Aldëa
Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät
Aldëa on númenorilaisen kalenterin seitsenpäiväisen viikon neljännen päivän, "(Valkean) puun päivän" quenyankielinen nimi. Sindarinkielinen muoto on Orgaladh. Númenorilaiset omaksuivat viikonpäiviensä nimet eldarin kalenterista, jossa kuusipäiväisen viikon (enquië) neljäs päivä oli nimeltään Aldúya (sindariksi Orgaladhad) "Kahden puun päivä", mutta númenorilaiset muuttivat nimen yksikköön viittaamaan ainoastaan Valkeaan puuhun eli Telperioniin, "jonka jälkeläinen uskottiin Númenorissa Kuninkaan pihassa kasvavan Nimlothin olevan."[1]
Keski-Maassa viikonpäivien nimet käännettiin luultavasti noin 2000 vuotta ennen kolmannen ajan loppua, kun pohjoisen ihmiset omaksuivat dúnedainin viikon (tämä oli ensimmäinen piirre heidän kalenteristaan, jonka muut kansat ottivat käyttöön).[1] Myös hobitit omaksuivat nämä käännökset käyttöönsä, mutta muilla westronia puhuvilla alueilla yleensä pitäydyttiin quenyankielisiin nimiin. Hobitit käyttivät viikonpäivästä nimeä, joka on yhteiskielestä englantilaistettuna Trewsday, arkaainen muoto Trewesdei, nykyenglanniksi Tuesday, "tiistai".[2]
Käännöksestä
Suomennoksessa sanottiin vuoden 2007 laitokseen saakka virheellisesti, että númenorilaiset "antoivat kolmannen päivän nimeksi Aldëa". Vuoden 2023 laitoksessa kohta on korjattu: "neljännen päivän".[1]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 1,2 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149 / 946.
- ↑ LoTR, Appendix D, s. 11112004, 2005, 2021 (ei suomennoksessa). Ks. myös artikkeli Hobittien viikonpäivät.
