Kirje 15
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vastaanottaja | C. A. Furth[1], Allen & Unwin | |||
| Ajoitus | 31. elokuuta 1937 | |||
| Aihe(et) | Hobitti eli Sinne ja takaisin | |||
Kirje 15 kokoelmassa Kirjeet[2] on Tolkienin elokuussa 1937 kirjoittama kirje Allen & Unwin -kustantamon C. A. Furthille.[1][3]
Tolkien lähettää Furthille Hobitin amerikkalaiseen painokseen tarkoitetun kuvan Kukkula: Hobittila Virran tuolla puolen neljän aiemmin lähettämänsä kuvan[4] lisäksi. Kaikki kuvat päätyvät Houghton Mifflinin julkaisemaan painokseen ja kotkanpesäkuvaa lukuun ottamatta myös toiseen englantilaiseen painokseen.[5]
Kirjeessään Tolkien kuitenkin sanoo painokkaasti, että ensimmäiset kolme kuvaa[6] olivat vain esimerkkejä eikä niitä voi käytttää kuvituksena ja hänen viimeksi lähettämänsä neljä värikuvaa ja tämän kirjeen liitteenä oleva kuva on tarkoitettu nimenomaan Houghton Mifflinille, jos kustantamo haluaa niitä käyttää.[7]
Tolkien pohtii kuvista mahdollisesti hänelle tulevaa korvausta. Hän sanoo, että "pienikin palkkio olisi siunaus", sillä hänellä on lähinnä lääkärikuluista johtuvia (taloudellisia) vaikeuksia. Hän toivoo, että "herra Reppuli pelastaa minut ennen pitkää", ja on toiveikas kuultuaan rohkaisevia kommentteja kahdelta professorilta.[8] sekä etenkin Oxford Magazinen toimittajalta R(ussell) Meiggsiltä, puolueettomalta ja tunnetusti suorapuheiselta arvostelijalta, jonka lähettämän kirjeen hän liittää mukaan omaan kirjeeseensä.[9]
Kirjeen liitteenä on myös Tolkienin kommentteja Hobitin lievetekstistä, jonka epätarkuuksia hän pelkää Houghton Mifflinin liioittelevan omissa mainosteksteissään.[10]
Ensinnäkään Tolkienilla ei koskaan ole ollut lievetekstissä mainittua lastenhuonetta, vaan hän luki kertomustaan aina työhuoneessa. Hän sanoo vanhimman poikansa (Johnin) olleen kolmetoista kuullessaan jatkokertomuksen; tämä viittaa siis vuoteen 1930.[11]
Tolkien hyväksyy lievetekstin maininnan, että käsikirjoitusta lainattiin hänen ystävilleen Oxfordissa, mutta hänen tietääkseen sitä ei koskaan luettu näiden lapsille, vaan ainoastaan "yksi lapsi (12-13-vuotias tyttö) luki sen itse ennen kuin herra Unwin tarttui siihen".[12]
Lievetekstin mukaan Tolkien on "vaikeatajuisen oppiaineen professori", mutta hänen mielestään hänen alansa eli anglosaksin kieli ei suinkaan ole vaikeatajuinen. Toisaalta filologia voi Tolkienin mukaan olla vaikeatajuista, mutta sitä "ei varsinaisesti näy teoksissa". Hobitissa on hänen mukaansa vain yksi filologinen huomautus.[13]
Tolkien puuttuu vielä lievetekstin sanoihin "professori [on] päästänyt leikkimielensä valloilleen"; hänen mielestään leikkimielinen professori on "ajatuksena samanlainen kuin elefantti kylvyssä".[14]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 Kirjeiden otsikossa ei mainita Furthia, mutta Scull ja Hammond referoivat samaa kirjettä ja mainitsevat vastaanottajaksi Furthin. Ks. Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 214.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 28-32 (kirje 15); J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 542-543. Otsikko: Allen & Unwin -kustantamolle. Päiväys: 31. elokuuta 1937. 20 Northmoor Road, Oxford.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 32 (kirje 16) (johdanto).
- ↑ Rivendell, Bilbo heräsi siihen että aikainen aurinko otti häntä silmiin, Bilbo saapumassa lautturihaltiain kylään, Keskustelu Smaugin kanssa.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 28 (kirje 15) (johdanto).
- ↑ Beleg löytää Gwindorin Taur-nu-Fuinista ja luultavasti Glórund lähtee etsimään Túrinina sekä Ikivalkea vuori. Ks. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 542 (viite [14]:3). Tolkien lähetti kuvat 28. toukokuuta kirjoittamansa kirjeen mukana (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 28 (kirje 14)).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 29 (kirje 15).
- ↑ George Gordon ja R. W. Chambers, ks. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 544.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 29-30 (kirje 15).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 30 (kirje 15).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 30-31 (kirje 15).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 31 (kirje 15).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 31-32 (kirje 15). Hän viittaa Bilbon sanoihin "Jos sanon että Bilbon henki salpautui, niin se ei kerro paljon mitään. Hänen kokemustaan kuvaamaan ei ole sanoja, silä ihmiset ovat muuttaneet kieltä jonka he oppivat haltioilta silloin kun koko maailma oli ihmeitä täynnä" (Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 235 / ***). Ks. myös J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 543.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 32 (kirje 15).
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | |
|---|---|
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 | |
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
