Menelya
Kohteesta Kontuwiki
Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät
Menelya on eldarin kuusipäiväisen viikon, enquiën, viidennen päivän, "Taivaan päivän" quenyankielinen nimi. Sindarinkielinen muoto on Ormenel. Númenorilaiset omaksuivat nimen myös omaan kalenteriinsa.[1]
Sisällysluettelo
Nimestä
Quenyankielisen adjektiivin menelya ('taivaaseen liittyvä') elementit ovat Menel '(ylhäinen) taivas (jossa tähdet asuvat)',[2] ja adjektiivisuffiksi -ya.[3]
Käännöksestä
Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa päivän nimi käännetään virheellisesti "Satamien päiväksi".[1] Ilmeisesti englanninkielinen muoto the Heavens 'taivaat, (taivaankansi)' on vahingossa luettu the Havens 'satamat'.
Katso myös
- Hevenesdei / Hevensday (Hensday) / keskiviikko (hobittien käyttämä nimi)
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149.
- ↑ The Road Goes Ever On, s. 72; ks. myös artikkeli Menel.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 68.
