Lohikäärmevuoren nimet

Tämä artikkeli kertoo Lohikäärmevuoren nimien suomennoksista. Katso myös Lohikäärmevuori (täsmennyssivu).

Lohikäärmevuori, Risto Pitkäsen suomennos J. R. R. Tolkienin teoksesta The Hobbit oli ensimmäinen suomennettu Tolkienin teos. Seuraavana ilmestynyt Taru Sormusten herrasta oli toisten suomentajien käsialaa ja toisen kustantajan julkaisema ja tyyliltään vähemmän lastenkirjamainen. Kaikkien näiden syiden vuoksi on luonnollista, että nimistö suomennettiin uudestaan – myös enemmän alkuteosta seuraten.

Tässä luettelossa on eri aihepiireihin jaoteltu (vähitellen täydentyvä) luettelo Lohikäärmevuoren nimistöstä ja olennaisesta Keski-Maan sanastosta. Hakusanoina olevia Lohikäärmevuoren suomennoksia seuraa myöhemmissä suomennoksissa käytetty nimimuoto sekä mahdollinen alkuperäinen englanninkielinen nimimuoto.

Kansat ja henkilöt

Hobitit

• hoppeli – hobitti (engl. hobbit)

• Kalpa Kassinen – Bilbo Reppuli (engl. Bilbo Baggins)
  • murtovaras – voro (engl. burglar)
  • murhoppeli – vohobitti (engl. burrahobbit)
• Tulke Kassinen – Bungo Reppuli (engl. Bungo Baggins)
• Kolola – Onkaloinen (engl. Burrowes)
• Häränläähätys Ottinen – Härkäräikkä Tuk (engl. Bullroarer Took)
• Kaunokoiso Ottinen – Belladonna Tuk (engl. Belladonna Took)
• Vanha Ottinen – Vanha Tuk (engl. Old Took)
• Penkonen – Tonkeli (engl. Grubb)
• Säkkikylä-Kassinen – Säkinheimo-Reppuli (engl. Sackville-Baggins)

Klonkku

• Kulpsin – Klonkku (engl. Gollum)
  • "ystävä kaliss" – ”oma aarre” (engl. my precious)

Kääpiöt

• Vuoren maiden Kuningas – Vuorenalainen kuningas (engl. King under the Mountain)

• Jorri – Dori
• Kili = Kili
• Klontti – Gloin
• Kuhnu – Bombur
• Norri – Nori
• Ontti – Oin
• Orri – Ori
• Pihnu – Bifur
• Poppo – Balin
• Puhnu – Bofur
• Tanska – Dain
• Toppo – Dwalin
• Tuurin – Durin
• Ukain – Thrain
• Ukko – Thror
• Ukonnuoli – Thorin
• Vanska – Nain
• Vili – Fili
• Vuoppo – Fundin

Haltiat

• Hyvä Väki – hyvä kansa (engl. Good People)
• merihaltiat = merihaltiat (engl. Sea-elves)
• Lännen suurhaltiat = Lännen suurhaltiat (engl. High Elves of the West)
• salohaltiat – metsähaltiat (engl. Wood-elves)
• syvähaltiat – mestarihaltiat (engl. Deep-elves)
• valohaltiat = valohaltiat (engl. Light-elves)

• Keijukas – Elrond
• (hovimestari) Lunki – Galion

Ihmiset

• Kirion – Girion
• (kaupungin) Mestari – (Järvikaupungin) Isäntä (engl. Master)
• Oikeamiekka – Bladorthin (tosin ei tiedetä varmasti mihin kansaan kuului)
• Runoniekka – Bard

Beorn

• Otso – Beorn

Velhot

• Gandalf = Gandalf
• Aukaukusti – Radagast

Kotkat

• Kotkien Herra – Kotkien ruhtinas (engl. Lord of the Eagles)

Korpit

• Kraak – Carc
• Krook – Roäc

Lohikäärmeet ja vastaavat

• Mato – Käärme (engl. Worm)
• ihmismadot – hirmukäärmeet (engl. Were-worms)

• Kyty – Smaug

Noita

• Kuolleittenmanaaja – Noita (engl. Necromancer)

Peikot, jättiläiset ja vastaavat

• ihmissyöjät – hirvitykset (engl. ogres) (L 82)
• kivijätit – kivijättiläiset (engl. stone-giants)
• menninkäinen – hirmu (engl. hobgoblin) (L 136, H 148)
• vuorenpeikko – peikko (engl. troll)

• Perttu – Bertti (engl. Bert)
• Topi – Tom (engl. Tom)
• Ville – Viljami (engl. William)

Hiidet

• mörkö – örkki (engl. orc) (L 136, H 148)
• peikko – hiisi (engl. goblin)

• Atsok – Azog
• Iso Peikko – Iso hiisi (engl. Great Goblin)
• Pallogolf – Golfimbul
• Polki – Bolg

Paikannimet

• Avara Maailma = Avara maailma (engl. Wide World)

Kontu

• Hoppelila – Hobittila (engl. Hobbiton)
• Kassinsuu – Repunpää (engl. Bag-End)
• Kukkulanala – Alismäki (engl. Underhill)
• Oheisvesi – Virranvarsi (engl. Bywater)
• Vesi – Virta (engl. Water)

Rivendell ja Sumuvuoret

• Laaksojoki – Rivendell
• Viimeinen Kotoinen Talo – Viimeinen koto (engl. Last Homely House)

• Mooria – Moria (Lohikäärmevuori, s. 272: kääpiöiden sotahuuto "Moria!" on käännetty "Moira!" – kyseessä saattaa olla painovirhe, huomaa kuitenkin vain yksi o-kirjain)
• Pahantovuori – Gundabadin vuori (engl. [great mountain] Gundabad)
• Usvavuoret – Sumuvuoret (engl. Misty Mountains)

Rhovanion ja itäiset maat

• Eskarla – Esgaroth
• Harmaavuoret – Varjovuoret [= Harmaavuoret] (engl. Grey Mountains)
• Juoksevan joki – Vuolas virta (engl. Running River)
• Järvikaupunki = Järvikaupunki (engl. Lake-town)
• Kiesikallio – Kivikallio (engl. Carrock)
• Kuihtunummi – Kulottunut nummi (engl. Withered Heath)
• Pitkäjärvi = Pitkäjärvi (engl. Long Lake)
• Pitkät Suot – Isot rämeet (engl. Long Marshes)
• Takainen Maa – Vuorentakaiset maat (engl. lands beyond)
• Torkviinilä – Dorwinion
• Yksinmaa – Yksinäiset maat (engl. Lone-lands)

Synkmetsä

• Metsäjoki – Metsävirta (engl. Forest River)
• Mörkkimetsä – Synkmetsä (engl. Mirkwood)

Erebor

• Korppikukkula – Korppikallio (engl. Ravenhill)

Beleriand, Aman

• Kontola – Gondolin
• Lännen Keijula – Lännen Haltiamaa (engl. Faerie in the West)

Muuta

Aseet

• Klamtrin eli Vihollishakku – Glamdring eli Vainovasara (engl. Glamdring, Foehammer)
• Orkrist eli Peikonhalkaisija – Orkrist eli Hiidensurma (engl. Orcrist, Goblin-cleaver)
• Puraisija ja Iskijä – Hutki ja Hatka (engl. Biter, Beater)

Muut esineet ja asiat

• krami – cram
• mitril – mithril

Lähteet

Tämä luettelo perustuu Konnun keskustelupalstan Vihreän Lohikäärmeen jäsenten fanyen ja Haltiamielen kokoamiin tietoihin (1).

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia