Kirje 352

Kohteesta Kontuwiki
J. R. R. Tolkien, Kirjeet
Kirje 352
VastaanottajaUngfrú Aðalsteinsdóttir[1]
Ajoitus5. kesäkuuta 1973
Aihe(et)Hobitti, islanninkielinen käännös

Kirje 352 kokoelmassa Kirjeet[2] on nähtävästi ote Tolkienin kesäkuussa 1973 kirjoittamasta kirjeestä islantilaiselle "Ungfrú Aðalsteinsdóttirille".[3] Hän on muuten tuntematon henkilö, mutta hän oli hyvissä ajoin perillä sunnitelmasta kääntää Hobitti islanniksi.

Tolkien kertoo olevansa "todella iloinen" kuullessaan (ilmeisesti neiti Aðalsteinsdóttirin omassa kirjeessään kertomana), että Hobitista on tekeillä islanninkielinen käännös. Hän sanoo toivoneensa jo pitkään, että hänen tuotannostaan käännetään jotakin islanniksi, sillä "luulen että se kieli sopii sille paremmin kuin mikään muu, jota riittävästi tunnen".[4]

Tolkien ei kuitenkaan ehtinyt nähdä Hobitin islanninkielistä käännöstä Hobbitinn, joka ilmestyi vasta vuonna 1978.[5]

Tolkien, Islanti ja islannin kieli

Tolkienin perheessä oli islantialisia au paireja ainakin 1930-luvulla.[6] Tolkienin myöhemmistä yhteyksistä Islantiin ei liene tietoa.

Tolkien opetti muinaisskandinaavia Leedsin yliopistossa 1920-luvulla ja Oxfordin yliopistossa ainakin vuoteen 1941 saakka, mutta hänen kiinnostuksensa tähän kieleen ja saagoihin oli herännyt jo kouluaikana Birminghamssa.[7]

Tolkien sanoi kirjeessään Naomi Mitchisonille 18. joulukuuta 1949 osaavansa "varsin hyvin islantia (kuten syytä onkin)",[8] mutta ei liene aivan varmaa, tarkoittiko hän nykyislantia vai muinaisskandinaavia (engl. Old Icelandic tai Old Norse).

Viitteet

  1. Kirjeissä nimi on muodossa "Aðalsteinsdottir", mutta islantilaisissa nimissä päätteessä -dóttir kuuluu olla aksenttimerkki. Ks. esim. Icelandic name (Wikipedia [en]; luettu 24.5.2021).
  2. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 538 (kirje 352). Otsikko: Ungfrú Aðalsteinsdottirille. Päiväys: 5. kesäkuuta 1973.
  3. Ungfrú on islanniksi 'neiti', joten kyseessä ei ole vastaanottajan etunimi, vaan puhuttelu tarkoittaa "neiti Aðalsteinsdóttiria".
  4. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 539 (kirje 352).
  5. Ks. esim. Tolkien in Icelandic (Elrond's Library; luettu 24.5.2021).
  6. Ks. esim. Tolkien's Icelandic au-pair (Sigrun Þormar, Guide to Iceland; luettu 24.5.2021); An Icelandic au pair? (John D. Rateliff, Sacnoth' Scriptorium 9.8.2012; luettu 24.5.2021); Tolkien, Iceland, and trolls (Vermont Softworks 8.9.2012; luettu 24.5.2021).
  7. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide II, 2006, s. 468-469.
  8. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 171 (kirje 122).


J. R. R. Tolkien, Kirjeet
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia