Kirje 68

Kohteesta Kontuwiki
J. R. R. Tolkien, Kirjeet
Kirje 68
VastaanottajaChristopher Tolkien
Ajoitus12. toukokuuta 1944
Aihe(et)Taru Sormusten herrasta

Kirje 68[1] (FS 24[2]) kokoelmassa Kirjeet on ote Tolkienin 12. toukokuuta 1944 päiväämästä kirjeestä pojalleen Christopher Tolkienille, joka oli tuolloin ilmavoimien palveluksessa Etelä-Afrikassa.

Tolkien kertoo kirjoittaneensa aamun ja olevansa jo "Minas Morghulin näköpiirissä". Hän ei ole tehnyt "mitään sen eteen, että saisit luettavaksesi uusia koneella kirjoitettuja lukuja" sillä hän on keskittynyt kirjoitustyöhön.[3]

Otteen loppuun Tolkien kirjoittaa sitaatin Faramirin sanoista Frodolle:

When you return to the lands of the living, and we re-tell our tales, sitting by a wall in the sun, laughing at old grief, you shall tell me then.
"Kun palaat elävien maille ja me saamme kertoa tarinamme uudestaan seinustalla auringossa istuskellen ja nauraen menneelle ahdistukselle, kerro minulle silloin".[3]

Tarussa Sormusten herrasta, neljännen kirjan kuudennen luvun "Kielletty lampi" lopussa, lauseen alku on hieman eri muodossa:

If ever beyond hope you return to the lands of the living and we retell our tales, sitting by a wall in the sun, laughing at old grief, you shall tell me then.
"Jos joskus, toivottomuudestani huolimatta, palaat elävien maille ja me saamme kertoa tarinamme uudestaan seinustalla auringossa istuskellen ja nauraen menneelle ahdistukselle, kerro minulle silloin."[4]

Viitteet

  1. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 104 (kirje 68). Otsikko: Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille. Päiväys: 12. toukokuuta 1944 (FS 24).
  2. FS = Fæder suna, muinaisengl. "Isä pojalleen". J. R. R. Tolkien varusti Christopherille Etelä-Afrikkaan lähettämänsä kirjeet tällä lyhenteellä ja järjestysnumerolla 18.1.1944 lähtien. Ks. J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 89 (kirje 55); J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 545-546.
  3. 3,0 3,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 104 (kirje 68).
  4. TSH II/4.6., Kielletty lampi, s. *** / *** / *** / *** / 718.


J. R. R. Tolkien, Kirjeet
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia