Hobitti eli Sinne ja takaisin

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Hobitti eli Sinne ja takaisin (taiteillut J. R. R. Tolkien)

Hobitti : eli Sinne ja takaisin (The Hobbit : or There and Back Again) on J. R. R. Tolkienin alun perin vuonna 1937 ilmestynyt lastenromaani, joka kertoo Bilbo Reppulin ja Thorin Tammikilven johtaman kääpiöseurueen matkasta lohikäärme Smaugin hallitsemalle Yksinäiselle vuorelle.

Teos suomennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1973 nimellä Lohikäärmevuori (suom. Risto Pitkänen) Tammen kustantamana ja uudestaan vuonna 1985 nimellä Hobitti (suom. Kersti Juva) WSOY:n kustantamana.

Yleistä

J. R. R. Tolkien ei alun perin tarkoittanut teosta The Hobbit or There and Back Again (1937) julkaistavaksi. Brian Sibley kuvaa Tolkienin kirjoittaneen tarinan luettavaksi jatkokertomuksena kolmelle pojalleen talvi-iltoina iltaruoan jälkeen.

Teos suomennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1973. Risto Pitkäsen suomennos sai nimen Lohikäärmevuori. Tolkienin muut teokset kuitenkin ilmestyivät toisten suomentajien suomentamina ja toisen kustantamon kustantamina. Koska henkilön- ja paikannimet saivat erilaiset suomenkieliset vastineet, Lohikäärmevuori ei enää sopinut samaan kaanoniin. Tilanne "korjautui" vuonna 1985, kun WSOY julkaisi The Hobbitista Kersti Juvan suomennoksen, joka sai nimen Hobitti.

Sisällys

Hobitti eli Sinne ja takaisin, tarkistettu laitos (taiteillut Tove Jansson)

Bibliografisia tietoja

Hobitti eli Sinne ja takaisin (elokuvakansi vuoden 2012 painoksessa)

Hobitista on olemassa kolme laitosta: ensimmäinen, tekijän kuvittama laitos (sid. ja nid.); tarkistettu laitos, jonka on kuvittanut Tove Jansson (sid.); sekä kolmas, tarkistettu laitos, jonka kolme ensimmäistä painosta (nid.) ovat tekijän kuvittamia, neljäs painos (sid.) Tove Janssonin kuvittama. Lisäksi on huomattava, että kolmannen laitoksen kolmannesta painoksesta lähtien tekstin oikeinkirjoitus on uudistettu.

Sivunumeroinnin erot

Kontuwikin artikkeleiden lähdeviitteissä on mainittu alun perin kaksi sivunumeroa, ensimmäisen ja tarkistetun laitoksen, mutta kolmannesta painoksesta alkaen ensimmäisen laitoksen lisäpainosten (sekä sidotun että nidotun laitoksen) sivunumerointi poikkeaa kahden ensimmäisen painoksen sivunumeroinnista, koska myöhemmissä painoksissa värikuvat ja kartat on koottu teoksen keskelle numeroimattomiksi liitesivuiksi. Kolmannessa laitoksessa taitto on jälleen muutettu. Tämän vuoksi sivunumeroita on esitetty viisi ( 1. laitos: 1. ja 2. painos / 1. laitos: 3. painoksesta eteenpäin / tarkistettu laitos / kolmas laitos, 1.-3. p. / kolmas laitos, 4. p.). Lisäksi on huomattava, että kolmannen laitoksen 3. painoksen taitto poikkeaa hieman 1.-2. painoksista vaikuttamatta kuitenkaan käytännössä sivunumerointiin, kuvaliitteet on kuitenkin 3. painoksessa sijoitettu etu- ja taka-aukeamille, 1.-2. painoksissa kahdessa osassa kirjan keskelle (s. 110/111, s. 220/221).

Ensimmäisen laitoksen sivunumeroiden vastaavuus on seuraavanlainen:

s. 1-36 (1.-2. p.) = s. 1-36 (3.-24. p.)
s. 37 (1.-2. p.): kuva Kukkula: Hobittila Virran tuolla puolen = kuvaliite (3.-24. p.)
s. 37-56 (1.-2. p.) = s. 36-55 (3.-24. p.)
s. 57 (1.-2. p.): kuva Rivendell = kuvaliite (3.-24. p.)
s. 58-116 (1.-2. p.) = s. 56-114 (3.-24. p.)
s. 117 (1.-2. p.): kuva Bilbo heräsi siihen että aikainen aurinko otti häntä silmiin = kuvaliite (3.-24. p.)
s. 118-192 (1.-2. p.) = s. 115-189 (3.-24. p.)
s. 193 (1.-2. p.): kuva Bilbo saapumassa lautturihaltiain kylään = kuvaliite (3.-24. p.)
s. 194-224 (1.-2. p.) = s. 190-220 (3.-24. p.)
s. 225 (1.-2. p.): kuva Keskustelu Smaugin kanssa = vain kansikuvassa (3.-24. p.)
s. 226-312 (1.-2. p.) = s. 221-307 (3.-24. p.)

Hobitin 80-vuotisjuhlalaitoksen (2017) kansikuva, taiteillut Tove Jansson

Ensimmäinen laitos

Ensimmäisen laitoksen 1. ja 2. painos

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; tekijän kuvittama ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. – Porvoo - Helsinki - Juva : WSOY, 1985. – 312, [4] s. : kuv., kartt. ; 21 cm
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
ISBN 951-0-13055-9 (sid.). - Lisäpainos: 2. p. 1986
Sidos: vihreät kluuttikannet, erillinen kansipaperi; huom. värikuvat s. 37, 57, 117, 193, 225

Ensimmäisen laitoksen 3. painoksesta eteenpäin

3. p. - 1989. - 307, [2] s., [8] kuvasivua: kuv., kartt. ; 20 cm
ISBN 951-0-15486-5 (nid.). - Lisäpainokset: 4. p. 1990. - 5. p. 1992. - 6. p. 1993. - 7. p. 1994. - 8.-9. p. 1997. - 11. p. 1999. - 12. p. 2000. - 13., 15. p. 2001. - 17.-18. p. 2001. - 20.-21. p. 2002. - 23. p. 2003
huom. värikuvat (ja kartat) numeroimattomassa liitteessä kirjan keskellä; värikuva "Keskustelu Smaugin kanssa" (kansikuva) puuttuu

10 p. - 1998. - 307, [2] s., [8] kuvas. : kuv., kartt. ; 20 cm
ISBN 951-0-22359-X (sid.). - Lisäpainokset: 14., 16. p. 2001. - 19. p. 2002. - 22. p. 2002. - 24. p. 2003
Sidos: ei erillistä kansipaperia, etu- ja takakansi painettu suoraan kirjan kanteen; huom. värikuvat (ja kartat) numeroimattomassa liitteessä kirjan keskellä; värikuva "Keskustelu Smaugin kanssa" (kansikuva) puuttuu

Tarkistettu laitos

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Tove Jansson ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. – Tarkistettu laitos. – Helsinki : WSOY, 2003. – 331, [1] s. : kuv., kartt. ; 25 cm
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
ISBN 951-0-28267-7 (sid.). - Lisäpainos: 2. p. 2004

Kolmas, tarkistettu laitos

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; tekijän kuvittama ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. - Kolmas tarkistettu laitos. – Helsinki : WSOY, 2006. – 328, [2] s. : [9] kuvas., kartt.; 20 cm
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
ISBN 951-0-32324-1 (nid.). - Lisäpainokset: 2. p. 2008 (ISBN 978-951-0-32324-3), 3. p. 2009 (Uudistettu oikeinkirjoitus)
1. ja 2. painoksessa värikuva- ja karttaliitteet s. 110 ja 111 sekä s. 220 ja 221 välissä; 3. painoksessa kirjan alussa ja lopussa

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; tekijän kuvittama ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. - Kolmas tarkistettu laitos. – Helsinki : WSOY, 2012. – 328, [11 kuvas.], kartt.; 21 cm
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
Uudistettu oikeinkirjoitus
ISBN 978-951-0-39231-7 (sid.)
Ylivetokansi, jonka kansikuva peräisin Peter Jacksonin ohjaamasta elokuvasta

Kolmas laitos Tove Janssonin kuvituksella

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Tove Jansson ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. – Kolmas, tarkistettu laitos : uudistettu oikeinkirjoitus. – Helsinki : WSOY, 2011. – 331, [1] s. : kuv., kartt. ; 25 cm
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
ISBN 951-0-28267-0 (sid.).
Kirjasta puutttuu painosmerkintä; Tove Janssonin kuvituksella varustetun suomennoksen 3. painos (?)

Äänikirja

Hobitti eli Sinne ja takaisin / J. R. R. Tolkien ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentanut Panu Pekkanen. – [Äänite]. – [Helsinki] : WSOY, 1990 (Dictum). – 12 C-kasettia. – Sarja: Kasettikirjat. – Lukija: Lauri Komulainen
Alkuteos: The Hobbit : or There and Back Again
ISBN 951-0-97226-6 (12 C-kasettia)
ISBN 978-951-0-39406-9 (MP3)
ISBN 978-951-0-39400-7 (9 CD-levyä)

Sarjakuva

Hobitti eli Sinne ja takaisin 1 / J. R. R. Tolkien & David Wenzel & Charles Dixon; suomentanut Kersti Juva ; suomeksi toimittanut Mikael Ahlström. - Helsinki : WSOY, 2006; ISBN 978-951-0-31450-0 (sid.)

Hobitti eli Sinne ja takaisin 2 / J. R. R. Tolkien & David Wenzel & Charles Dixon; suomentanut Kersti Juva ; suomeksi toimittanut Mikael Ahlström. - Helsinki : WSOY, 2006; ISBN: 978-951-0-31452-4 (sid.)

Katso myös

Lähteet

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia