Hämähäkkejä
Kohteesta Kontuwiki
Sisältö
- Esipuhe
- I. Odottamaton juhla
- II. Lammaspaistia
- III. Lyhyt lepo
- IV. Vuoren alla ja päällä
- V. Arvoituksia pimeässä
- VI. Ojasta allikkoon
- VII. Kummallinen koti
- VIII. Hämähäkkejä
- IX. Tynnyrikyydillä tyrmästä
- X. Lämmin vastaanotto
- XI. Kuistilla
- XII. Sisäisiä tietoja
- XIII. Poissa kotoa
- XIV. Tulta ja vettä
- XV. Pilvet kerääntyvät
- XVI. Varas yöllä
- XVII. Pilvet repeävät
- XVIII. Paluumatka
- XIX. Viimeiset vaiheet
- Throrin kartta
- Kartta: Erämaa
Hämähäkkejä[1] (engl. Flies and Spiders) on J. R. R. Tolkienin teoksen Hobitti eli Sinne ja takaisin kahdeksas luku.[2]
Sisällysluettelo
Luvun tapahtumat
//puuttuu//
Runot ja laulut
- Bilbo: Vanha paksu hämähäkki.[3]
- Bilbo: Laiska Löpi ja hölmö Pöpi.[4]
Lukuun liittyvä kuvitus
Tove Janssonin mustavalkopiirrokset
- Kaksi kääpiötä (toisella jousi) ja peura (vinjetti luvun alussa[5]
- Kääpiöt Synkmetsässä (koko sivun kuva)[6]
- Kääpiöt katsovat puiden takaa haltioiden nuotioita[7]
- Piikkiä pitelevä Bilbo ja hämähäkki[8]
- Seppelepäinen haltia[9]
- Thorin istuu tyrmässä[10]
Huomautuksia suomennokseen
Useissa Hobitin laitoksissa Bofuria kutsutaan tässä luvussa virheellisesti Bifurin veljeksi:
- "...kun mukaan laskettiin Bombur-parka jota hänen serkkunsa Bifur ja tämän veli Bofur pitelivät pystyssä"[11]
(engl. counting poor old Bombur, who was being propped up on either side by his cousin Bifur, and his brother Bofur)
Vaikka alkutekstin sanamuotoa pitäisikin monitulkintaisena, luku "Sisäisiä tietoja" vahvistaa, että Bofurin täytyy olla Bomburin veli: "– – Bifur huusi: 'Serkkupojat! Bombur ja Bofur – me olemme unohtaneet Bomburin ja Bofurin! He ovat alhaalla laaksossa!'"[12] Mutta ainakin vuonna 2020 ilmestyneessä Hobitin laitoksessa, jossa on alkuperäinen Tolkienin kansikuva, virhe on korjattu:
- "...kun mukaan laskettiin Bombur-parka jota hänen serkkunsa Bifur ja veljensä Bofur pitelivät pystyssä"[13]
Viitteet
- ↑ Lohikäärmevuoressa (s. 139-167) luvun nimi on "Kärpäsiä ja hämähäkkejä".
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 150-178 / 147-175 / 157-188 / 156-186 / 157-188.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 168 / *** / *** / 175-176 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. 169 / *** / *** / 177-178 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 157 / – / 157.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 159 / – / 159.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 170 / – / 170.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 174 / – / 174.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 186 / – / 186.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / 188 / – / 188.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 180 [ennen v. 2020] / ***.
- ↑ Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 237 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. – / – / – / 180 [v. 2020] / –.
Aiheesta muualla
- Keskustelu luvusta Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa (2.11.2017).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
