Ihmiset (Silmarillion)

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ihmiset (engl. Of Men) on Silmarillionin osan Quenta Silmarillion kahdestoista luku.[1]

Luvun tapahtumat

Luvun ensimmäisessä kappaleessa luodaan katsaus Ardan oloihin auringon vuosien alettua.[2] Tämän jälkeen kerrotaan ihmisten heräämisestä Hildórienin maassa, heidän monista nimistään haltioiden parissa ja heidän ensimmäisistä vaelluksistaan.[3] Seuraavaksi verrataan ihmisiä ja haltioita toisiinsa: heidän ulkonäköään ja ruumiinvoimiaan sekä puhutaan heidän erilaisesta kohtalostaan, haltioiden kuolemattomuudesta joka on kuitenkin sidoksissa Ardaan, ja ihmisten kuolevaisuudesta johon liittyy heidän henkensä vaeltaminen pois Ardan piiristä.[4]

Huomautuksia suomennokseen

Vuoden 2018 laitoksessa on muutamia muutoksia vuoden 1979 laitoksen tekstiin:

  • 1979: ...eivätkä he ole koskaan ymmärtäneet Mahtavien pyrkimyksiä,...[5]
  • 2018: ...eivätkä he ole koskaan ymmärtäneet Mahtien pyrkimyksiä,...[6]
  • 1979: ...sen vaeltajakansan tovereita, joka ei ollut koskaan astellut Valinorin teillä...[7]
  • 2018: ...sen vaeltajakansan tovereita, joka ei ollut koskaan astunut Valinoriin vieville teille...[8]
  • 1979: ...ja Ilúvatarin alaisista vain Mandos tietää minne he menevät, kun kaikki on kutsuttu noihin hiljaisiin saleihin[9]
  • 2018: ...ja Ilúvatarin alaisista Manwën lisäksi vain Mandos tietää minne he menevät, kun kaikki on kutsuttu noihin hiljaisiin saleihin...[10]

Viitteet

  1. Silm. 12, Ihmiset, s. 125-128 / 95-97.
  2. Silm. 12, Ihmiset, s. 125 / 95.
  3. Silm. 12, Ihmiset, s. 125-126 / 95-96.
  4. Silm. 12, Ihmiset, s. 126-128 / 96-97.
  5. Silm. 12, Ihmiset, s. 125 / .
  6. Silm. 12, Ihmiset, s. / 95. – engl. ... the purposes of the Powers.
  7. Silm. 12, Ihmiset, s. 126 / .
  8. Silm. 12, Ihmiset, s. / 96. – engl. ...set out upon the paths to Valinor.
  9. Silm. 12, Ihmiset, s. 127 / .
  10. Silm. 12, Ihmiset, s. / 96. – engl. and Mandos under Ilúvatar alone save Manwë knows...

Aiheesta muualla


Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia