Paatsamala

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Paatsamala (engl. Hollin) on nimi, jota ihmiset käyttivät Eriadorissa toisella ajalla sijainneesta Eregionin haltiavaltakunnasta.[1] Sindarin sana ereg merkitsee okaa tai piikkipaatsamaa.[2]

Suomennoksesta

Suomennos on sikäli hämäävä, etteivät maalle nimensä antaneet puut olleet oikeastaan paatsamia (Rhamnus-suku, englanniksi Buckthorn),[3] vaan eri kasvisukuun kuuluvia orjanlaakereita (Ilex aquifolium), jotka tunnetaan myös nimellä piikkipaatsama.[4]

Viitteet

  1. TSH I/2.3., s. *** / *** / *** / *** / 297.
  2. Silmarillion, Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 434 s.v. ereg (engl. thorn, holly, suom. 'oka, paatsama').
  3. Buckthorn (Wikipedia [en]); Paatsamat (Wikipedia [fi]).
  4. Holly (wikipedia [en]); Orjanlaakeri (Wikipedia [fi]).