Joulupukin kirje 1931

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Kirjeitä Joulupukilta maailmasta

Joulupukin kirje 1931 sisältää jälleen kaksi kirjettä, ensimmäinen on lähetetty 31. lokakuuta ja toinen 23. joulukuuta.

Ensimmäinen kirje

Kirje on kirjoitettu koukeroisin kirjaimin mustalla musteella; alareunassa on Napakontion lisäys samalla musteella. Kirje on päivätty "Törmälinnassa lokakuun 31:senä 1931"[1] (engl. 'Cliff House / Oct. 31 / 1931[2]).

Joulupukki kiittää Tolkienien lapsia saamistaan kirjeistä. Hän kertoo myös, että "postitontut (engl. my messengers) tulevat säännöllisesti nyt kun talvi on alkanut" ja hän kuulisi mielellään lapsista: "Sunnuntai- ja keskiviikkoilta ovat parhaat postitusajat". Napakontiokin on "varsin terve ja melko kiltti". Napakontio itse on kirjoittanut kirjeen alalaitaan kulmikkailla kirjaimilla terveisensä: se on iloinen, kun Joulupukki on herännyt, sillä "se nukku melkein koko kuuman kesän". Napakontio toivoo myös lumisateita, sen turkki on "ihan keltainen".[3]

Kirjekuori

Kuoressa on postimerkin paikalla punainen sinetti, joka on osin päiväyksen 31 Oct. päällä. Mustalla musteella kirjoitettu osoite on Children at 20 Northmoor Road: Oxford. Kirjekuoren vasemmassa yläkulmassa lukee By Messenger / No 1 (England).[4]

Toinen kirje

Varsinainen joulukirje on kirjoitettu vihreällä musteella; osa sanoista on punaisella ja osa alkukirjaimista on koristeltu punaisella värillä. Marginaaleissa ja alareunassa on Napakontion huomautuksia mustalla värillä.[5] Kirje on päivätty "Törmälinnassa, Pohjoisnavalla joulukuun 23:ntena 1931"[6] (engl. Cliff House / North Pole / December 23rd 1931[7]).

Joulupukki kertoo lähettävänssä lähinnä (juuri nyt suosiossa oleviin) pienoisrautateihin littyviä lahjoja. Jos lahjoja tuntuu olevan vähän, Joulupukki muistuttaa, että "kaikkialla maailmassa on tänä jouluna köyhiä ja nälkää näkeviä ihmisiä" ja Joulupukki samoin kuin hänen vihreä veljensä on kerännyt "ruokaa ja vaatteita ja lelujakin lapsille joiden isät ja äidit ja ystävät eivät voi antaa heille mitään, eivät aina edes ruokaa". Pohjoisnavalla on olllut lämmintä ja Napakontio on ollut "laiska ja väsynyt ja paketoinut lahjoja varsin hitaasti", vain syöminen on sujunut siltä nopeasti ("puppua", toteaa tähän kontio reunahuomautuksessaan).[8]

Sitten seuraa Napakontion jokseenkin jokavuotisen kolttosen vuoro: Joulupukki oli lähettänyt sen hakemaan paukkukaramelleja varastosta, mutta laiskuuttaan se otti avukseen kaksi lumipoikaa, joiden ei ole lupa mennä varastoon. Lumipojat rupesivat "raastamaan paukkukaramelleja laatikoista" ja kun kontio yritti antaa heille korvapuustin, he väistivät ja kontio pudotti kynttilän suoraan paukkukaramelli- ja sähikäislaatikoihin. Tämän seurauksena kontiolla oli selässä iso kalju kohta (joka oli jo parantunut kirjeen kirjoittamispäivänä).[9]

Lopuksi Joulupukki kertoo Napakontion veljenpennuista, jotka ovat asuneet Pohjoisnavalla jo jonkin aikaa. Niiden nimet ovat Paksu ja Valkotukka (suomeksi myös alkuperäisessä kirjeessä). Niillekin tapahtuu kaikenlaisia kommelluksia. Joulupukki kertoo myös saaneensa uusia poroja Lapista ja lupaa lähettää joskus kuvan porotalleistaan ja valjashuoneista. Hän mainitsee myös Johnin, joka on jo yli 14-vuotias, mutta jonka Joulupukki olettaa vielä viimeisen kerran ripustavan sukan.

Kuvat

Kirjeeseen kuuluu kolme kuvaa. Ensimmäinen on Joulupukin omakuva: hän istuu pöydän ääressä paketoimassa lahjoja. Kuvatekstissä lukee (ei suomennoksessa): My latest portrait. // 1931. // — Father Christmas packing / Love to you all. Your loving F(athe)r N(icholas) C(hristmas) ("Viimeisin omakuvani 1931. Joulupukki paketoimassa. Rakkaat terveiset teille kaikille. Rakkaudella, Joulupukki".)[10]

Toinen kuva esittää Napakontiota ja sen alla maisemaa Pohjoisnavalta. Kuvan yläreunassa on teksti 1931 – 32 / N. P. B. KARHU, maisemakuvan alla lukee LOVE FROM KARHU, PAKSU, AND VALKOTUKKA.[11] Kuva on Napakontion piirtämä, kuten lukee Joulupukin kuvan alaraunaan kirjoittamassa kuvatekstissä (suomennetun tekstin lopussa).[12]

Kolmas kuva on kaksiosainen. Ylempi kuva esittää paukkukaramelli- ja sähikäisonnettomuutta, alempi kuva Joulupukkia vaivaamassa taikinaa, taustalla Napakontio vahtii takassa tulella olevaa isoa pataa. Joulupukki on kirjoittanut kuvatekstit lyijykynällä: Me making pastry ("minä tekemässä taikinaa"), PB very busy helping ("NK auttamassa kädet täynnä työtä") ja kuvan alareunassa: Rough sketch of cracker accident. I had no time to do proper picture ("Karkea luonnos sähikäisonnettomuudesta. Minulla ei ollut aikaa tehdä kunnon kuvaa").[13]

Kirjekuori

Ruskeita kirjekuoria näyttää olevan kaksi. Päällimmäisessä on kuoreen liimatussa valkoisessa lipukkeessa on vihreällä ja punaisella musteella kirjoitettu osoite: J.F.R. & M.H.R. & C.R. & P.M.R. / Tolkien / 20 Northmoor Road: Oxford. England. ("J(ohn) F(rancis) R(euel) & M(ichael) H(ilary) R(euel) & C(hristopher) R(euel) / P(riscilla) M(ary) R(euel Tolkien..."). Kuoren oikeaan yläkulmaan Napakontio on kirjoittanut I am so sorry I forgot to post this. Love Karhu ("Olen kovin pahoillani kun unohdin postittaa tämän. Rakkain terveisin Karhu"). Osoitelipukkeen vasemman reunan yläpuolella on vuosiluku 1931 ja alapuolella teksti URGENT ("kiireellinen"). Kirjeen alareunassa lukee punaisella musteella By flying messenger please N.C. ("Lentotonttupostina, pyydän. J(oulu)p(ukki)").[14]

Viitteet

  1. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 77.
  2. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 76 (kuva).
  3. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 77, 79; 76, 77 (kuvat).
  4. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 77 (kuva). – "Messenger No 1" tarkoittaa ilmeisesti suunnilleen "postitonttua nro 1".
  5. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 83, 84 (kuvat).
  6. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 80.
  7. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 83 (kuva).
  8. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 80-81.
  9. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 82, 85.
  10. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 82 (kuva).
  11. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 87 (kuva).
  12. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 89; 87 (kuva).
  13. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 88 (kuva).
  14. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1931, s. *** / 80 (kuva).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia


Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Joulupukin_kirje_1931&oldid=87931”