Joulupukin kirje 1929

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Kirjeitä Joulupukilta maailmasta

Joulupukin kirje 1929 sisältää kaksi kirjettä, molemmat omissa kirjekuorissaan. Ensimmäinen kirje on lähetetty jo marraskuussa, toinen on päivätty "jouluna 1929", kirjekuoressa on postileima 22. joulukuuta 1929.[1]

Ensimmäinen kirje

"Marraskuussa 1929"[2] (engl. NOV 1929) päivätty kirje on kirjoitettu kulmikkailla kirjaimilla, jotka muistuttavat hieman riimukirjoitusta. Kirjeen on kirjoittanut kokonaan Napakontio, joka kirjeen lopussa paljastaa, että hänen oikea nimensä on Karhu (myös engl. alkutekstissä) ja painaa kirjeen alareunaan tassunsa kuvan tekstillä mi paw ("mun tassu") varustettuna (ei suomennoksessa).[3]

Aluksi Napakontio kertoo satuttaneensa tassunsa ollessaan joulukuusia kaatamassa; Joulupukilla on kova kiire ja lunta on niin paljon, että "jokkut postitontut hautautui lumeen ja jokkut eksyi" (engl. sum of our messengers got buerried and sum lost).[2]

Sitten Napakontio lähettää Johnille syntymäpäiväonnittelut[4] ja valittelee, ettei (Joulupukin mukaan) osaa kirjoittaa hyvin. Osaksi tämä johtuu iitä, että Pohjoisnavalla ei puhuta englantia vaan arktia. Kirjainten erikoiset muodotkin johtuvat siitä, että Napakontio on tehnyt niistä samantapaiaia kuin arktissa. Lopuksi Napakontio kirjoittaa arktin kielellä lauseen Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea, jonka se kääntää "Näkemiin kunnes taas tavataan toivottavasti pian".[3] Tätä arktinkielistä lausetta analysoidaan Kontuwikin artikkelissa Arktin kieli.

Kirjekuori

Kirjekuoressa, jossa ei ole postimerkkiä, on osoite Boys at 22 Northmoor R(oa)d / Oxford / England / N. Europe ("22 Northmoor Roadin pojat, Oxford, Englanti, P(ohjois-)Eurooppa"). Takana on vielä teksti RAIQE! TELKUME KIRYANDON NOLO, joka on ilmeisesti arktin kieltä.[5]

Toinen kirje

Varsinainen joulukirje on päivätty "'Maailman laella' Pohjoisnavalla jouluna 1929" (engl. "Top of the World" / North Pole / Xmas 1929) ja sen puhuttelussa esiintyy ensimmäisen kerran 18. kesäkuuta 1929 syntynyt Priscilla, neljäs ja nuorin Tolkienien lapsista. Kirje alkaa siis sanoilla "Rakkaat pojat ja tyttö" (engl. Dear Boys & Girl).[6]

Tämän kirjeen kirjoittaja on Joulupukki itse; hän kertoilee Napakontion tassun loukkaantumisesta ja kokosta talventulon juhlistamiseksi. Tällä kerrallakin syntyi kommelluksia mutta ei Napakontion toilailuista. Lumitontut laukaisivat kaikki raketit yhdellä kertaa, ja kun kokko sulatti reiän jäähän, sen alapuolella uinut Suuri Hylje heräsi. Lopuksi Napakontiokin pääsi vauhtiin: se sytytti Joulupukin kaikki 20 000 sähikäistä, minkä vuoksi niitä ei riittänyt lapsille lähettettäväksi. Tämän jälkeen Napakontio lähti Pohjois-Norjaan lomailemaan Olaf-nimisen puunhakkaajan luo – ja loukkasi tassunsa ilmeisesti siellä, sillä Joulupukki kertoo sen palanneen "tassu paketissa".[7]

Sitten Joulupukki kertoo kiireistään: lapsia on enemmän joka puolella maailmaa, ja kiirettä pitää lahjojen jakamisessa vaikka aikavyöhykkeiden eri ajasta onkin apua. Kesken kovimpien kiireiden ja hurjan myrskyn raivotessa Napakontio tuli avanneeksi pohjoisikkunan tuuletuksen vuoksi sillä seurauksella, että paperit ja luettelot menivät sekaisin ja mustepullot läikkyivät.[8]

Lopuksi Joulupukki kiittelee lasten kirjeistä. Hän piti erityisesti (viisivuotiaan) Christopherin kirjeestä ja iloisena siitä, että Christopher opettelee kirjoittamaan hän lähettää tälle mustetäytekynän ja "ihan ikioman kuvan", jossa hän ylittää merta porovaljakollaan.[9]

Kirjeeseen kuuluu toinenkin kuva, joka on ilmeisesti toisen kirjearkin kääntöpuolella. Kolmeen rekisteriin jaetun kuvan yläosassa Joulupukki ja Napakontio ahertavat työpöydän ääressä suuret kirjepinot ympärillään. Keskimmäinen kuva esittää lumitonttujen laukomia raketteja ja alimmassa kaikki paperit (ja Joulupukin lakki) lentävät ympäriinsä Napakontion avattua ikkunan.[10]

On ehkä mainittava vielä erikseen kirjeen viimeinen lause "Toivottavasti pidätte uudesta kodistanne ja kaikesta mitä minä teille tuon" (engl. I hope you will like your new house & the things I bring you).[11] Kuten alkutekstistä käy selvästi ilmi (...you will like), uusi talo kuuluu vielä tulevaisuuteen; Tolkienit muuttivat 22 Northmoor Roadin talosta naapuritaloon osoitteeseen 20 Northmoor Road 14. tammikuuta 1930. Kirjeen perusteella kaupat oli sovittu jo joulun alla.[12]

Kirjekuori

Kuoressa on kaksi postimerkkiä: toisessa on numero 2 misteli(?)koristeiden kkeskellä, toisessa talvinen maisema, laskeva aurinko sekä kuusi lumihangessa. Postileimassa on päiväys DEC 22 / 1929 ("22. joulukuuta 1929"). Koristeellisilla kirjaimilla on kirjoitettu osoite: J. & M. & C. & P. Tolkien / 22 Northmoor Road / Oxford / England.[13]

Viitteet

  1. Ks. alla osio "Toinen kirje : Kirjekuori".
  2. 2,0 2,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 56.
  3. 3,0 3,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 58.
  4. Johnin syntymäpäivä oli 16. marraskuuta.
  5. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 57 (kuva).
  6. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 59; 60 (kuva).
  7. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 61.
  8. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 63, 66.
  9. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 66; 67 (kuva).
  10. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 62 (kuva).
  11. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 66; 65 (kuva).
  12. Ks. artikkelit 22 Northmoor Road ja 20 Northmoor Road.
  13. J. R. R. Tolkien, Kirjeitä Joulupukilta (2021), Joulupukin kirje 1929, s. 59 (kuva).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia