Ormenel

Kohteesta Kontuwiki

Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät

1. Elenya = Orgilion
2. Anarya = Oranor
3. Isilya = Orithil
4. (eldar) Aldúya = Orgaladhad
4. (Núm.) Aldëa = Orgaladh
5. Menelya = Ormenel
6. (eldar) Valanya / Tárion = Orbelain / Rodyn
6. (Núm.) Eärenya = Oraearon
7. (Núm.) Valanya / Tárion = Orbelain / Rodyn

Ormenel on eldarin kuusipäiväisen viikon viidennen päivän eli Taivaan päivän (engl. Heavens' Day)[1] sindarinkielinen nimi. Quenyaksi päivän nimi on Menelya.[2]

Myös númenorilaisen kalenterin seitsenpäiväisessä viikossa tämä oli viikon viidennen päivän nimi.[2]

Nimestä

Sindarinkielisen viikonpäivän nimen alkuosa or- tarkoittaa 'päivää',[3] loppuosa menel tarkoittaa 'taivasta'.[4]

Käännöksestä

Suomennoksessa on tässä kohdin selvä virhe. Alkuteoksen the Heavens on ilmeisesti luettu the Havens, koska se on suomennettu "satamien".

Viitteet

  1. ↑ Ks. LoTR, Appendix D, s. 11102021; suomennos TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1149 / ***.
  2. ↑ 2,0 2,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149 / ***; LoTR, Appendix D, s. 1110-11112004, 2005.
  3. ↑ 'Päivä' on sindariksi varsinaisesti aur; muoto or- esiintyy nimenomaan viikonpäivien nimissä. Ks. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 442 / 386 (s.v. ur-).
  4. ↑ Ks. artikkeli Menel.
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Ormenel&oldid=85369”