Orithil

Kohteesta Kontuwiki

Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät

1. Elenya = Orgilion
2. Anarya = Oranor
3. Isilya = Orithil
4. (eldar) Aldúya = Orgaladhad
4. (Núm.) Aldëa = Orgaladh
5. Menelya = Ormenel
6. (eldar) Valanya / Tárion = Orbelain / Rodyn
6. (Núm.) Eärenya = Oraearon
7. (Núm.) Valanya / Tárion = Orbelain / Rodyn

Orithil on eldarin kuusipäiväisen viikon kolmannen päivän eli Kuun päivän sindarinkielinen nimi. Quenyaksi päivän nimi on Isilya.[1]

Myös númenorilaisen kalenterin seitsenpäiväisessä viikossa tämä oli viikon kolmannen päivän nimi.[1]

Nimestä

Sindarinkielisen viikonpäivän nimen alkuosa or- tarkoittaa 'päivää',[2] loppuosa -ithil on Kuun nimi Ithil.[3]

Käännöksestä

Suomennoksessa[4] sanotaan virheellisesti, että "Númenorilaiset – – antoivat kolmannen päivän nimeksi Aldëa (Orgaladhad)", -po. "neljännen päivän nimeksi", joten Orithil säilyi númenorilaisessa kalenterissa viikon kolmannen päivän nimenä.

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149; LoTR, Appendix D, s. 1110-11112004, 2005.
  2. 'Päivä' on sindariksi varsinaisesti aur; muoto or- esiintyy nimenomaan viikonpäivien nimissä. Ks. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 442 / 386 (s.v. ur-).
  3. Ks. artikkeli Kuu.
  4. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149.