Kirje 255
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vastaanottaja | Eileen Elgar | |||
| Ajoitus | 5. maaliskuuta 1964 | |||
| Aihe(et) | Tom Bombadilin seikkailut | |||
Kirje 255 kokoelmassa Kirjeet[1] on ote maaliskuussa 1964 kirjoitetusta kirjeestä Eileen Elgarille, joka oli esittänyt omassa kirjeessään huomiota Tom Bombadilin seikkailujen runosta Fastitocaon.[2]
Otteessa Tolkien kertoo Fastitocalonin taustoista: se on saanut innoituksensa keskiaikaisista bestiaareista eli opettavaisista eläintarinoista, mutta tyyliltään runo on muokattu "hobittien makuun paremmin sopivaksi".[3]
Tarkemmin sanottuna tämä runo perustuu erään anglosaksisen bestiaarin katkelmaan, joka Tolkienin mielestä kuulosti "kyllin hilpeältä ja älyttömältä toimiakseen hobittiversiona jostain oppineemmasta ja haltiamaisemmasta tekstistä".[4] Tolkien kertoo myös, että runon nimi Fastitocalon on väännös kreikkalaisesta sanasta Aspido-khelōnē 'kilpikonna, jolla on pyöreä nahkainen kilpi',[5] jonka alkuun anglosaksirunoilija on Tolkienin mukaan vielä lisännyt F-kirjaimen alkusoinnun vuoksi. Lopuksi Tolkien siteeraa anglosaksisen lähteensä tekstiä ja käsittelee laajemmin saareksi naamioituneen merihirviön teemaa.[6]
Kirjeen alkuosa
Kirjeistä puuttuvasta kirjeen alkuosasta käy ilmi, että Tolkien kirjoitti kirjeensä vastauksena Elgarin 1. maaliskuuta kirjoittamaan kirjeeseen sekä tarkempina vastauksina tämän joulukuussa kirjoittamaan kirjeeseen. Tolkien selittää aiempaa ylimalkaista vastaustaan monilla perhe- ja terveyshuolilla, mutta nyt hän liittää kirjeeseensä Elgaria varten kirjoittamansa tekstin "jonka kirjoitin vastauksena huomioihinne runosta nimeltään 'Aarre', ja myös antaakseni teille jonkin ajatuksen siitä, mitä valmistelemani kirja 'Silmarillion' käsittelee". Kyseinen teksti on kirjeen liitteenä oleva käsikirjoitus Concerning "The Hoard".[7]
Käsikirjoitus
Koneella kirjoitettu kirje sekä sen liitteinä olleet puolhaltioiden sukupuu Kinship of the Half-elven ja käsikirjoitus Concerning "The Hoard" myytiin Sotheby'sin huutokaupassa 1984/5, ja ote siitä samoin kuin sukutaulu julkaistiin Beyond Breen toukokuun 1985 numerossa.[8] Tämän jälkeen kirje liitteineen tuli julkisuuteen vasta vuonna 2022 Yhdysvalloissa uuden huutokaupan yhteydessä.[9] Italialainen Tolkien-seura Associazione Italiana Studi Tolkieniani julkaisi sivuillaan tekstejä käsittelevän laajan artikkelin, jonka yhteydessä ovat myös huutokauppahuoneen julkaisemat faksimilekuvat kaikista koko kirjeen, sukutaulun ja käsikirjoituksen sivuista.[10]
Viitteet
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431-432 (kirje 255). Otsikko: Kirjeestä Eileen Elgarille. Päiväys: 5. maaliskuuta 1964.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431 (kirje 255) (johdanto).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431 (kirje 255).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431-432 (kirje 255).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 432 (kirje 255) (suomennoksessa painovirhe: ō-kirjain puuttuu; lisäksi myös alkuteoksessa viimeinen e-kirjain on ilman siihen kuuluvaa pitkän vokaalin merkkiä (ē). Ks. artikkeli Fastitocalon (eläin) [viite 2].
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 432 (kirje 255).
- ↑ Faksimilekuvat kirjeestä: Lettera-Concerning01-scaled.jpeg; Lettera-Concerning02.jpeg (Associazione Italiana Studi Tolkieniani 4.7.2022; luettu 12.7.2022). Ks. myös alla osio "Käsikirjoitus".
- ↑ Beyond Bree. May 1985 (TolkienBooks.net; luettu 12.7.2022).
- ↑ J. R. R. Tolkien. Genealogy Chart and Autograph Manuscript: Kinship of the Half-Elven and Concerning...The H[oard] (Heritage Auctions; luettu 12.7.2022).
- ↑ Il Silmarillion, scoperto un manoscritto inedito (Roberto Arduini, Associazione Italiana Studi Tolkieniani 4.7.2022; luettu 12.7.2022).
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | |
|---|---|
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 | |
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
