Alina Dadlez

Kohteesta Kontuwiki

Alina Marja Helena Dadlez[1] toimi Allen & Unwin -kustantamon ulkomaanoikeuksien myynnin koordinaattorina ja myöhemmin päällikkönä ainakin 1950- ja 1960-luvuilla.[2] Hän kävi J. R. R. Tolkienin kanssa kirjeenvaihtoa mm. Sormusten herran puolan-, ruotsin- ja espanjankielisistä käännöksistä.

Alina Dadlez on syntynyt Puolassa; hän sai Ison-Britannian kansalaisuuden 6.7.1959.[1] 1980-luvulla hän toimi Decca Recordsin palveluksessa.[3]

Tolkienin ja Dadlezin kirjeenvaihto

Osia joistakin seuraavista kirjeistä, jotka käsittelevät Sormusten herran käännöksiä, on referoitu myös Kontuwikin kalenterisivuilla:

  • Tolkienin kirje Dadlezille 11.9.1959 – Puolankielisestä käännöksestä.[4]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 13.1.1961 – Puolan-, ruotsin- ja espanjankielisistä käännöksistä.[5]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 16.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[5]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 18.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[5]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 24.1.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[6]
  • Dadlezin kirje Tolkienille 7.2.1961 – Ruotsinkielisestä käännöksestä.[7]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 20.7.1962 – Espanjankielisestä käännöksestä.[8]
  • Tolkienin kirje Dadlezille 19.9.1962 – Espanjankielisestä käännöksestä.[9]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 The London Gazette, 18th September 1959, s. 5908 (luettu 7.2.2021).
  2. Dadlezin ja Tolkienin tunnettu kirjeenvaihto sijoittuu 1950-luvun lopusta 1960-luvun alkupuolelle.
  3. Ks. John Hunt, Two Separate Discographies: From Adam to Webern, the Recordings of Von Karajan : Philharmonia Orchestra, Complete Discography, 1987, s. 143 (Google Books; luettu 7.2.2021).
  4. Kirjeet, s. 376 (kirje 217). Ks. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 550, jossa on julkaistu hieman laajempi ote kirjeestä ja mainittu Alina Dadlez sen vastaanottajaksi.
  5. 5,0 5,1 5,2 Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 567.
  6. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 567-568.
  7. Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 569.
  8. Letter to Alina Dadlez (20 July 1962) (Tolkien Gateway; luettu 7.2.2021); Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 594.
  9. Letter to Alina Dadlez (19 September 1962) (Tolkien Gateway; luettu 7.2.2021); Christina ScullWayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, 2006, s. 598.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia