Kirje 255

Kohteesta Kontuwiki
J. R. R. Tolkien, Kirjeet
Kirje 255
VastaanottajaEileen Elgar
Ajoitus5. maaliskuuta 1964
Aihe(et)Tom Bombadilin seikkailut

Kirje 255 kokoelmassa Kirjeet[1] on ote maaliskuussa 1964 kiroitetusta kirjeestä Eileen Elgarille, joka oli esittänyt omassa kirjeessään huomiota Tom Bombadilin seikkailujen runosta Fastitocaon.[2]

Otteessa Tolkien kertoo Fastitocalonin taustoista: se on saanut innoituksensa keskiaikaisista bestiaareista eli opettavaisista eläintarinoista, mutta tyyliltään runo on muokattu "hobittien makuun paremmin sopivaksi".[3]

Tarkemmin sanottuna tämä runo perustuu erään anglosaksisen bestiaarin katkelmaan, joka Tolkienin mielestä kuulosti "kyllin hilpeältä ja älyttömältä toimiakseen hobittiversiona jostain oppineemmasta ja haltiamaisemmasta tekstistä".[4] Tolkien kertoo myös, että runon nimi Fastitocalon on väännös kreikkalaisesta sanasta Aspido-khelōnē 'kilpikonna, jolla on pyöreä nahkainen kilpi',[5] jonka alkuun anglosaksirunoilija on Tolkienin mukaan vielä lisännyt F-kirjaimen alkusoinnun vuoksi. Lopuksi Tolkien siteeraa anglosaksisen lähteensä tekstiä ja käsittelee laajemmin saareksi naamioituneen merihirviön teemaa.[6]

Viitteet

  1. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431-432 (kirje 255). Otsikko: Kirjeestä Eileen Elgarille. Päiväys: 5. maaliskuuta 1964.
  2. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431 (kirje 255) (johdanto).
  3. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431 (kirje 255).
  4. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 431-432 (kirje 255).
  5. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 432 (kirje 255) (suomennoksessa painovirhe: ō-kirjain puuttuu; lisäksi myös alkuteoksessa viimeinen e-kirjain on ilman siihen kuuluvaa pitkän vokaalin merkkiä (ē). Ks. artikkeli Fastitocalon (eläin) [viite 2].
  6. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 432 (kirje 255).


J. R. R. Tolkien, Kirjeet
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354