Kirje 29
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vastaanottaja | Stanley Unwin | |||
| Ajoitus | 25. heinäkuuta 1938 | |||
| Aihe(et) | Hobitin saksankielinen käännös, arjalaisuuskysymys | |||
Kirje 29 kokoelmassa Kirjeet[1] on ote Tolkienin 25. heinäkuuta 1938 kustantajalleen Stanley Unwinille kirjoittamasta kirjeestä. Allen & Unwin oli neuvotellut saksalaisen Rütten & Loening -kustantamon kanssa Hobitin saksankielisen käännöksen julkaisemisesta, mutta kun saksalaiskustantamo tiedusteli Allen & Unwinilta, oliko Tolkien syntyperältään arisch eli "arjalainen", Unwin lähetti saksalaisten kirjeen edelleen Tolkienin tiedoksi.[2]
Tolkien toteaa Stanley Unwinille, että Rütten & Loeningin kirje on "aika paksua" ja pohtii, johtuuko kysymys siitä, että hänen sukunimensä on saksalainen, vai "vaativatko heidän mielipuoliset lakinsa 'arisch'-alkuperää koskevaa todistusta kaikkien maiden kaikilta kansalaisilta".[3]
Tolkien ei haluaisi tarjota saksalaisille minkäänlaista vahvistusta ja antaisi mieluummin koko käännöksen olla. Hän ei missään tapauksessa halua antaa painattaa kirjaan "mitään sen sorttista mainintaa". Hänestä ei ole "itsestäänselvä kunniakas seikka", ettei hänessä tietääkseen ole lainkaan juutalaisverta, mutta hänellä on juutalaisia ystäviä, eikä hän halua kenenkään kuvittelevan, että hän tukisi "tyystin turmiollista ja epätieteellistä rotuoppia".[4]
Joka tapauksessa asia koskee myös Allen & Unwinia, eikä Tolkien katso voivansa vaarantaa käännöksen julkaisemista ilman kustantamonsa hyväksyntää. Niinpä hän liittää kirjeeseensä kaksi luonnosta mahdollisesta vastauksesta.[5]
Vain toinen luonnoksista on löytynyt Allen & Unwinin arkistosta; se on julkaistu kokoelmassa Kirjeet.[6]
Viitteet
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 50-51 (kirje 29); J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 544. Otsikko: Kirjeestä Stanley Unwinille. Päiväys: 25. heinäkuuta 1938..
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 50 (kirje 28) (johdanto).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 50 (kirje 28).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 50-51 (kirje 28).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 51 (kirje 28).
- ↑ Katso Kirje 30.
Aiheesta muualla
- Rütten & Loening (Ardapedia)
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | |
|---|---|
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 | |
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
