Joulupukin kirje 1934

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Kirjeitä Joulupukilta maailmasta

Joulupukin kirje 1934 sisältää kolme kirjettä, ensimmäinen on osoitettu Christopherille; kirjekuoressa on päiväys Nov. 20 1934 ("Mar(raskuun) 20. 1934").[1] Toinen kirje on .myös osoitettu Christopherille ja se on päivätty jouluaattona.[2] Kolmas kirje on osoitettu Priscillalle ja se on päivätty 24. joulukuuta.[3]

Ensimmäinen kirje

Itse kirjeessä ei ole muuta päiväystä kuin vuosiluku 1934 vasemmassa alanurkassa. Yläreunassa on kolme tekstiä, At once, Urgent, Express! ("Heti Tärkeä Pika!"). Kirjeessä Joulupukki kertoo ensin Pohjoisnavan postinkulusta: hänen postitoimistonsa avautuu vasta mikkelinpäivänä[4] ja postitonttunsa hän lähettää matkaan vasta lokakuun 15:nnen päivän tienoilla. Hän sanoo, että hänen savupiipuntarkastajansa Kellokalle oli löytänyt Christopherin lähettämät sähkeen ja kirjeen sekä Priscillan kirjeen ja vastaa niihin nyt pikaviestillä. Hän lähettää terveisensä Christopherille ja Priscillalle ja kertoo vielä, että Napakontio nukkuu yhä, mutta pian se kutitellaan hereille ja sitten se "syö monen kuukauden aamiaiset yhdellä kertaa". Kirjeen alareunassa on vielä postitontulle ohje toimittaa kirje perille välittömästi ja pysähtymättä matkalla.[5]

Kirjekuori

Kulmista taitetussa kirjekuoressa vastaanottaja on merkitty himmein kirjaimin vasempaan ylänurkkaan: For CRT ("C(hristopher) R(euel) T(olkien)ille"). Keskellä on Joulupukin kirjoittama teksti Many Happy Returns of the Day ("Paljon onnea juhlapäivänä") ja sen alla Napakontion kirjaimilla AND FROM ME. PB ("Ja minulta. N(apa)k(ontio)". Christopher täytti kymmenen vuotta 21. marraskuuta. Näiden tekstien alla on vielä Joulupukin kirjoittama teksti We are v(ery) busy already. Love to Priscilla. Sorry / she has been poorly. F(athe)r C(hristmas). ("Meillä on jo k(ova) kiire. Rakkaat terveiset Priscillalle. Olen pahoillani että hän on sairastanut. J(oulu)p(ukki).")[6] Kaikkein alimmaisimpana on kirjeen päiväys Nov. 20 1934 ("Mar(raskuun) 20. 1934").[7]

Toinen kirje

Toinen kirje on päivätty "Törmälinna, Pohjoisnapa jouluaatto" (engl. Cliff House / North Pole / CHRISTMAS 1934 / Christmas Eve) ja osoitettu Christopherille. Joulupukki pahoittelee, ettei hänellä ole ollut aikaa kirjoittaa yhtä pitkää kirjettä kuin kahtena edellisvuonna, "mutta mitään jännittävää ei ole tapahtunut". Hän kertoo kuitenkin, että hiisiä ei ole näkynyt sadan kilometrin säteellä, mutta aiempien vahinkojen korjaaminen kesti pitkälle kesään asti.[8] Marraskuun alussa kaikki olivat väsyneitä eikä työnteko maittanut, joten Pohjoisnavan väelle tuli lopulta kova kiire. Paksu ja Valkotukka ovat kasvaneet mutta tekevät yhä kolttosia, ne ovat esimerkiksi maalailleet viiruja kellarien seiniin, syöneet piirakoiden täytteen ja avanneet puolet paketeista "löytääkseen junaratatarvikkeita jotta voisivat leikkiä niillä".[9]

Luolakarhu oli juuri käynyt kylässä, ja luolapennut joutuivat kärhämään Paksun ja Valkotukan (erityisesti Paksun) kanssa. Tapaninpäivänä on tarkoitus pitää suuri juhla, jonne kutsutaan sata tonttua, punamenninkäisiä, napapentuja, lumilapsia ja karhuja. Joulukuusi on tuotu Norjasta asti ja pystytetty jäälammikkoon. Joulupukki on liittänyt kirjeeseen kuvan kuusesta valoineen.[10]

Allekirjoituksen jälkeen Joulupukki on vielä kirjoittanut, ettei muista tarkalleen syntymävuottaan (jota Christopher on ilmeisesti kysynyt kirjeessään). Hän sanoo muuttavansa mieltään asiassa vähän väliä, mutta joka tapauksessa hän on noin 1934 vuotta vanha. Lisäksi Joulupukki lähettää rakkaat terveisensä "Mickille ja Johnille". Joulupukin jälkikirjoitusten alla on vielä Napakontion kirjaimilla tervehdys kiireiseltä Napakontiolta.[10]

Kuva

Joulupukin piirtämän kuvan alalaidassa on teksti Christmas 1934 ("Joulu 1934") ja sen keskellä on suuri jäälammikossa seisova joulukuusi kynttilöineen. Kuusen edessä kynttilöitä pitelevät Joulupukki ja ruskea Luolakarhu katselevat kuusta. Luolakarhun oikealla puolella ovat Napakontio (myös kynttilä tassussaan) sekä Paksu ja Valkotukka. Toinen napapennuista potkaisee ruskeaa luolapentua. Myös Joulupukin vasemmalla puolella on yksi luolapentu. Jäälammikon toisella puolella on ilmeisesti värikkäitä jäälyhtyjä (?). Taustalla näkyy terävähuippuisia vuoria ja niiden takana yötaivas tähtineen.[11] Joulupukki kertoo kirjeessään, että "[k]uva ei anna mitään kuvaa sen [= kuusen] kauneudesta eikä moniväristen valojen kauneudesta". Valoja oli kokeiltu edellisiltana. Joulupukki toteaa kirjeen lopuksi Christopherille, että "[j]os näet loistetta pohjoisella taivaalla, tiedät mistä on kysymys!"[10]

Kirjekuori

Kirjekuoressa lukee vain Christopher Tolkien kahden punaisen tähden välissä. Oikeassa yläkulmassa on teksti On Sleigh ("rekipostissa").[12]

Kolmas kirje

Kolmas kirje on päivätty "24. joulukuuta 1934" (engl. December 24, 1934) ja osoitettu viisivuotiaalle Priscillalle. Lyhyessä kirjeessä Joulupukki kiittää saamistaan mukavista kirjeistä ja kysyy, osaako Priscilla jo lukea. Hän välittää myös Napakontion terveiset ja kertoo että tämän mielestä on mukavaa, että Priscilla on antanut omalle karhulleen nimeksi Bingo. Hän toteaa myös, että Christopherin kirjeeseen liitetty kuva on tarkoitettu myös Priscillalle.[13]

Alareunassa on myös Napakontion kirjaimilla kirjoitettu tervehdys.[13]

Kirjekuori

Kirjekuoresta näkyy kuvassa kirjeen takaa vain vasen reuna, jossa on samanlainen punainen tähti kuin Christopherin kirjeen kuoressa.[14]

Viitteet

  1. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 124, 126 (suomennos); 124 (kuva kuoresta); 125 (kuva kirjeen sivuista).
  2. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 127, 129, 131, 133 (suomennos); 127, 128, 130 (kuvat kirjekuoresta, kirjeestä ja kuvasta).
  3. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 134 (suomennos); 135 (kuva kirjeestä ja kuoresta sen takana).
  4. 29. syyskuuta. Ks. Michaelmas (Wikipedia [en]; luettu 6.12.2021).
  5. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 124-126.
  6. Ks. myös keskustelu Tolkienin "Kirjeitä Joulupukilta", viestit #46 ja #47 (Vihreä Lohikäärme 6.12.2021; luettu 6.12.2021).
  7. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 124 (kuva). – Kirjekuoren tekstit eivät ole mukana suomennoksessa.
  8. Hiisistä, katso: Joulupukin kirje 1932, Joulupukin kirje 1933.
  9. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 127, 129.
  10. 10,0 10,1 10,2 J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 131.
  11. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 130 (kuva).
  12. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 127 (kuva).
  13. 13,0 13,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 134.
  14. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä JoulupukiltaJoulupukin kirje 1934, s. *** / 135 (kuva).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia