Esipuhe (Kirjeitä Joulupukilta)
Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Kirjeitä Joulupukilta maailmasta
Esipuhe teoksessa Kirjeitä Joulupukilta[1] on sen toimittajan Baillie Tolkienin laatima.[2]
Hän esittelee esipuheessa ensin lyhyesti kirjeiden historian ja merkityksen Tolkienin lapsille sekä niiden toimitustavat joulun aikana. Tämän jälkeen luodaan katsaus tärkeimpiin hahmoihin kirjeissä.[1]
Esipuheen loppuosa on uudessa laitoksessa hieman laajempi ja siinä kerrotaan lisäyksistä edelliseen laitokseen verrattuna.[3]
Esipuheen lopussa on suomentajan huomautus jo alkuperäisissä kirjeissä esiintyvistä suomenkielisistä nimistä Paksu ja Valkotukka sekä sanan elf suomentamisesta "tontuksi" – toisin kuin myöhemmissä Tolkienin kertomuksissa, joissa elf tarkoittaa "haltioita".[4]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Esipuhe, s. 5 / 9-10.
- ↑ Esipuhetta ei ole allekirjoitetu, mutta ks. Baillie Tolkien, 'Letters from Father Christmas' (Tolkien Estate; luettu 30.4.2023).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Esipuhe, s. – / 10.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta, Esipuhe, s. 5 / 10.
