Panu Pekkanen

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Panu Pekkanen (28.6.1932-16.7.1986) on Kersti Juvan ohella tehnyt eniten työtä J. R. R. Tolkienin teosten suomentajana. Hän aloitti Taru Sormusten Herrasta -teoksen runojen suomentajana, mutta käänsi sen jälkeen myös yksin useita Tolkienin lyhyempiä satukirjoja. Runojen suomentajana hän jatkoi Silmarillionin ja Hobitin parissa.

Pekkanen syntyi 28.6.1932 Kotkassa, hänen vanhempansa olivat luennoitsija August Pekkanen ja Sylvi Kaplas. Perhe muutti jossakin vaiheessa Kotkasta pääkaupunkiseudulle, missä Pekkanen kävi koulunsa ja valmistui 1958 Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi. Vuodesta 1961 lähtien hän toimi WSOY:llä kielentarkastajana. Hän oli naimisissa Pirkko Laitisen kanssa vuodesta 1957 vuoteen 1973.

Jo 1950-luvun lopulla suomentajan uransa aloittanut Pekkanen oli myöhempinä vuosinaan nimenomaan erittäin monipuolinen ja tuottelias lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentaja. Hänen ansiolistallaan on Tolkienin teosten ohella niin Jaska Jokusen kuin Muumi-kirjojenkin (Vaarallinen matka, Outo vieras Muumitalossa) suomennoksia.

Pekkanen kuoli vain 54 vuoden ikään ehtineenä 16.7.1986. Myös hänen nuorempi sisarensa Hilkka Pekkanen (s. 1948) tunnetaan kääntäjänä.

Pekkasen kääntämä Tolkienin tuotanto:

Lähteet