Kirje 217

Kohteesta Kontuwiki
J. R. R. Tolkien, Kirjeet
Kirje 217
VastaanottajaAlina Dadlez,[1] Allen & Unwin
Ajoitus11. syyskuuta 1959
Aihe(et)Tarun Sormusten herrasta puolankielinen käännös

Kirje 217[2] on ote Tolkienin kirjeestä Alina Dadlezille[1] Allen & Unwiniin. Dadlez oli välittänyt jo heinäkuun alussa puolalaisen kääntäjän rouva Skibniewszkan[3] kirjeen Tolkienille, joka oli saman tien (3. heinäkuuta) vastannut Dadlezille koettavansa vastata kirjeeseen mahdollisimman pian, mutta "kunnolliseen vastaukseen tarvittaisiin tietysti hänen noudatettavakseen luonnos yleisistä periaatteista (jos se sopii hänelle), ja se vaatii jonkin verran pohtimista..."[4]

Maria Skibniewszkan puolaksi kääntämä Sormusten herra ilmestyi nimellä Władca Pierścieni vuosina 1961-1963.[5] Kuva: Antykwariat Sobieski

Dadlez kirjoitti uudestaan Tolkienille 9. syyskuuta ja kysyi, oliko Tolkien ehtinyt lähettää puolalaiselle Sormusten herran kääntäjälle ohjeita. Tämä Kirjeissä julkaistu ote on peräisin Tolkienin vastauksesta Dadlezin tiedusteluun.[6]

Tolkien valittelee, että on kotimurheiden ja -ongelmien vuoksi laiminlyönyt vastaamisen kirjeeseen ja toteaa, ettei mitenkään pysty "kirjoittamaan hänelle suurta määrää selityksiä" vaan antaa yleisneuvoksi kääntää tai muuttaa nimiä mahdollisimman vähän. Itse asiassa hän haluaisi mielellään jättää kaikki henkilöiden nimet sikseen, jopa paikannimetkin. Käännöksen lopussa voisi esittää luettelon puolankielisten selitysten kera niistä nimistä, joilla on englanninkielinen merkitys.[7]

Hän ehdottaa vielä, että rouva Skibniewszka laatisi (kuten hollannin- ja ruotsinkielisten käännösten kanssa toimittiin) listan kaikista nimistä, joita hän pitää vaikeina tai jotka hän syystä tai toisesta haluaisi muuttaa tai kääntää. Tolkien voisi sitten tehdä listaan huomautuksiaan ja kritisoida sitä.[8]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Vastaanottaja: Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 550. Kirjeissä ei mainita Dadlezin nimeä.
  2. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 376 (kirje 217). Otsikko: Kirjeestä Allen & Unwinille. Päiväys: 11. syyskuuta 1959..
  3. Maria Skibniewszka (1904-1984) oli merkittävä puolalainen kirjallisuuden kääntäjä, joka käänsi myös useita Tolkienin teoksia, ks. Maria Skibniewszka (Wikipedia [pl]; luettu 26.11.2020).
  4. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 544.
  5. Władca Pierścieni (Wikipedia [pl]; luettu 26.11.2020).
  6. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 550.
  7. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 376 (kirje 217).
  8. Tätä osuutta kirjeestä ei ole julkaistu Kirjeissä. Scull ja Hammond ovat kuitenkin julkaisseet sen (Scull – Hammond 2006, s. 550) lähteenään Tolkien–George Allen & Unwin archive, HarperCollins.


J. R. R. Tolkien, Kirjeet
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia