Silmarillion

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Vuoden 1979 laitoksen kansi (kuva: Matti Louhi)

Silmarillion on J. R. R. Tolkienin kesken jäänyt myyttinen kertomus hänen luomansa maailman, Ardan, esiajoista (ja Silmarilien kohtalosta), jota hän työsti 1910-luvulta kuolemaansa saakka.

Hänen poikansa Christopher Tolkien kokosi ja toimitti isänsä kuoleman jälkeen tämän jälkeenjääneistä papereista teoksen nimeltä Silmarillion, jossa esiaikojen tarinat ovat suurin piirtein siinä järjestyksessä kuin C. Tolkien arvioi isänsä halunneen. Varsinaisen Silmarilien tarun (Quenta Silmarillion) lisäksi teokseen kuuluu neljä lyhyempää kertomusta (Ainulindalë, Valaquenta, Akallabêth sekä Mahtisormukset ja kolmas aika) sekä liiteosa (sukutauluja, hakemisto, luettelo quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementeistä).

Vuoden 1989 laitoksen kansi (kuva: Heikki Kalliomaa)

Sisällys

Sivunumerot viittaavat ensimmäiseen (1979) ja kuvitettuun (2018) laitokseen.

Vuoden 2012 taskukirjalaitoksen kansi (embleemi: J. R. R. Tolkien)

Bibliografisia tietoja

Alkuteos[1]

Ensimmäinen laitos

The Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; edited by Christopher Tolkien. - London : Allen and Unwin, 1977. - [3], 365 s. - 2 liitesivua.

  • ISBN 0-04-823139-8 (sid.)
  • Useita lisäpainoksia

Toinen laitos

The Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; edited by Christopher Tolkien. - Second edition. - London : HarperCollins, 1999. - 384 s.

  • ISBN 0261102427 (sid.)
  • Toimittaja on tehnyt tekstiin ja hakemistoon useita korjauksia; lisäksi mukana on ote J. R. R. Tolkienin kirjeestä Milton Waldmanille vuonna 1951 (suom. Kirjeet, s. 182-205 (kirje 131)): kirjeen tekstiin on tehty pieniä korjauksia ja osa alaviitteistä on jätetty pois)
  • Useita lisäpainoksia
Vuoden 2014 nidotun laitoksen kansi (kuva: Matti Louhi)

Suomennos

Ensimmäinen laitos

Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; toim. Christopher Tolkien ; suom. Kersti Juva ; [säkeet suom. Panu Pekkanen ]. - Porvoo - Helsinki - Juva : WSOY, 1979. - 441, [1] s. - 1 karttaliite
ISBN 951-0-09103-0[2]

  • Sidotun laitoksen (ISBN 951-0-09103-0) lisäpainos (siniset kluuttikannet, suojakansi, kansikuva: Matti Louhi): 2. p. 1980.[2]
  • Sidotun laitoksen (ISBN 951-0-22353-0; ISBN 978-951-0-22353-6) lisäpainokset (ylivetokannet, kansikuva: Matti Louhi): 8. p. 1998, 12. p. 2002, 13. p. 2007.
  • Nidottu laitos (ISBN 951-0-15222-6) Best seller -sarjassa (kansikuva: Heikki Kalliomaa): 3. p. 1989, lisäpainokset: 4. p. 1990, 5. p. 1991, 6. p. 1993, 7. p. 1995, 9. p. 1999.[3]
  • Nidottu laitos (ISBN 978-951-0-40852-0) Bon-sarjassa (kannessa myös teksti "Hobittien maailman esihistoria"): [ei painosmerkintää], 2014.[4]
  • Taskukirjalaitos (ISBN 952-459-106-5) Loisto-sarjassa (ilman karttaliitettä, kansikuva: Matti Louhi): 10. p. 2001, 11. p. 2002.[5]
  • Taskukirjalaitos (ISBN 978-951-0-39424-3) WSOY pokkari -sarjassa (ilman karttaliitettä, uusi kansikuva): [ei painosmerkintää] 2012.[6]

Kuvitettu laitos

Kuvitetusta laitoksesta on ilmestynyt syksyyn 2019 mennessä kaksi painosta, jotka eroavat osin toisistaan.[7]

Ensimmäinen painos
Vuoden 2018 kuvitetun laitoksen kansi (kuva: Ted Nasmith)

Teokseen ei ole merkitty painovuotta, mutta se on luettavissa copyright-sivun merkinnästä "Suomennoksen copyright © Kersti Juva, WSOY, 1979, 2018".[8]

  • Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; toimittanut Christopher Tolkien ; suomentanut Kersti Juva ; kuvittanut Ted Nasmith ; [Säkeet suomentanut Panu Pekkanen] ; [Toisen laitoksen esipuheen sekä Huomautuksen ääntämyksestä suomentanut Alice Martin] ; [Katkelman kirjeestä Milton Waldmanille suomentanut Tero Valkonen (julkaistu J. R. R. Tolkienin Kirjeissä, WSOY 2009)] ; [Nimiösivujen tengwar-kirjoituksen suomennos Alice Martin] ; [Tengwar-kalligrafia Lotta Raatikainen]. – Helsinki : WSOY, [2018]. – 416 [xxx, 386] s. ; karttoja ; kuv.
    Uudistettu oikeinkirjoitus
    Tarkistettu suomennos
    Toimitus kiittää Pekka Tuomistoa asiantuntija-avusta
    [Ylivetokannen kansikuva: Ted Nasmith]
    ISBN 978-951-0-43137-5 (sid.)[9]
[Toinen painos]

Myöskään vuonna 2019 ilmestyneeseen toiseen painokseen ei ole merkitty painovuotta, eikä suomennoksen copyright -merkintää ole muutettu. Teoksen copyright-sivulla on kuitenkin kaksi muutosta ensimmäiseen painokseen verrattuna. Teksti "Tarkistettu suomennos" on vaihdettu tekstiin "Tarkistettu suomennos 2019" ja teksti "Toimitus kiittää Pekka Tuomistoa asiantuntija-avusta" on vaihdettu tekstiin "Toimitus kiittää Pekka Tuomistoa ja verkkoyhteisö Kontua asiantuntija-avusta".[10]

  • Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; toimittanut Christopher Tolkien ; suomentanut Kersti Juva ; kuvittanut Ted Nasmith ; [Säkeet suomentanut Panu Pekkanen] ; [Toisen laitoksen esipuheen sekä Huomautuksen ääntämyksestä suomentanut Alice Martin] ; [Katkelman kirjeestä Milton Waldmanille suomentanut Tero Valkonen (julkaistu J. R. R. Tolkienin Kirjeissä, WSOY 2009)] ; [Nimiösivujen tengwar-kirjoituksen suomennos Alice Martin] ; [Tengwar-kalligrafia Lotta Raatikainen]. – Helsinki : WSOY, [2019]. – 416 [xxx, 386] s. ; karttoja ; kuv.
    Uudistettu oikeinkirjoitus
    Tarkistettu suomennos 2019
    Toimitus kiittää Pekka Tuomistoa ja verkkoyhteisö Kontua asiantuntija-avusta
    [Ylivetokannen kansikuva: Ted Nasmith]
    ISBN 978-951-0-43137-5 (sid.)

Nimestä

Nimi Silmarillion on quenyan kieltä; se on monikon genetiivi sanasta Silmaril(lë) 'Silmaril-jalokivi'.[11]

Katso myös

Viitteet

  1. Ks. British Library. Lisätietoja eri painoksista, katso esim. The Silmarillion. 1977 (TolkienBooks.net).
  2. 2,0 2,1 Silmarillion (Fennica; luettu 27.9.2017). Katso myös: Silmarillion (Kirja.fi; luettu 27.9.2017).
  3. Silmarillion (Fennica; luettu 27.9.2017).
  4. Silmarillion (Fennica; luettu 27.9.2017).
  5. Silmarillion (Fennica; luettu 27.9.2017).
  6. Silmarillion (Fennica; luettu 27.9.2017).
  7. Kirjan tiedoista, ks. myös Silmarillion. Kuvitettu laitos (WSOY; luettu 5.3.2018).
  8. Silm., Esiö, s. / iv [1. p. 2018].
  9. Ks. myös Silmarillion. Kuvitettu laitos (WSOY; luettu 5.3.2018).
  10. Silm., Esiö, s. / iv [2. p. 2019].
  11. Katso Silmarilit: Nimestä.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia