Orgaladh
Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät
Orgaladh on númenorilaisen kalenterin seitsemänpäiväisen viikon neljännen päivän eli (Valkean) puun päivän (engl. White Tree's Day)[1] sindarinkielinen nimi. Quenyaksi päivän nimi on Aldëa.[2]
Eldarin kuusipäiväisessä viikossa (joka on ollut myös númenorilaisen kalenterin pohjana, päivän nimi on Orgaladhad (Aldúya), "Kahden puun päivä", mutta númenorilaisilla nimi "viittasi ainoastaan Valkeaan puuhun [eli Telperioniin], jonka jälkeläiseksi uskottiin Númenorin pääkaupungissa Armenelosissa Kuninkaan pihassa kasvava Nimloth".[2]
Nimestä
Sindarinkielisen viikonpäivän nimen alkuosa or- tarkoittaa 'päivää',[3] loppuosana on sana galadh, 'puu',[4] joka tässä viittaa Valinorin Kahdesta puusta, Telperionista ja Laurelinista, nimenomaan vanhempaan eli Telperioniin.
Käännöksestä
Suomennoksessa on tässä kohdin virhe: "he antoivat kolmannen päivän nimeksi Aldëa (Orgaladh)" asemesta pitäisi lukea "he antoivat neljännen päivän nimeksi Aldëa (Orgaladh)".[2]
Viitteet
- ↑ Juuri tässä muodossa nimi ei esiinny: "White Tree's Day" on konstruoitu tunnetun muodon "Heavens' Day" perusteella (ks. LoTR, Appendix D, s. 11102021), samoin kuin "Valkoisen puun päivä" muodon "Taivaan päivä" (TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1149 / ***) perusteella.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149 / ***; LoTR, Appendix D, s. 1110-11112004, 2005.
- ↑ 'Päivä' on sindariksi varsinaisesti aur; muoto or- esiintyy nimenomaan viikonpäivien nimissä. Ks. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 442 / 386 (s.v. ur-).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 533 [viite †] (kirje 347).
