan paluu (engl. The War of the Ring; The Return of the King).

Lopulta teoksen kuusi kirjaa eivät saaneet lainkaan nimiä ja tässä esitetyistä osien nimistä ainoastaan Kuninkaan paluu tuli mukaan runsaat kaksi vuotta myöhemmin ilmestyneeseen Taruun Sormusten herrasta.

Tolkien esitti myöhemmin samana vuonna uusia nimivaihtoehtoja Unwinille. 11. huhtikuuta hän ehdotti I osan nimeksi Varjon paluu (engl. The Return of the Shadow), ja 8. elokuuta kolmen osan nimiksi Varjon paluu, Varjo pitenee (engl. The Shadow Lengthens) ja Kuninkaan paluu, vaikka hän ei ollut "ihastunut yhteenkään osien nimistä" ja toivoi että ne voitaisiin välttää. Lopulta käyttöön otetut nimet hän esitti pian tämän jälkeen, 17. elokuuta lähettämässään kirjeessä. Tosin hänen mielestään Sormuksen sota olisi ollut Kuninkaan paluuta parempi nimi kolmannelle osalle, mutta ilmeisesti Rayner Unwin piti Kuninkaan paluuta parempana.

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia