Kirje 229
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vastaanottaja | Alina Dadlez,[1] Allen & Unwin | |||
| Ajoitus | 23. helmikuuta 1961 | |||
| Aihe(et) | Taru Sormusten herrasta, ruotsinnos | |||
Kirje 229[2] kokoelmassa Kirjeet on ote Tolkienin helmikuussa 1961 Alina Dadlezille kirjoittamasta kirjeestä, joka on jatkoa 13. tammikuuta alkaneeseen kirjeenvaihtoon.[3]
Dadlez oli lähettänyt Tolkienille 20. helmikuuta arvosteluja Kaksi tornia -teoksen ruotsinnoksesta ja kysynyt, oliko Tolkien saanut tekijänkappaleensa.[4] Tolkien oli pyytänyt arvosteluja 9. helmikuuta kirjoittamassaan kirjeessä ja luvannut lähettää Dadlezille kopion ja käännöksen Ohlmarksin johdannosta.[5]
Tässä kirjeessä Tolkien ilmoittaa suostuvansa aiemmassa kirjeenvaihdossa puheena olleeseen ruotsalaisen kustantajan Gebersin ehdotukseen jättää liitteet pois Kuninkaan paluusta. Hän pyytää Dadlezia kiittämään Gebersiä arvosteluista mutta haluaisi myös Sormuksen ritarien arvosteluja. Tekijänkappaleeet Kaksi tornia -teoksesta hän on saanut,[6] mutta ei ole "katsonut hänen [= kääntäjä Åke Ohlmarksin] toista purkaustaan".[7]
Tolkien liittää kirjeeseen kopion ja käännöksen Ohlmarksin johdannosta; kahdeksansivuisesta liiteestä neljä koostuu Ohlmarksin tekstin käännöksestä ja neljä Tolkienin yksityiskohtaisista kommenteista.[8] Kirjeissä on mukana otteita käännöksestä ja kommenteista, joissa Tolkien arvostelee rajusti Ohlmarksin hänestä kirjoittamaa elämäkerrallista esittelyä mm. sanoin "Tämä on O[hlmarksi]:n ensimäinen vakava ylimielinen hävyttömyys", "Mutta koko lause on pötypuhetta", "Tämä on niin älytöntä roskapuhetta, että mieltäisin tämän ivaki, elen olisi huomannut, että O. on aina valmis olettamaan tuntevansa ykstyiskohtaisesti asioita, joista hän ei tiedä mitään", "...tämä on kelpo esimerkki tri O:n järjettömistä menetelmistä ja älyttömistä johtopäätöksistä" jne.[9]
Viitteet
- ↑ Vastaanottaja: Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 600-601. Kirjeissä ei mainita Dadlezin nimeä.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 384-386 (kirje 229); J. R. R. Tolkien, Kirjeet, Viitteet, s. 555. Otsikko: Kirjeestä Allen & Unwinille. Päiväys: 23. helmikuuta 1961.
- ↑ Aiemmasta kirjeenvaihdosta tarkemmin, katso artikkeli Kirje 228.
- ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 600.
- ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 599.
- ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 600. Tämä Hammondin ja Scullin referoima kirjeen osuus ei ole mukana Kirjeissä julkaistussa otteessa.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 384 (kirje 229).
- ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. *** / 600-601.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 384-385 (kirje 229).
| J. R. R. Tolkien, Kirjeet | |
|---|---|
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 | |
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
