Alina Dadlez

Kohteesta Kontuwiki

Alina Marja Helena Dadlez[1] toimi Allen & Unwin -kustantamon ulkomaanoikeuksien myynnin koordinaattorina ja myöhemmin päällikkönä ainakin 1950- ja 1960-luvuilla.[2] Hän kävi J. R. R. Tolkienin kanssa kirjeenvaihtoa mm. Sormusten herran puolan-, ruotsin- ja espanjankielisistä käännöksistä.

Alina Dadlez on syntynyt Puolassa; hän sai Ison-Britannian kansalaisuuden 6.7.1959.[1] 1980-luvulla hän toimi Decca Recordsin palveluksessa.[3]

Tolkienin ja Dadlezin kirjeenvaihto

Kokoelmassa Kirjeet julkaistut Tolkienin kirjeet Alina Dadlezille

Yhdenkään kokoelmassa julkaistun kirjeen vastaanottajaksi ei mainita Alina Dadlezia; kirjeet on otsikkojensa mukaan osoitettu "Allen & Unwinille". Seuraavassa epätäydellinen luettelo Tolkienin Dadlezille kirjoittamista kirjeistä:

Muu kirjeenvaihto Tolkienin ja Dadlezin välillä

Osia joistakin seuraavista kirjeistä, jotka käsittelevät Sormusten herran tai Hobitin käännöksiä, on referoitu myös Kontuwikin kalenterisivuilla sekä artikkelissa Kirje 228.

  • Tolkienin kirje Dadlezille 11.9.1959 – Puolankielisestä käännöksestä.[7]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 13.1.1961 – Puolan-, ruotsin- ja espanjankielisistä käännöksistä.[8]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 16.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[8]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 18.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[8]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 24.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[9]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 7.2.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[10]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 9.2.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[11]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 16.2.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[12]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 20.2.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[12]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 20.7.1962 – Hobitin espanjankielisestä käännöksestä.[13]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 19.9.1962 – Hobitin espanjankielisestä käännöksestä.[14]

Viitteet

  1. ↑ 1,0 1,1 The London Gazette, 18th September 1959, s. 5908 (luettu 7.2.2021).
  2. ↑ Dadlezin ja Tolkienin tunnettu kirjeenvaihto sijoittuu 1950-luvun lopusta 1960-luvun alkupuolelle.
  3. ↑ Ks. John Hunt, Two Separate Discographies: From Adam to Webern, the Recordings of Von Karajan : Philharmonia Orchestra, Complete Discography, 1987, s. 143 (Google Books; luettu 7.2.2021).
  4. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 5502006 / 5792017.
  5. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 567-5682006 / 598-5992017.
  6. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 600-6012017.
  7. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 376 (kirje 217). Ks. Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 550, jossa on julkaistu hieman laajempi ote kirjeestä ja mainittu Alina Dadlez sen vastaanottajaksi.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 567.
  9. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 567-568.
  10. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 5692006 / s. 5992017.
  11. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 5992017.
  12. ↑ 12,0 12,1 Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 6002017.
  13. ↑ Letter to Alina Dadlez (20 July 1962) (Tolkien Gateway; luettu 7.2.2021); Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 594.
  14. ↑ Letter to Alina Dadlez (19 September 1962) (Tolkien Gateway; luettu 7.2.2021); Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 598.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Alina_Dadlez&oldid=81821”