25. heinäkuuta

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
heinäkuu
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä
Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu

Tapahtumia 25. heinäkuuta

Maassa

  • 1938Hobitin saksankielisen käännöksen julkaisemisesta neuvotellut Rütten & Loening Verlag oli tiedustellut Tolkienilta, oliko tämä syntyperältään arisch, "arjalainen". Tolkienista tällainen oli hävytöntä, eikä hän halunnut missään nimessä käännökseen mainintaa arjalaisuudesta. Hän kirjoittaa Stanley Unwinille: "Se, että minussa ei (kaiketi) ole tippaakaan juutalaista verta, ei ole itsestäänselvästi kunniakas seikka: minulla on lukuisia juutalaisia ystäviä, enkä halua että joku kuvittelee minun tukevan tyystin turmiollista ja epätieteellistä rotuoppia." Tolkien lähetti kuitenkin Allen & Unwinille kaksi eri luonnosta vastaukseksi saksalaisille, koska hän ei katsonut voivansa "vaarantaa saksankielistä julkaisua ilman teidän [Stanley Unwinin] hyväksyntäänne." Toinen luonnos on säilynyt, joten sitä ei ilmeisesti ole lähetetty. Säilyneessä luonnoksessa Tolkien kertoo sukutaustastaan osin ironisesti ("Minä en ole arjalaista sukujuurta, toisin sanoen indoiranilaista, eivätkä ketkään esivanhempani käsittääkseni puhuneet hindustania, persiaa, mustalaiskieltä tai muita samansukuisia kieliä...") ja tuomitsee selkeästi saksalaisten tavoitteet ("En kuitenkaan voi olla toteamatta, että mikäli tämäntapaiset asiattomat ja epäolennaiset tiedustelut alkavat kirjallisuusalalla yleistyä, osaan jo ounastella aikaa, jolloin saksalainen nimi ei enää ole ylpeydenaihe."). Nähtävästi Saksaan lähetetyssä kirjeessä Tolkien kieltäytyy kokonaan vastaamasta arjalaisuustiedusteluun.

Ardassa

Lähteet