Åke Ohlmarks

Åke Ohlmarks lehtikuvassa 26.9.1938. Kuva: Svenska Dagbladet / Wikimedia Commons

Åke Joel Ohlmarks (3.6.1911, Kristianstad - 6.6.1984, Crist di Nierdo, Italia) oli ruotsalainen uskontohistorioitsija, kirjailija ja kääntäjä. Hänen huomattavimpia käännöksiään olivat Shakespearen näytelmät, islantilaiset saagat, Mervyn Peaken Gormenghast-trilogia sekä J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta.

Ohlmarks Tolkienin kääntäjänä

Ohlmarksin ruotsinnos ilmestyi vuosina 1959-1961 nimellä Härskarringen, mutta ajan mittaan siitä alettiin käyttää kokonaisuutenakin ensimmäisen osan nimeä Sagan om ringen.

Tolkien suhtautui hyvin kriittisesti sekä Ohlmarkiin itseensä että tämän käännökseen ja siihen liitettyyn johdantoon. Kirjeessään Allen & Unwinin Alina Dadlezille tammsikuussa 1961 Tolkien sanoi Ohlmarksista muun muasssa, että tämä on "tavattoman turhamainen mies (kuten sain kirjeenvaihtomme myötä huomata), joka pitää enemmän omista kuvitelmistaan kuin tosiasioista, ja hän on perin valmis väittämään tietävänsä jotain, mitä hän ei tiedä. Hän ei epäröi yhdistää minuun ajatuksia ja uskomuksia, jotka eivät ole omiani." Helmikuussa 1961 Tolkien lähetti Dadlezille sivukaupala kitkeriä kommentteja Ohlmarksin kirjoittamaan johdantoon, jota hän nimitti hölynpölyksi.

Ohlmarksin kirjoitukset Tolkienista

Ohlmarks ei niellyt Tolkienin kritiikkiä vaieten, vaan hän kirjoitti Tolkienista kaksi hyvin erikoislaatuista teosta; ensimmäinen näistä kiistakirjoituksista oli vuonna 1978 ilmestynyt Tolkiens arv ("Tolkienin perintö"),, jälkimmäinen vuonna 1982 ilmestynyt Tolkien och den svarta magin ("Tolkien ja musta magia"), jossa Ohlmarks maalaa Tolkien-seuroista ja Tolkienin jälkeläisistä synkän kuvan: tämä pahuuden salaliitto omistautui Ohlmarksin mukaan seksiorgioihin, huumeiden käyttöön, paholaisenpalvontaan, rituaalimurhiin sekä järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamiseen.

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia