Hämähäkkejä

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Hämähäkkejä[1] (engl. Flies and Spiders) on J. R. R. Tolkienin teoksen Hobitti eli Sinne ja takaisin kahdeksas luku.[2]

Luvun tapahtumat

//puuttuu//

Runot ja laulut

Lukuun liittyvä kuvitus

Tove Janssonin mustavalkopiirrokset

  • Kaksi kääpiötä (toisella jousi) ja peura (vinjetti luvun alussa[5]
  • Kääpiöt Synkmetsässä (koko sivun kuva)[6]
  • Kääpiöt katsovat puiden takaa haltioiden nuotioita[7]
  • Piikkiä pitelevä Bilbo ja hämähäkki[8]
  • Seppelepäinen haltia[9]
  • Thorin istuu tyrmässä[10]

Huomautuksia suomennokseen

  • Bofuria kutsutaan tässä luvussa virheellisesti Bifurin veljeksi: "– – kun mukaan laskettiin Bombur-parka jota hänen serkkunsa Bifur ja tämän veli Bofur pitelivät pystyssä – –"[11] (engl. "– – counting poor old Bombur, who was being propped up on either side by his cousin Bifur, and his brother Bofur – –". Vaikka alkutekstin sanamuotoa pitäisikin monitulkintaisena, luku Sisäisiä tietoja vahvistaa, että Bofurin täytyy olla Bomburin veli: "– – Bifur huusi: 'Serkkupojat! Bombur ja Bofur – me olemme unohtaneet Bomburin ja Bofurin! He ovat alhaalla laaksossa!'"[12]

Viitteet

  1. Lohikäärmevuoressa (s. 139-167) luvun nimi on "Kärpäsiä ja hämähäkkejä".
  2. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 150-178 / 147-175 / 157-188 / 156-186 / 157-188.
  3. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 175-176 / ***.
  4. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 177-178 / ***.
  5. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 157 / / 157.
  6. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 159 / / 159.
  7. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 170 / / 170.
  8. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 174 / / 174.
  9. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 186 / / 186.
  10. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. / / 188 / / 188.
  11. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 180 / ***.
  12. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 237 / ***.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia