Kirje 55

Kohteesta Kontuwiki
J. R. R. Tolkien, Kirjeet
Kirje 55
VastaanottajaChristopher Tolkien
Ajoitus18. tammikuuta 1944
Aihe(et)Tapahtumia Oxfordissa, kirjeiden numerointi

Kirje 55[1] kokoelmassa Kirjeet on ote Tolkienin tammikuussa 1944 pojalleen Christopherille kirjoittamasta kirjeestä. Christopher on hiljattain lähtenyt Etelä-Afrikkaan, missä hänen oli määrä kouluttautua lentäjäksi.[2]

Tolkien aloittaa kirjeen muinaisenglanniksi kirjoittamallaan tervehdyksellä Fæder his þriddan suna (1).[3]

Tolkien kertoo ensin eilisen luennoista ja edellisyön kokemuksistaan ilmavalvontatehtävissä[4] sekä päivän toimistaan yliopistolla ja kotona: kanat, joita hän nimittää siipikurjaksi (engl. fouls 'inhottavat', humoristinen väännös sanasta fowls 'siipikarja'). eivät suostu munimaan, mutta niiden pesä on kuitenkin siivottava.[5]

Fæder suna -kirjeet

Lopuksi Tolkien kertoo, että hän aikoo tästä lähin numeroida kaikki kirjeensä Christopherille, jotta tämä tietäisi, jos jokin niistä hukkuu matkalla.[6] Hän antaa tästä kirjeestä alkaavalle sarjalle latinankielisen nimen Pater ad Filium Natu (sed haud alioquin) minimum,[7] ja antaa sille myös muinasenglantilaisen käännöksen Fæder suna his ágnum, þám gingstan nalles unléofstan.[8]

Tämän jälkeen Tolkien liittää kirjeidensä päiväykseen lyhenteen FS = Fæder suna 'Isä pojalleen'). Kirjeet-kokoelman viimeinen "FS-kirje" on 11. helmikuuta 1945 päivätty numero FS 80.[9] Ennen seuraavaa, 29. toukokuuta 1945 päivättyä kirjettä Christopher on palannut Etelä-Afrikasta Britanniaan, ilmavoimien tukikohtaan Shropshireen.[10]

Viitteet

  1. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 88-89 (kirje 55), J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 545-546. Otsikko: Christopher Tolkienille. Päiväys: 18. tammikuuta 1944. 20 Northmoor Road, Oxford.
  2. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 88 (johdanto) (kirje 55).
  3. Suom. "Isä kolmannelle pojalleen" (ks. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 545 (viite [55]:1)).
  4. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 88-89 (kirje 55).
  5. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 89 (kirje 55).
  6. Numeron 1 hän on liittänyt kirjeen alkutervehdykseen, ks. yllä.
  7. Suom. suunnilleen "Isä pojalleen, viimeiselle syntymäjärjestyksess (mutta ei muuten)", vrt. myös J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 546 (viite [55]:8).
  8. Suom. "Isä omalle pojalleen, nuorimmalleen [muttei] suinkaan vähiten rakkaalleen" (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 546 (viite [55]:9)).
  9. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 143 (kirje 97).
  10. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 147 (johdanto) (kirje 100).


J. R. R. Tolkien, Kirjeet
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354