3. heinäkuuta

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
heinäkuu
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä
Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu

Tapahtumia 3. heinäkuuta

Maassa

In de ban van de ring: De reisgenoten, vuonna 1956 ilmestyneen Max Schuchartin Sormuksen ritarien hollanninnoksen suojapaperi (kansitaide: Cees Kelfkens). Teos oli Sormusten herran ensimmäinen käännös. Kuva: Tolkien Library. (Huomaa Tolkienin nimikirjaimet!)
  • 1956 – Tolkien kirjoittaa Rayner Unwinille kirjeen, jossa hän kommentoi Allen & Unwinilta saamaansa luetteloa Sormusten herran tekeillä olevan hollanninnoksen paikannimistä. Hän sanoo vastustavansa "periaatteesta mahdollisimman voimallisesti nimistön 'kääntämistä' ylipäänsä" myös asiantintijan tekemänä. Hän epäilee, onko kääntäjällä tarve tai edes oikeus kääntää nimistöä, "vaikka hän kykenisikin tekemään muutamassa kuukaudessa uuden johdonmukaisen rakennelman, jonka laatimiseen meni minulta vuosikausia". Hän ei ole tyytyväinen hollannintajan kääntämiin nimiin ("Monet niistä ovat joka tapauksessa hölynpölyä tai täysin virheellisiä") ja liittää kirjeeseen "yksityiskohtaiset kommentit luetteloihin" ja ehdottaa, että teokseen pantaisiin "vähiten kaivattujen liitteiden tilalle nimiluettelo (joka sisältää merkityksen muttei viitteitä)" ja tarjoaa sellaisen käännettäväksi. Tolkien kieltää ehdottomasti peukaloimasta henkilöiden nimiä samoin kuin nimeä/sanaa hobitti. Hän on vieläkin katkera The Hobbitin ruotsinnoksen nimestä hompen.
  • 1961 – Tolkien vastaa lukijansa herra Gilmoren kirjeeseen, jossa tämä on ilmeisesti kysynyt mahdollisesta Sormusten herran jatko-osasta. Tolkien vastaa: "Yhdelläkään tarinalla ei ole loppua. Yhdelläkään kuvalla ei ole rajoja. Mutta oma pieni näky on asetettava kehyksiin, sillä mitään ei voi nähdä selvästi ellei siihen keskity. En kirjoita jatko-osaa Tarulle Sormusten herrasta, koska – niin kuin tarinan mittaan on todella selvästi todettu – se on sellaisen maailman loppu, josta kirjoitan: mytologia ja historian sekoittumisen iltahämärä. Sen jälkeen on vain historiaa. Mutta minun pitäisi kirjoittaa jatko-osa (siinä mielessä, että se julkaistaan Tarun Sormusten herrasta jälkeen), vaikka nämä tarinat käsittelevät varhaisempia vaiheita, ensimmäistä ja toista aikaa."
  • 2008 – Internet-yhteisö Konnun ja sen keskustelufoorumin Vihreän Lohikäärmeen jäsenten seitsemäs kesätapaaminen The Miitti 2008 (3.-6.7.2008) alkaa Petäjärannan leirikeskuksessa. Järjestäjänä toimii toista kertaa Verkkoyhteisö Kontu ry.

Ardassa

Lähteet