Joulupukin kirje 1920
Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Kirjeitä Joulupukilta maailmasta
Joulupukin kirje 1920 (päiväys: "Joulutalo, Pohjoisnapa [22. joulukuuta][1] 1920", engl. Christmas House Norh Pole 1920) on varhaisin Joulupukin kirjeistä. Se on kirjoitettu punaisella musteella ja osoitettu John Tolkienille, joka oli tuolloin 3-vuotias.[2]
Kirjeestä ja kuvasta
Kirjeessä Joulupukki vastaa Johnin isälleen esittämään kysymykseen, millainen hän on ja missä hän asuu. Vastaus annetaan kirjeeseen liitetyssä kaksiosaisessa kuvassa, jonka yläreunassa lukee "From Father Christmas". Ylemmässsä kuvassa on punatakkinen, pitkäpartainen Joulupukki, jolla on mustat saappaat ja joka kantaa lahjasäkkiä lumituiskussa. Taustalla näkyy puita. Kuvan vasemmassa alareunassa on teksti ME ("minä"). Alemmassa kuvassa on joulupukin pyöreäseininen talo, jonne johtaa kolmen lyhydn valaisema portaikko. Talon viersssä näkyy kaksi kuusta sekä valkoisia teräväkärkisiä jääpuikkoja (?). Öisellä taivaalla on tähtiä ja täysikuu. Kuvan vasemmassa alareunassa on teksti MY HOUSE ("taloni").[3]
Joulupukki kertoo vielä olevansa lähdössä "Oxfordiin lelusäkin kanssa".
Tolkienit asuivat tuolloin erillään; Ronald oli saanut viran Leedsin yliopistosta, mutta Edith, joka oli synnyttänyt toisen lapsensa Michaelin 22. lokakuuta, asui vielä Oxfordissa Michaelin ja Johnin kanssa. Isä kävi Oxfordissa tapaamassa perhettään viikonloppuisin, kunnes Edith ja lapset muuttivat Leedsiin vuoden 1921 puolella.[4]
Lisätietoja
Kirjekuoressa on Pohjoisnavan postimerkki (teksti North Pole Postage) , jonka postitusarvo on "kaksi suukkoa" (engl. 2 kisses). Kuoressa on myös Pohjoisnavan leima sekä Oxfordin saapumisleima.[5]
Suomennoksesta on jätetty pois kirjeen ensimmäisen tekstirivin yläpuolelle sinisellä musteella tehty lisäys: Love to daddy, mummy michael & auntie mary ("Rakkaat terveiset isille, äidille, Michaelille ja Mary-tädille"). "Mary-täti" tarkoittanee Mary Incledonia, Ronaldin serkkua, joka oli myös Johnin kummitäti.[6]
Viitteet
- ↑ Suomennoksessa "joulukuun 22:sena", mutta kirjeen kuvassa ei ole päivämäärää, joka löytyy kuitenkin kirjekuoren "leimasta" muodossa 22 DEC. 1920 (J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1920, s. *** / 12 (kuva kirjeestä), 13 (tekstin suomennos ja kuva kirjekuoresta).
- ↑ Kirjekuoren osoite (kuva s. 13) on "Mrs Tolkien / & / Master John Francis Tolkien / 1 Alfred Street / St Giles / Oxford / England".
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1920, s. *** / 11 (kuva).
- ↑ Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien: Elämäkerta III.3., Retki pohjoiseen, s. 123 / 115.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Joulupukin kirje 1920, s. *** / 13 (kuva kirjekuoresta).
- ↑ Ks. artikkeli Mary Incledon.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
