Aldúya
Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät
Aldúya on eldarin kuusipäiväisen viikon, enquiën, neljännen päivän, "Kahden puun päivän" quenyankielinen nimi. Sindarinkielinen muoto on Orgaladhad. Númenorilaiset omaksuivat nimen myös omaan kalenteriinsa, mutta he muuttivat sen nimeksi Aldëa (sind. Orgaladh), "joka viittaa ainoastaan Valkeaan puuhun [eli Telperioniin], jonka jälkeläiseksi uskottiin Númenorissa Kuninkaan pihassa kasvava Nimloth."[1] Hobitit käyttivät viikonpäivästä nimeä, joka on yhteiskielestä englantilaistettuna Trewsday, arkaainen muoto Trewesdei, nykyenglanniksi Tuesday, "tiistai".[2]
Nimestä
Quenyankielisen adjektiivin aldúya ('kahteen puuhun liittyvä') elementit ovat aldu, duaalimuoto[3] sanasta alda 'puu',[4] ja adjektiivisuffiksi -ya.[5]
Käännöksestä
Suomennoksessa sanotaan virheellisesti, että númenorilaiset antoivat kolmannen päivän nimeksi Aldëa.[1] Tässä pitäisi lukea: neljännen päivän.
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149 / ***.
- ↑ LoTR, Appendix D, s. 11112004, 2005 (ei suomennoksessa). Ks. myös artikkeli Hobittien viikonpäivät.
- ↑ Ks. Quenyan lyhyt kielioppi: Duaali. Vrt. esim. Aldudénië 'Valitus Kahden puun mentyä'.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 430 / 373 (s.v. alda).
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 68.
