Kirjeet

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Kirjeet-teoksen kansikuva (WSOY)

Esittely

Kirjeet on valikoima J. R. R. Tolkienin kirjoittamia kokonaisia kirjeitä, otteita kirjeistä sekä kirjeiden luonnoksia. Kirjeet ovat aikaväliltä lokakuu 1914 ja elokuu 1973, kattaen vuodet nuoren Tolkienin opiskeluista aina hänen kuolemaansa asti. Kirjeet ovat etupäässä henkilökohtaisia kirjeitä Edith Tolkienille ja heidän lapsilleen, Tolkienin akateemista uraa käsitteleviä kirjeitä, kirjeenvaihtoa Allen & Unwin-kustantamon kanssa sekä vastauksia lukijoiden esittämiin kysymyksiin. Kirjeitä on kaikkiaan 354 kappaletta, lisäksi kirjassa on Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin laatima laajennettu hakemisto. Suomennos julkaistiin lokakuussa 2009.

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

The Letters of J. R. R. Tolkien / A selection edited by Humphrey Carpenter with the assistance of Christopher Tolkien. - London : George Allen & Unwin, 1981. - 463 s.
Ainakin vuoden 1981 ensimmäisessä laitoksessa kirjan nimi nimiösivulla on ilman the-artikkelia: Letters of J. R. R. Tolkien

Suomennos

Kirjeet / J. R. R. Tolkien ; Toimittanut Humphrey Carpenter apunaan Christopher Tolkien ; [Hakemiston koonneet Christina Scull & Wayne G. Hammond] ; Suomentanut Tero Valkonen. – Helsinki : WSOY, 2009. - 597 + [1] s.
ISBN 978-951-0-34686-0 (sid.)
Englanninkielinen alkuteos: The Letters of J. R. R. Tolkien

Sisältö

Kirjeet voidaan jakaa karkeasti neljään luokkaan:

  1. Henkilökohtaiset kirjeet tuttaville, vaimolle Edith Tolkienille, Christopher Tolkienille ja muille lapsilleen
  2. Tolkienin uraan ja työhön liittyvät kirjeet professorin ominaisuudessa
  3. Kirjeet kustantajille
  4. Kirjeet legendariumista

Monet kirjeistä kuuluvat periaatteessa useampaan luokkaan. Luokka on merkittynä kirjan jälkeen hakasulkeisiin.

Vuodet 1914-1916 (001-005)

001 (s. 13-14) Edith Brattille - lokakuu 1914 [1]

002 (s. 14) Kirjeestä Edith Brattille - 27. marraskuuta 1914 [1]

003 (s. 14-15) Kirjeestä Edith Brattille - 26. marraskuuta 1915 [1]

004 (s. 15) Kirjeestä Edith Brattille - 2. maaliskuuta 1916 [1]

005 (s. 15-18) G.B. Smithille - 12. elokuuta 1916 [1]

Vuodet 1923 ja 1925 (006-008)

006 (s. 18-19) Rouva E.M. Wrightille - 13. helmikuuta 1923 [1, 2]

007 (s. 19-21) Oxfordin yliopiston anglosaksin kielen Rawlinson and Bosworth -professuurista päättäville - 27. kesäkuuta 1925 [2]

008 (s. 21) Kirjeestä Leedsin yliopiston rehtorille - 22. heinäkuuta 1925 [2]

Vuosi 1937 (009-020)

009 (s. 22-23) Susan Dagnallille George Allen & Unwin Ltd. -kustantamoon - 4. tammikuuta 1937 [3]

010 (s. 23-24) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 17. tammikuuta 1937 [3]

011 (s. 24) Kirjeestä Allen & Unwinille - 5. helmikuuta 1937 [3]

012 (s. 25) Allen & Unwinille - 13. helmikuuta 1937 [3]

013 (s. 26) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 13. toukokuuta 1937 [3]

014 (s. 27-28) Allen & Unwinille - 28. toukokuuta 1937 [3]

015 (s. 28-32) Allen & Unwin -kustantamolle - 31. elokuuta 1937 [3] (kirjeen vastaanottajana puhutellaan C. A. Furthia)

016 (s. 32-33) Michael Tolkienille - 3. lokakuuta 1937 [1]

017 (s. 33-35) Stanley Unwinille, Allen & Unwinin pääjohtajalle - 15. lokakuuta 1937 [3]

018 (s. 36) Kirjeestä Stanley Unwinille - 23. lokakuuta 1937 [3]

019 (s. 36-38) Stanley Unwinille - 16. joulukuuta 1937 [3]

020 (s. 38-39) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 19. joulukuuta 1937 [3]

Vuosi 1938 (021-034)

021 (s. 39) Kirjeestä Allen & Unwin -kustantamolle - 1. helmikuuta 1938 [3]

022 (s. 40) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 4. helmikuuta 1938 [3]

023 (s. 40-41) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 17. helmikuuta 1938 [3]

024 (s. 41) Stanley Unwinille - 18. helmikuuta 1938 [3]

025 (s. 42-45) Observer-lehden päätoimittajalle - julkaistiin 20. helmikuuta 1938 lehdessä [4]

026 (s. 45-48) Stanley Unwinille - 4. maaliskuuta 1938 [3]

027 (s. 48-49) Houghton Mifflin Companylle - maalis- tai huhtikuussa 1938 [3]

028 (s. 49-50) Stanley Unwinille - 4. kesäkuuta 1938 [3]

029 (s. 50-51) Kirjeestä Stanley Unwinille - 25. heinäkuuta 1938 [3]

030 (s. 51-52) Rütten & Loening Verlagille - 25. heinäkuuta 1938 [3]

031 (s. 52-53) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 24. heinäkuuta 1938 [3]

032 (s. 53-54) John Masefieldille - 27. heinäkuuta 1938 [1]

033 (s. 54-55) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 31. elokuuta 1938 [3]

034 (s. 55-56) Stanley Unwinille - 13. lokakuuta 1938 [3]

Vuosi 1939 (035-037)

035 (s. 56-58) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 2. helmikuuta 1939 [3]

036 (s. 58) C. A. Furthille Allen & Unwin -kustantamoon - 10. helmikuuta 1939 [3]

037 (s. 58-60) Stanley Unwinille - 19. joulukuuta 1939 [3]

Vuosi 1940 (038-040)

038 (s. 60-61) Stanley Unwinille - 30. maaliskuuta 1940 [3]

039 (s. 62) Michael Tolkienille - 29. syyskuuta 1940 [1]

040 (s. 62) Michael Tolkienille - 6. lokakuuta 1940 [1]

Vuosi 1941 (041-046)

041 (s. 62-63) Michael Tolkienille - 2. tammikuuta 1941 [1]

042 (s. 63-64) Michael Tolkienille - 12. tammikuuta 1941 [1]

043 (s. 64-71) Michael Tolkienille - 6.-8. maaliskuuta 1941 [1]

044 (s. 72) Michael Tolkienille - 18. maaliskuuta 1941 [1]

045 (s. 72-74) Michael Tolkienille - 9. kesäkuuta 1941 [1]

046 (s. 74-77) Luonnoksesta R.W. Chapmanille - 26. marraskuuta 1941 [2]

Vuosi 1942 (047)

047 (s. 77-78) Stanley Unwinille - 7. joulukuuta 1942 [3]

Vuosi 1943 (048-053)

048 (s. 78-79) C. S. Lewisille - 20. huhtikuuta 1943 [1]

049 (s. 79-83) C. S. Lewisille (luonnos) - ilmeisesti kirjoitettu vuonna 1943 [1]

050 (s. 83) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 25. lokakuuta 1943 [1]

051 (s. 83-84) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 27. lokakuuta 1943 [1]

052 (s. 84-85) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 29. marraskuuta 1943 [1]

053 (s. 86-87) Christopher Tolkienille - 9. joulukuuta 1943 [1]

Vuosi 1944 (054-094)

054 (s. 87-88) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 8. tammikuuta 1944 [1]

055 (s. 88-89) Christopher Tolkienille - 18. tammikuuta 1944 (FS 1) [1]

056 (s. 89-90) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 1. maaliskuuta 1944 (FS 6) [1]

057 (s. 90) Mikrofilmi-ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 30. maaliskuuta 1944 (FS 12) [1]

058 (s. 91-92) Christopher Tolkienille - 3. huhtikuuta 1944 (FS 13) [1] [4]

059 (s. 93) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 5. huhtikuuta 1944 (FS 14) [1] [4]

060 (s. 93-94) Christopher Tolkienille (ilmakirje) - 13. huhtikuuta 1944 (FS 15) [1]

061 (s. 94-97) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 18. huhtikuuta 1944 (FS 17) [1]

062 (s. 97) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 23. huhtikuuta 1944 (FS 18) [1] [4]

063 (s. 97-99) Christopher Tolkienille - 24. huhtikuuta 1944 (FS 19) [1]

064 (s. 99-101) Christopher Tolkienille - 30. huhtikuuta 1944 (FS 20) [1] [4]

065 (s. 102) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 4. toukokuuta 1944 (FS 21) [1] [4]

066 (s. 102-104) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 6. toukokuuta 1944 (FS 22) [1] [4]

067 (s. 104) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 11. toukokuuta 1944 (FS 23) [1] [4]

068 (s. 104) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 12. toukokuuta 1944 (FS 24) [1] [4]

069 (s. 105-106) Christopher Tolkienille - 14. toukokuuta 1944 (FS 25) [1]

070 (s. 106-107) Christopher Tolkienille - 21. toukokuuta 1944 (FS 26) [1] [4]

071 (s. 107-108) Christopher Tolkienille (ilmakirje) - 25. toukokuuta 1944 (FS 27) [1] [4]

072 (s. 108-110) Christopher Tolkienille - 31. toukokuuta 1944 (FS 28) [1] [4]

073 (s. 110-111) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 10. kesäkuuta [ja 11. kesäkuuta] 1944 (FS 30) [1]

074 (s. 112-113) Kirjeestä Stanley Unwinille - 29. kesäkuuta 1944 [3]

075 (s. 113-115) Christopher Tolkienille - 7. heinäkuuta [ja 9. heinäkuuta] 1944 (FS 36) [1]

076 (s. 115) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 28. heinäkuuta 1944 (FS 39) [1]

077 (s. 115-117) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 31. heinäkuuta 1944 (FS 41) [1]

078 (s. 117-118) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 12. elokuuta 1944 (FS 43) [1]

079 (s. 118-119) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 22. elokuuta 1944 (FS 45) [1]

080 (s. 119-120) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 3. syyskuuta 1944 (FS 46) [1]

081 (s. 120-122) Christopher Tolkienille - 23.-25. syyskuuta 1944 (FS 51) [1]

082 (s. 122) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 30. syyskuuta 1944 (FS 52) [1]

083 (s. 122-125) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 6. lokakuuta 1944 (FS 54) [1]

084 (s. 125) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 12. lokakuuta 1944 (FS 55) [1]

085 (s. 125-126) Ilmakirjeestä Christopher Tolkienille - 16. lokakuuta 1944 (FS 56) [1]

086 (s. 126) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 23. lokakuuta 1944 (FS 57) [1]

087 (s. 126-127) Christopher Tolkienille - 25. lokakuuta 1944 [1]

088 (s. 127) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 28. lokakuuta 1944 (FS 58) [1]

089 (s. 127-132) Christopher Tolkienille - 7.-8. marraskuuta 1944 (FS 60) [1]

090 (s. 132-133) Christopher Tolkienille - 24. marraskuuta 1944 (FS 64) [1]

091 (s. 133-134) Christopher Tolkienille - 29. marraskuuta 1944 [1] [4]

092 (s. 135) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 18. joulukuuta 1944 (FS 68) [1]

093 (s. 135-137) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 24. joulukuuta 1944 (FS 70) [1]

094 (s. 137-138) Christopher Tolkienille - 28. joulukuuta 1944 (FS 71) [1]

Vuosi 1945 (095-104)

095 (s. 138) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 18. tammikuuta 1945 (FS 76) [1]

096 (s. 139-143) Christopher Tolkienille - 30. tammikuuta 1945 (FS 78) [1]

097 (s. 143) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 11. helmikuuta 1945 (FS 80) [1]

098 (s. 143-147) Stanley Unwinille - Ei päiväystä, n. 18. maaliskuuta 1945 [3]

099 (s. 147) "Michal" Williamsille, Charles Williamsin leskelle - 15. toukokuuta 1945 [1]

100 (s. 147-148) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 29. toukokuuta 1945 [1]

101 (s. 148) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 3. kesäkuuta 1945 [1]

102 (s. 148-149) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 9. elokuuta 1945 [1]

103 (s. 149) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 11. lokakuuta 1945 [1]

104 (s. 149) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 22. lokakuuta 1945 [1]

Vuosi 1946 (105-107)

105 (s. 150-151) Sir Stanley Unwinille - 21. heinäkuuta 1946 [3]

106 (s. 151-152) Kirjeestä sir Stanley Unwinille - 30. syyskuuta 1946 [3]

107 (s. 152) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 7. joulukuuta 1946 [1]

Vuosi 1947 (108-112)

108 (s. 152-153) Kirjeestä Allen & Unwinille - 5. heinäkuuta 1947 [3]

109 (s. 153-157) Sir Stanley Unwinille - 31. heinäkuuta 1947 [3]

110 (s. 158) Kirjeestä Allen & Unwinille - 20. syyskuuta 1947 [3]

111 (s. 158-159) Kirjeestä sir Stanley Unwinille - 21. syyskuuta 1947 [3]

112 (s. 159-160) Katherine Farrerille - [ilmeisesti 30. marraskuuta 1947] [1]

Vuosi 1948 (113-118)

113 (s. 160-165) C. S. Lewisille - Septuagesima [25. tammikuuta] 1948 [1]

114 (s. 165-166) Kirjeestä Hugh Broganille - 7. huhtikuuta 1948 [1][4]

115 (s. 166-167) Katherine Farrerille - 15. kesäkuuta 1948 (?) [1][4]

116 (s. 167-168) Kirjeestä Allen & Unwinille - 5. elokuuta 1948 [3]

117 (s. 168) Kirjeestä Hugh Broganille - 31. lokakuuta 1948 [1]

118 (s. 168-169) Hugh Broganille - jouluna 1948 (?) [1][4]

Vuosi 1949 (119-122)

119 (s. 169) Kirjeestä Allen & Unwinille - 28. helmikuuta 1949 [3]

120 (s. 169-170) Kirjeestä Allen & Unwinille - 16. maaliskuuta 1949 [3]

121 (s. 170) Kirjeestä Allen & Unwinille - 13. heinäkuuta 1949 [3]

122 (s. 170-171) Naomi Mitchisonille - 18. joulukuuta 1949 [1]

Vuosi 1950 (123-130)

123 (s. 171-173) Luonnoksesta Milton Waldmanille - 5. helmikuuta 1950 [3]

124 (s. 173-175) Sir Stanley Unwinille - 24. helmikuuta 1950 [3]

125 (s. 175-177) Sir Stanley Unwinille - 10. maaliskuuta 1950 [3]

126 (s. 177-178) Milton Waldmanille (luonnos) - 10. maaliskuuta 1950 [3]

127 (s. 178-179) Sir Stanley Unwinille - 14. huhtikuuta 1950 [3]

128 (s. 180) Kirjeestä Allen & Unwinille - 1. elokuuta 1950 [3]

129 (s. 180-181) Kirjeestä Sir Stanley Unwinille - 10. syyskuuta 1950 [3]

130 (s. 181-182) Kirjeestä Sir Stanley Unwinille - 14. syyskuuta 1950 [3]

Vuosi 1951 (131)

131 (s. 182-205) Milton Waldmanille - ei päivämäärää, mutta luultavimmin kirjoitettu vuoden 1951 lopulla [3][4]

Vuosi 1952 (132-135)

132 (s. 205) Kirjeestä John Tolkienille - 10. helmikuuta 1952 [1]

133 (s. 205-208) Rayner Unwinille - 22. kesäkuuta 1952 [3]

134 (s. 208-209) Kirjeestä Rayner Unwinille - 29. elokuuta 1952 [3]

135 (s. 209-210) Kirjeestä Rayner Unwinille - 24. lokakuuta 1952 [3]

Vuosi 1953 (136-142)

136 (s. 210-212) Rayner Unwinille - 24. maaliskuuta 1953 [3]

137 (s. 212-215) Rayner Unwinille - 11. huhtikuuta 1953 [3]

138 (s. 215) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 4. elokuuta 1953 [1]

139 (s. 215-216) Kirjeestä Rayner Unwinille - 8. elokuuta 1953 [3]

140 (s. 216-217) Kirjeestä Rayner Unwinille - 17. elokuuta 1953 [3]

141 (s. 217-218) Kirjeestä Allen & Unwinille - 9. lokakuuta 1953 [3]

142 (s. 218-220) Jesuiitta Robert Murraylle - 2. joulukuuta 1953 [1]

Vuosi 1954 (143-158)

143 (s. 220) Kirjeestä Rayner Unwinille - 22. tammikuuta 1954 [3]

144 (s. 220-229) Naomi Mitchisonille - 25. huhtikuuta 1954 [4]

145 (s. 229-230) Kirjeestä Rayner Unwinille - 13. toukokuuta 1954 [3]

146 (s. 231) Kirjeestä Allen & Unwinille - 3. kesäkuuta 1954 [3]

147 (s. 231-232) Kirjeestä Allen & Unwinille - 15. kesäkuuta 1954 [3]

148 (s. 232-233) Kirjeestä Katherine Farrerille - 7. elokuuta 1954 [1]

149 (s. 233-234) Kirjeestä Rayner Unwinille - 9. syyskuuta 1954 [3]

150 (s. 234) Kirjeestä Allen & Unwinille - 18. syyskuuta 1954 [3]

151 (s. 234-236) Kirjeestä Hugh Broganille - 18. syyskuuta 1954 [4]

152 (s. 236-237) Kirjeestä BBC:n Rayner Heppenstallille - 22. syyskuuta 1954 [3]

153 (s. 237-248) Peter Hastingsille (luonnos) - syyskuu 1954 [4]

154 (s. 248-252) Naomi Mitchisonille - 25. syyskuuta 1954 [4]

155 (s. 252-253) Naomi Mitchisonille (luonnos) - [edellisen kirjeen luonnoksen katkelma, jota ei sisällytetty lopulta lähetettyyn kirjeeseen] [syyskuu 1954] [4]

156 (s. 254-262) Jesuiitta Robert Murraylle (luonnos) - 4. marraskuuta 1954 [4]

157 (s. 262-263) Kirjeestä Katherine Farrerille - 27. marraskuuta 1954 [1]

158 (s. 263) Kirjeestä Rayner Unwinille - 2. joulukuuta 1954 [3]

Vuosi 1955 (159-179)

159 (s. 264-265) Kirjeestä Dora Marshallille - 3. maaliskuuta 1955 [1]

160 (s. 265) Kirjeestä Rayner Unwinille - 6. maaliskuuta 1955 [3]

161 (s. 266) Kirjeestä Rayner Unwinille - 14. huhtikuuta 1955 [3]

162 (s. 266) Kirjeestä Rayner Unwinille - 18. huhtikuuta 1955 [3]

163 (s. 266-274) W.H. Audenille - 7. kesäkuuta 1955 [1, 4]

164 (s. 274) Kirjeestä Naomi Mitchisonille - 29. kesäkuuta 1955 [1]

165 (s. 274-278) Houghton Mifflin Companylle - 30. kesäkuuta? 1955 (sekä noin vuonna 1966 kirjoitettu osuus, s. 279) [3]

166 (s. 280-281) Kirjeestä Allen & Unwinille - 22. heinäkuuta 1955 [3]

167 (s. 281) Kirjeestä Christopher ja Faith Tolkienille - 15. elokuuta 1955 [1]

168 (s. 282-283) Richard Jeffreylle - 7. syyskuuta 1955 [4]

169 (s. 283) Kirjeestä Hugh Broganille - 11. syyskuuta 1955 [4]

170 (s. 283) Kirjeestä Allen & Unwinille - 30. syyskuuta 1955 [3]

171 (s. 283-286) Hugh Broganille - [luonnos, syyskuu 1955] [4]

172 (s. 286) Kirjeestä Allen & Unwinille - 12. lokakuuta 1955 [3]

173 (s. 286-287) Kirjeestä Katherine Farrerille - 24. lokakuuta 1955 [1]

174 (s. 287-288) Lordi Halsburylle - 10. marraskuuta 1955 [4]

175 (s. 288) Kirjeestä Molly Waldronille - 30. marraskuuta 1955 [1]

176 (s. 288-289) Kirjeestä Naomi Mitchisonille - 8. joulukuuta 1955 [1]

177 (s. 289-290) Kirjeestä Rayner Unwinille - 8. joulukuuta 1955 [3]

178 (s. 290) Kirjeestä Allen & Unwinille - 12. joulukuuta 1955 [3]

179 (s. 290-291) Kirjeestä Hugh Broganille - 14. joulukuuta 1955 [1]

Vuosi 1956 (180-195)

180 (s. 291-293) "Herra Thompsonille" [luonnos] - 14. tammikuuta 1956 [4]

181 (s. 293-299) Michael Straightille [luonnoksia] - [Ei päivämäärää; luultavimmin tammi- tai helmikuulta 1956] [4]

182 (s. 300) Kirjeestä Anne Barrettille Houghton Mifflin Companyyn - [Ei päivämäärää, 1956] [3]

183 (s. 300-308) Huomautuksia W.H. Audenin arvosteluun Kuninkaan paluusta - [Myöhempänä ajankohtana muokattu versio alkuperäisestä, joka on kadonnut ja joka kirjoitettiin todennäköisesti vuonna 1956; ilmeisesti Tolkienin omaksi ilokseen kirjoittama ja lähettämättä tai muille näyttämättä jäänyt kommentti arvosteluun] [4]

184 (s. 308-310) Sam Gamgeelle - 18. maaliskuuta 1956 [4]

185 (s. 310) Kirjeestä Christopher ja Faith Tolkienille - 19. maaliskuuta 1956 [1]

186 (s. 310-311) Kirjeestä Joanna de Bortadanolle (luonnoksia) - [Ei päivämäärää; huhtikuu 1956] [4]

187 (s. 312-313) Kirjeestä H. Cotton Minchinille (luonnos) - [Ei päivämäärää; huhtikuu 1956] [4]

188 (s. 313-314) Kirjeestä Allen & Unwinille - 3. huhtikuuta 1956 [3]

189 (s. 314) Kirjeestä rouva M. Wilsonille - 11. huhtikuuta 1956 [1]

190 (s. 314-317) Kirjeestä Rayner Unwinille - 3. heinäkuuta 1956 [3]

191 (s. 317-318) Kirjeestä neiti J. Burnille (luonnos) - 26. heinäkuuta 1956 [4]

192 (s. 318-319) Kirjeestä Amy Ronaldille - 27. heinäkuuta 1956 [4]

193 (s. 319-320) Kirjeestä Terence Tillerille - 2. marraskuuta 1956 [3]

194 (s. 321-322) Terence Tillerille - 6. marraskuuta 1956 [3]

195 (s. 322) Kirjeestä Amy Ronaldille - 15. joulukuuta 1956 [4]

Vuosi 1957 (196-204)

196 (s. 322-323) Kirjeestä Katherine Farrerille - 21. maaliskuuta 1957 [1]

197 (s. 323) Kirjeestä Rayner Unwinille - 9. toukokuuta 1957 [3]

198 (s. 324) Kirjeestä Rayner Unwinille - 19. kesäkuuta 1957 [3]

199 (s. 324-326) Kirjeestä Caroline Everettille - 24. kesäkuuta 1957 [4]

200 (s. 326-328) Kirjeestä majuri R. Bowenille - 25. kesäkuuta 1957 [4]

201 (s. 328-329) Kirjeestä Rayner Unwinille - 7. syyskuuta 1957 [3]

202 (s. 329) Kirjeestä Christopher ja Faith Tolkienille - 11. syyskuuta 1957 [1]

203 (s. 330) Kirjeestä Herbert Schirolle - 17. marraskuuta 1957 [4]

204 (s. 330-332) Kirjeestä Rayner Unwinille - 7. joulukuuta 1957 [3]

Vuosi 1958 (205-213)

205 (s. 332-333) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 21. helmikuuta 1958 [1]

206 (s. 333-335) Kirjeestä Rayner Unwinille - 8. huhtikuuta 1958 [3]

207 (s. 335-336) Kirjeestä Rayner Unwinille - 8. huhtikuuta 1958 [3]

208 (s. 336) Kirjeestä Rotterdamin Voorhoeve en Dietrich -kirjakaupan C. Outboerille - 10. huhtikuuta 1958 [4]

209 (s. 337-340) Kirjeestä jesuiitta Robert Murraylle - 4. toukokuuta 1958 [2]

210 (s. 340-348) Kirjeestä Forrest J. Ackermanille - ei päivämäärää, kesäkuu 1958 [3, 4]

211 (s. 349-357) Rhona Bearelle - 14. lokakuuta 1958 [4]

212 (s. 357-362) Luonnos jatkosta edelliseen kirjeeseen (ei lähetetty) - 1958 [4]

213 (s. 362-363) Kirjeestä Deborah Websterille - 25. lokakuuta 1958 [4]

Vuosi 1958/1959 (214)

214 (s. 363-372) A.C. Nunnille (luonnos) - Ei päivämäärää; todennäköisesti loppuvuodesta 1958 tai alkuvuodesta 1959 [4]

Vuosi 1959 (215-222)

215 (s. 372-375) Walter Allenille New Statesmaniin (luonnoksia) - Ei päivämäärää; huhtikuu 1959 [4]

216 (s. 376) Kirjeestä Madrasin yliopiston apulaissihteerille - 12. elokuuta 1959 [2]

217 (s. 376) Kirjeestä Allen & Unwinille - 11. syyskuuta 1959 [3]

218 (s. 376-377) Eric Rogersille - 9. lokakuuta 1959 [2]

219 (s. 377) Kirjeestä Allen & Unwinille - 14. lokakuuta 1959 [3]

220 (s. 377) Kirjeestä Naomi Mitchisonille - 14. lokakuuta 1959 [2]

221 (s. 378) Kirjeestä Oxfordin yliopiston ensimmäiselle apulaissihteerille - 24. marraskuuta 1959 [2]

222 (s. 378-379) Kirjeestä Rayner Unwinille - 9. joulukuuta 1959 [3]

Vuosi 1960 (223-226)

223 (s. 379) Kirjeestä Rayner Unwinille - 31. heinäkuuta 1960 [3]

224 (s. 379-380) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 12. syyskuuta 1960 [1]

225 (s. 380) Kirjeestä Rayner Unwinille - 10. joulukuuta 1960 [3]

226 (s. 380-381) Kirjeestä professori L.W. Forsterille - 31. joulukuuta 1960 [4]

Vuosi 1961 (227-236)

227 (s. 381-382) Kirjeestä rouva E.C. Ossen Drijverille - 5. tammikuuta 1961 [4]

228 (s. 382-383) Kirjeestä Allen & Unwinille - 24. tammikuuta 1961 [3]

229 (s. 384-386) Kirjeestä Allen & Unwinille - 23. helmikuuta 1961 [3]

230 (s. 386-387) Kirjeestä Rhona Bearelle - 8. kesäkuuta 1961 [4]

231 (s. 387) Kirjeestä Jane Neavelle - 4. lokakuuta 1961 [1]

232 (s. 387-388) Kirjeestä Joyce Reevesille - 4. marraskuuta 1961 [4]

233 (s. 388) Kirjeestä Rayner Unwinille - 15. marraskuuta 1961 [3]

234 (s. 389-391) Jane Neavelle - 22. marraskuuta 1961 [1]

235 (s. 392) Kirjeestä Pauline Gaschille (Pauline Baynes) - 6. joulukuuta 1961 [3]

236 (s. 393-395) Rayner Unwinille - 30. joulukuuta 1961 [3]

Vuosi 1962 (237-243)

237 (s. 395-396) Kirjeestä Rayner Unwinille - 12. huhtikuuta 1962 [3]

238 (s. 396-399) Kirjeestä Jane Neavelle - 18. heinäkuuta 1962 [1]

239 (s. 399-400) Kirjeestä Allen & Unwinille - 20. heinäkuuta 1962 [3]

240 (s. 400-401) Kirjeestä Pauline Gaschille (Pauline Baynes) - 1. elokuuta 1962 [3]

241 (s. 401-404) Kirjeestä Jane Neavelle - 8.-9. syyskuuta 1962 [1]

242 (s. 404) Kirjeestä Sir Stanley Unwinille - 28. marraskuuta 1962 [3]

243 (s. 405) Michael Tolkienille - 19. joulukuuta 1962 [1]

Vuosi 1963 (244-253)

244 (s. 406-407) Luonnoksesta Sormusten herran lukijalle - n. 1963 [4]

245 (s. 407-409) Rhona Bearelle - 25. kesäkuuta 1963 [4]

246 (s. 409-418) Kirjeestä Eileen Elgarille (luonnoksia) - syyskuu 1963 [4]

247 (s. 418-421) Eversti Worskettille - 20. syyskuuta 1963 [4]

248 (s. 421) Sir Stanley Unwinille - 5. lokakuuta 1963 [3]

249 (s. 421-422) Kirjeestä Michael George Tolkienille - 16. lokakuuta 1963 [1]

250 (s. 422-428) Michael Tolkienille - 1. marraskuuta 1963 [1]

251 (s. 428-429) Priscilla Tolkienille - 26. marraskuuta 1963 [1]

252 (s. 429-430) Michael Tolkienille - ei päivämäärää; marras- tai joulukuu 1963 [1]

253 (s. 430) Kirjeestä Rayner Unwinille - 23. joulukuuta 1963 [3]

Vuosi 1964 (254-265)

254 (s. 430-431) Pastori Denis Tyndallille - 9. tammikuuta 1964 [1]

255 (s. 431-432) Kirjeestä Eileen Elgarille - 5. maaliskuuta 1964 [4]

256 (s. 432) Kirjeestä Colin Baileylle - 13. toukokuuta 1964 [4]

257 (s. 433-438) Christopher Brethertonille - 16. heinäkuuta 1964 [1, 4]

258 (s. 438-439) Kirjeestä Rayner Unwinille - 2. elokuuta 1964 [3]

259 (s. 439) Kirjeestä Anne Barrettille Houghton Mifflin Companyyn - 7. elokuuta 1964 [3]

260 (s. 440) Kirjeestä Carey Blytonille - 16. elokuuta 1964 [1]

261 (s. 440-441) Kirjeestä Anne Barrettille Houghton Mifflin Companyyn - 30. elokuuta 1964 [3]

262 (s. 441-442) Michael di Capualle Pantheon Booksiin - 7. syyskuuta 1964 [3]

263 (s. 442) Kirjeestä Houghton Mifflin Companyyn - 10. syyskuuta 1964 [3]

264 (s. 442) Kirjeestä Allen & Unwinille - 11. syyskuuta 1964 [3]

265 (s. 442-443) Kirjeestä jesuiitta David Kolbille - 11. marraskuuta 1964 [1]

Vuosi 1965 (266-282)

266 (s. 443) Kirjeestä Michael George Tolkienille - 6. tammikuuta 1965 [1, 2]

267 (s. 443-445) Kirjeestä Michael Tolkienille - 9.-10. tammikuuta 1965 [1]

268 (s. 445) Kirjeestä neiti A.P. Northeylle - 19. tammikuuta 1965 [4]

269 (s. 446) Kirjeestä W.H. Audenille - 12. toukokuuta 1965 [1, 4]

270 (s. 446-447) Rayner Unwinille - 20. toukokuuta 1965 [3]

271 (s. 447) Kirjeestä Rayner Unwinille - 25. toukokuuta 1965 [3]

272 (s. 447-449) Kirjeestä Zillah Sherringille - 20. heinäkuuta 1965 [1, 2]

273 (s. 450) Kirjeestä Nan C. Scottille - 21. heinäkuuta 1965 [1, 3]

274 (s. 450) Kirjeestä Houghton Mifflin Companylle - 28. heinäkuuta 1965 [4]

275 (s. 450-451) Kirjeestä W.H. Audenille - 4. elokuuta 1965 [1]

276 (s. 451-454) Dick Plotzille, Amerikan Tolkien-seuran ”thainille” - 12. syyskuuta 1965 [4]

277 (s. 454-456) Rayner Unwinille - 12. syyskuuta 1965 [3]

278 (s. 456) Kirjeestä Clyde S. Kilbylle - 20. lokakuuta 1965 [2]

279 (s. 456-457) Kirjeestä Michael George Tolkienille - 30. lokakuuta 1965 [3]

280 (s. 457) Kirjeestä Rayner Unwinille - 8. marraskuuta 1965 [3]

281 (s. 457-459) Kirjeestä Rayner Unwinille - 15. joulukuuta 1965 [1, 3]

282 (s. 459) Kirjeestä Clyde S. Kilbylle - 18. joulukuuta 1965 [4]

Vuosi 1966 (283-293)

283 (s. 460) Benjamin P. Indickille - 7. tammikuuta 1966 [1]

284 (s. 460-461) W.H. Audenille - 23. helmikuuta 1966 [1, 3]

285 (s. 461-462) Kirjeestä W.H. Audenille - 8. huhtikuuta 1966 [3]

286 (s. 462) Kirjeestä A.E. Couchmanille - 27. huhtikuuta 1966 [4]

287 (s. 462) Kirjeestä Joy Hillille Allen & Unwin -kustantamoon - 10. toukokuuta 1966 [3]

288 (s. 463) Professori Norman Davisille - 10. toukokuuta 1966 [2]

289 (s. 463-464) Kirjeestä Michael George Tolkienille - 29. heinäkuuta 1966 [4]

290 (s. 464-465) Kirjeestä Michael George Tolkienille - 28. lokakuuta 1966 [1, 2]

291 (s. 465) Walter Hooperille - 22. marraskuuta 1966 [1, 2]

292 (s. 465-466) Joy Hillille Allen & Unwin -kustantamoon - 12. joulukuuta 1966 [3]

293 (s. 466) Kirjeestä William Fosterille - 29. joulukuuta 1966 [3]

Vuosi 1967 (294-299)

294 (s. 466-474) Charlotte ja Denis Plimmerille - 8. helmikuuta 1967 [3]

295 (s. 474-475) W. H. Audenille - 29. maaliskuuta 1967 [2]

296 (s. 475) Rayner Unwinille - 21. heinäkuuta 1967 [3]

297 (s. 476-485) Luonnoksia "Herra Rangille" kirjoitettavaan kirjeeseen - elokuu 1967 [4]

298 (s. 485-486) William Luther Whitelle - 11. syyskuuta 1967 [1, 2]

299 (s. 487) Roger Lancelyn Greenille - 12. joulukuuta 1967 [1]

Vuosi 1968 (300-307)

300 (s. 487-488) Kirjeestä Walter Hooperille - 20. helmikuuta 1968 [2]

301 (s. 488) Kirjeestä Donald Swannille - 29. helmikuuta 1968 [3]

302 (s. 489) Kirjeestä Time-Life International Ltd:lle - 2. toukokuuta 1968 [3]

303 (s. 489) Kirjeestä Nicholas Thomasille - 6. toukokuuta 1968 [4]

304 (s. 489) Kirjeestä Clyde S. Kilbylle - 4. kesäkuuta 1968 [3]

305 (s. 489) Kirjeestä Rayner Unwinille - 26. kesäkuuta 1968 [3]

306 (s. 490-496) Kirjeestä Michael Tolkienille - joskus elokuun 25. päivän jälkeen 1967 [4]

307 (s. 496-497) Kirjeestä Amy Ronaldille 14. marraskuuta 1968 [1]

Vuosi 1969 (308-314)

308 (s. 497-498) Christopher Tolkienille - 2. tammikuuta 1969 [1]

309 (s. 498-499) Kirjeestä Amy Ronaldille 2. tammikuuta 1969 [1]

310 (s. 499-502) Camilla Unwinille - 20. toukokuuta 1969 [1]

311 (s. 502-503) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 31. heinäkuuta 1969 [1]

312 (s. 503-505) Kirjeestä Amy Ronaldille - 16. marraskuuta 1969 [4] kasvitietoa

313 (s. 505) Kirjeestä Michael Tolkienille - 25. marraskuuta 1969 [4]

314 (s. 505-506) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 15. joulukuuta 1969 [1] [2]

Vuosi 1970 (315-318)

315 (s. 506) Kirjeestä Michael Tolkienille - 1. tammikuuta 1970 [4]

316 (s. 506-507) Kirjeestä R. W. Burchfieldille - 11. syyskuuta 1970 [2] [4]

317 (s. 507-508) Kirjeestä Amy Ronaldille - Pyhäinpäivä 1970 [1]

318 (s. 508-509) Kirjeestä Neil Kerille - 22. marraskuuta 1970 [2]

Vuosi 1971 (319-331)

319 (s. 509-510) Kirjeestä Roger Lancelyn Greenille - 8. tammikuuta 1971 [2]

320 (s. 510) Kirjeestä Ruth Austinille - 25. tammikuuta 1971 [4]

321 (s. 510) Kirjeestä jesuiitta P. Rorkelle - 4. helmikuuta 1971 [4]

322 (s. 510) Kirjeestä William Caterille - 18. maaliskuuta 1971 [4]

323 (s. 511-512) Christopher Tolkienille - Aloitettu noin 2. kesäkuuta 1971 [1]

324 (s. 512-514) Kirjeestä Graham Tayarille - 4.5. kesäkuuta 1971

325 (s. 514-515) Kirjeestä Roger Lancelyn Greenille - 17. heinäkuuta 1971

326 (s. 515) Kirjeestä Rayner Unwinille - 24. heinäkuuta 1971

327 (s. 515-516) Kirjeestä Robert H. Boyerille - 25. elokuuta 1971

328 (s. 516-518) Carole Batten-Phelpsille (luonnos) - syksy 1971

329 (s. 518-519) Kirjeestä Peter Szabó Szentmihályille (luonnos)- [Lokakuu 1971]

330 (s. 519) Kirjeestä William Caterille - 1. marraskuuta 1971

331 (s. 519-520) William Caterille - 29. marraskuuta 1971

Vuosi 1972 (332-347)

332 (s. 520-522) Michael Tolkienille - 24. tammikuuta 1972

333 (s. 522) Rayner Unwinille - 16. maaliskuuta 1972

334 (s. 522-523) Rayner Unwinille - 30. maaliskuuta 1972

335 (s. 523-524) Kirjeestä Michael Salmonille - 18. toukokuuta 1972

336 (s. 524) Kirjeestä sir Patrick Brownelle - 23. toukokuuta 1972

337 (s. 524) Kirjeestä "herra Wrigleylle" - 25. toukokuuta 1972

338 (s. 524-525) Kirjeestä isä Douglas Carterille - 6.[?] kesäkuuta 1972

339 (s. 525-526) Daily Telegraphin päätoimittajalle - 30. kesäkuuta 1972

340 (s. 526-527) Kirjeestä Christopher Tolkienille - 11. heinäkuuta 1972

341 (s. 527-528) Kirjeestä Marjorie Incledonille - 17. syyskuuta 1972

342 (s. 528-529) Kirjeestä rouva Meriel Thurstonille - 9. marraskuuta 1972

343 (s. 529) Kirjeestä Sterling Lanierille - 21. marraskuuta 1972

344 (s. 529) Kirjeestä Edmund Meskysille - 23. marraskuuta 1972

345 (s. 530) Meriel Thurstonille - 30. marraskuuta 1972

346 (s. 530-531) Kirjeestä Lyle Leachille - 13. joulukuuta 1972

347 (s. 531-536) Richard Jefferylle - 17. joulukuuta 1972

Vuosi 1973 (348-354)

348 (s. 536-537) Kirjeestä Catharine Findlaylle - 6. maaliskuuta 1973

349 (s. 537) Kirjeestä rouva E. R. Ehrardtille - 8. maaliskuuta 1973

350 (s. 537-538) C. L. Wisemanille - 24. toukokuuta 1973

351 (s. 538-539) Christopher Tolkienille - [Postimerkin päiväys 29. toukokuuta 1973]

352 (s. 539) Kirjeestä Ungfrú Aðalsteindottirille - 5. kesäkuuta 1973

353 (s. 539-540) Kirjeestä lordi Halsburylle - 4. elokuuta 1973

354 (s. 540-541) Priscilla Tolkienille - Kesk[iviikkona] 29. elok[uuta] 1973

Korjattavaa

  • s. 14, kirjeen 2 päiväys: 27. lokakuuta 1914 >>> 27. marraskuuta 1914.
  • s. 167, kirjeen 116 otsikko: päiväys 5. elokuuta 1948 puuttuu.
  • s. 241, 13. rivi: "loi" peikot ja kääpiöt. >>> "loi" peikot ja örkit.
  • s. 284, kaksi viimeistä riviä -285, ensimmäinen rivi: Keskustelu repliikin suomennoksesta Vihreässä Lohikäärmeessä.
  • s. 291, kirjeen 180 päiväys: 14. maaliskuuta 1956 >>> 14. tammikuuta 1956.
  • s. 332, kirjeen 205 päiväys: 21. helmikuuta 1956 >>> 21. helmikuuta 1958.
  • s. 534: "Palantír on q[ueny]aa < palantīrā/palantīra , joka sisältää juuren TIR katsoa, tuijottaa jotain jne." >>> ...joka sisältää [juuren] TIR 'katsoa, tuijottaa jotain jne.' kontinuatiivivartalon [?] (vrt. alkuteksti: ...with continuative stem of TIR...).

Painovirheitä jne.

  • s. 91, 6. rivi: 3. HUHTIKUUTA 1944 (FS 13) >>> 3. huhtikuuta 1944 (FS 13)
  • s. 170, 2.-3. rivit: täydentävän >>> täydentävät
  • s. 238, 9. rivi: Syyskuu 1954 >>> Syyskuu 1954
  • s. 284, 2. rivi: vanhahtava kielen >>> vanhahtavan kielen
  • s. 324, 5. rivi: vaihtoehtolta >>> vaihtoehdolta
  • s. 337, 1. rivi: 4. toukokuuta 195 >>> 4. toukokuuta 1958
  • s. 404, kirjeen 242 otsikko: Kirjeestä sir Stanley Unwinille >>> Kirjeestä Sir Stanley Unwinille (aatelisarvoa osoittava Sir lienee kirjoitettava isolla alkukirjaimella)
  • s. 432, neljäs rivi: Aspido-chel ne >>> Aspido-chelōne (vrt. Letters 343, jossa on myös virhe, sillä kreikkalaisessa nimessä Ἀσπιδο-χελώνη viimeinen e-kirjain on pitkä, itse asiassa tässä voisi turvautua suomalaiseen kreikkalaisten nimien translitterointikäytäntöön ja kirjoittaa: Aspido-khelōnē).
  • s. 449, 8. rivi: Rudinwaldus >>> Ruginwaldus
  • s. 480, 1. rivi: "Moriāhin maahan" >>> "Morīahin maahan"

Korjauksia ja täydennyksiä hakemistoon

  • s. 564, s.v. Círdan: 298,... >>> 299,...
  • s. 565, s.v. Earp, T. W.: 14 >>> 13-4
  • s. 592, s.v. T.C.B.S.: 15–7,... >>> 14–7,...
  • s. 594, s.v. Tolkien, John Ronald Reuel : runous: ...214, 2, 269,... > ...214, 235, 269,...
  • s. [598], s.v. örkit : örkkikultit: 432, 5524 >>> 432, 524