The Hobbit (teos)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
The Hobbitin ensimmäisen laitoksen (1937) suojapaperi
Kuva: TolkienBooks.net

The Hobbit or There and Back Again, J. R. R. Tolkienin ensimmäinen Keski-Maahan sijoittuva romaani, julkaistiin 21. syyskuuta 1937 George Allen & Unwinin kustantamana. Ensipainoksessa oli ainoastaan tekijän mustavalkoinen kuvitus sekä hänen piirtämänsä nelivärinen kansipaperi (kuva ja bibliografisia tietoja). Kirjan etu- ja takakannen alareunaa koristivat hänen suunnittelemansa lohikäärmeet, yläreunassa kulki pienempänä sama vuorijono kuin kansipaperissa.

Suurin osa kirjan saamista arvosteluista oli suotuisia. Tolkienin ystävä C. S. Lewis kirjoitti nimettömänä Times Literary Supplementiin 2.10.1937 seuraavasti:

On ymmärrettävä, että tämä on lastenkirja vain siinä mielessä, että ensimmäinen sen monista lukukerroista voi tapahtua lastenhuoneessa. "Liisa [Ihmemaassa]" on lapsille raskasta luettavaa, mutta aikuisia se naurattaa. Mutta "Hobitti" on hauskimmillaan sen nuorimpien lukijoiden käsissä, ja vasta vuosien kuluttua, kymmenennellä tai kahdennellakymmenennellä lukemalla he alkavat ymmärtää miten taitavan tutkija ja syvällinen pohdiskelija on tehnyt sen koko sisällöstä niin kypsää ja ystävällistä, ja omalla tavallaan niin totta. Ennustaminen on vaarallista, mutta "Hobitista" saattaa hyvinkin tulla klassikko.

Lewisin ennustus osui varsin oikeaan. The Hobbit on julkaistu yhä uusina laitoksina ja käännetty kymmenille kielille lähes 70-vuotisen historiansa aikana. Uusia käännöksiä syntyy yhä, eikä alkuteoksenkaan menestykselle näy loppua.

Hieman The Hobbitin tekstihistoriasta

The Hobbit, Puffin Books 1961. Kansikuva: Pauline Baynes. Kuva: TolkienBooks.net

Kun The Hobbit ensimmäisen kerran suomennettiin (1973 nimellä Lohikäärmevuori) teos oli ehtinyt jo kokea monia muutoksia. Yksi suurimmista niihin vaikuttaneista syistä oli lukijoiden vaatiman jatko-osan, The Lord of the Rings -teoksen (Taru Sormusten herrasta) ilmestyminen vuosina 1954-1955.

Jo Sormusten herran kirjoitustyön aikana Tolkien kiinnitti huomiota siihen, että The Hobbit ei enää ollut kaikin osin yhteensopiva tulevan suurteoksen kanssa. Vuonna 1947 hän lähetti kustantajalleen huvin vuoksi – niin kuin hän itse asian ilmaisi – näytteen korjaillusta The Hobbitin luvusta V, joka vastaisi paremmin Sormusten herran tarinaa. Yllätyksekseen Tolkien sai kolmen vuoden kuluttua kustantajaltaan korjausvedokset The Hobbitin uudesta laitoksesta, jossa hänen korjauksensa oli huomioitu. Samalla korjattiin lähinnä joitakin painovirheitä.

Vuonna 1966 Tolkien teki teoksen kolmanteen laitokseen useita korjauksia; lisää korjauksia tehtiin samana vuonna ja vuosina 1967-1968 julkaistuihin uusintapainoksiin.

Tolkienin kuoleman jälkeen otetuissa painoksissa on vielä lisää (lähinnä painovirheiden) korjauksia, mutta esimerkiksi vuoden 1978 "neljäs laitos" sisältää myös runsaasti uusia virheitä, joita on tapana syntyä mihin tahansa painotuotteeseen sitä uudelleen ladottaessa.

Toistaiseksi huolellisin The Hobbitin laitos lienee Douglas A. Andersonin vuonna 1988 toimittama, esipuheella ja huomautuksilla varustama The Annotated Hobbit, jonka teksti seuraa pääpiirteissään viimeistä Tolkienin itse korjaamaa laitosta vuodelta 1966. Anderson on korjannut ainoastaan muutamia tuon edition painovirheitä.

Andersonin teoksen liitteenä on myös katsaus The Hobbitin tekstihistoriaan – tämä esitys pohjautuu pääosin siihen sekä Andersonin esipuheeseen, jossa esitellään laajasti The Hobbitin syntyhistoriaa sekä sen vastaanottoa. The Hobbitin tekstihistoriasta kiinnostuneiden kannattaa myös hankkia käsiinsä Constance B. Hieattin artikkeli "The Text of The Hobbit: Putting Tolkien's Notes in Order", English Studies in Canada VII,2 (Summer 1981), 212-224.

Sisällys

Teoksen sisältöä esitellään tarkemmin artikkelissa Hobitti eli Sinne ja takaisin, tässä yhteydessä riittänee alkuteoksen sisällysluettelo:

  • [Foreword] - otsikko riimukirjaimilla: THE HOBBIT / OR / THERE AND BACK AGAIN
  • I. An Unexpected Party
  • II. Roast Mutton
  • III. A Short Rest
  • IV. Over Hill and Under Hill
  • V. Riddles in the Dark
  • VI. Out of the Frying-Pan into the Fire
  • VII. Queer Lodgings
  • VIII. Flies and Spiders
  • IX. Barrels Out of Bond
  • X. A Warm Welcome
  • XI. On the Doorstep
  • XII. Inside Information
  • XIII. Not at Home
  • XIV. Fire and Water
  • XV. The Gathering of the Clouds
  • XVI. A Thief in the Night
  • XVII. The Clouds Burst
  • XVIII. The Return Journey
  • XIX. The Last Stage

Aiheesta muualla