Risto Pitkänen

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Risto Heikki Pitkänen (s. 1944/5) on valmistunut filosofian tohtoriksi Lontoon University Collegesta vuonna 1979.[1] Hän on toiminut mm. suomentajana, toimittajana ja tuottajana.[2] Hän on myös estetiikan dosentti Helsingin yliopistossa. Hän on tutkinut analyyttisen filosofian menetelmin ja hengessä mm. kuvallista esittämistä, Kantin estetiikkaa ja esteettisten kysymysten empiiristä tutkimusta.[3]

Opiskeluaikanaan vuosina 1967-1978 Pitkänen suomensi englanninkielistä kaunokirjallisuutta. Näihin suomennoksiin kuuluu myös J. R. R. Tolkienin The Hobbit, joka ilmestyi nimellä Lohikäärmevuori eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin Tammen kustantamana vuonna 1973. Kyseessä oli ensimmäinen Tolkienin teosten suomennos. WSOY julkaisi vuonna 1985 samasta teoksesta Kersti Juvan uuden suomennoksen nimellä Hobitti eli Sinne ja takaisin.

Nimi Risto Pitkänen tunnetaan myös ristikkoharrastajien parissa: hän on laatinut ensimmäisen Suomessa julkaistun piilosanan, joka ilmestyi Suomen Kuvalehdessä vuonna 1975.[4]

Viitteet

  1. Väitöskirja On the analysis of the historical representation abstract, London 1979. Ks. Helsingin yliopiston Helka-tietokanta (luettu 10.1.2019).
  2. Löydettyjä: Risto Pitkänen, 60 (Sanaristikot.net, 31.12.2005; luettu 10.1.2019). (arkistoitu). Artikkeli on julkaistu alun perin Sanaseppo-lehdessä 4/2005). – Haastattelussa ei mainita Risto Pitkäsen toimintaa suomentajana, mutta Fennican tekijäluettelossa hänen nimekkeittensä (25 kpl) joukossa ovat sekä haastattelussa mainittu teos Taiteilija tutkijana, tutkija taiteilijana että Lohikäärmevuori.
  3. Taiteilija tutkijana, tutkija taiteilijana, toim. Risto Pitkänen, Jyväskylä, 2007, s. 322.
  4. Piilosana (Wikipedia [fi]); Piilosana 30 vuotta Suomessa (Sanaristikot.net 4.3.2005; luettu 10.1.2019). (arkistoitu)

Aiheesta muualla

  • Näin HS arvioi Hobitin vuonna 1974 – ja näin kirjanörtit vastasivat (Jussi Pullinen, HS: Nyt, 28.11.2013). Sisältää tammikuussa 1974 Helsingin Sanomissa julkaistun Mattiesko Hytösen arvostelun Lohikäärmevuoresta sekä lehtileikkeitä kirjasta käydystä keskustelusta. Yksi kommenttipuheenvuoroista on Risto Pitkäsen vastaus saamaansa arvosteluun. (Linkki ei toimi 10.1.2019).