Esiö (KTK)
Kohteesta Kontuwiki
Tämä artikkeli käsittelee Keskeneräisten tarujen kirjan esiötä. Lukeaksesi muiden teosten esiöistä, katso täsmennyssivu Esiö.
Sisältö
- Esiö
- Kuvat (2021)
- Sisällys
- Esipuhe
- Ensimmäinen osa: Ensiaika
- Toinen osa: Toinen aika
- Kolmas osa: Kolmas aika
- Neljäs osa
- Sanasto (1986) / Hakemisto (2021)
- Kartat
Esiö tarkoittaa julkaisun nimiösivua tai sen vastinetta tai nimiösivuja kääntöpuolineen sekä kaikkia nimiösivua edeltäviä sivuja ynnä kantta (mutta ei irtopäällystä).[1] Keskeneräisten tarujen kirjan esiöön kuuluvat seuraavat osat:
Ensimmäinen laitos (1986)
- Sivu [1] (suojanimiö): KESKENERÄISTEN TARUJEN KIRJA
- Sivu [3] (nimiö): J. R. R. Tolkien / KESKENERÄISTEN / TARUJEN / KIRJA / toimittanut Christopher Tolkien / suomentanut Kersti Juva // Werner Söderström Osakeyhtiö / Porvoo - Helsinki - Juva
- Sivu [4] (tekijänoikeussivu):
- Säkeet suomentanut / PANU PEKKANEN
- Englanninkielinen alkuteos / Unfinished Tales / of Númenor and Middle-earth /
- © George Allen & Unwin (Publishers) Ltd 1980
- ISBN 951-0-13429-5
- WSOY:n graafiset laitokset / Juva 1986
Kuvitettu laitos (2021)
- Sivu [1] (suojanimiö): KESKENERÄISTEN / TARUJEN KIRJA
- Sivu [2]:
- Sivu [3] (nimiö):
- Yläreunassa: sama tengwar-teksti kuin sivun 2 yläreunassa
- Tolkien-monogrammi / J. R. R. Tolkien / KESKENERÄISTEN / TARUJEN KIRJA / Toimittanut ja esipuheen, kommentaarin, hakemiston sekä kartat laatinut / CHRISTOPHER TOLKIEN / Kuvittaneet / John Howe, Alan Lee ja Ted Nasmith / Suomentanut / Kersti Juva // Werner Söderström Osakeyhtiö / Helsinki
- Alareunassa: sama tengwar-teksti kuin sivun 2 alareunassa
- Sivu [4] (tekijänoikeussivu):
- Tarkistettu laitos 2021
- Uudistettu oikeinkirjoitus
- Englanninkielinen alkuteos / Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth / Originally published in the English language / by HarperCollins Publishers Ltd. under the title / Unfinished Tales
- Copyright © The Tolkien Estate Limited and C.R. Tolkien 1980
- 'Map of Beleriand and the Lands to the North' / drawn by C. R. Tolkien for The Silmarillion 1977¨
- Maps of 'Númenor' and 'The West of Middle-earth at the End of the Third Age' / drawn by C. R. Tolkien for Unfinished Tales 1980
- Illustrations © John Howe 2020
- Illustrations © Alan Lee 2007, 2020
- Illustrations © Ted Nasmith 2007, 2020
- J.R.R. Tolkien asserts the moral right / to be acknowledged as the author of this work.
- Alan Lee, Ted Nasmith and John Howe assert their right / to be acknowledged as the illustrators of this work.
- TOLKIEN and [Tolkien-monogrammi] are registered trademarks of The Tolkien Estate Limited.
- Suomenkielinen laitos © suomentajat ja WSOY 1986, 2021
- Werner Söderström Osakeyhtiö
- Säkeet suomentanut Panu Pekkanen[3]
- Nimiösivujen tengwar-kirjoituksen suomennos Pekka Tuomisto
- Tengwar-kalligrafia Lotta Raatikainen
- Sitaatit Tarusta Sormusten herrasta suomentaneet / Kersti Juva, Eila Pennanen ja Panu Pekkanen[4]
- Sitaatit Silmarillionista suomentanut Kersti Juva[5]
- Sitaatin Tom Bombadilin seikkailuista suomentanut Alice Martin[6]
- Sitaatin J. R. R. Tolkienin Kirjeistä suomentanut Tero Valkonen[7]
- Toimitus kiittää Pekka Tuomistoa ja Kontuwiki-yhteisöä asiantuntija-avusta
- ISBN 978-951-0-47520-1
- Painettu EU:ssa
Viitteet
- ↑ Vilkko-Hämäläinen–Kangas–Ruhanen, Kirjastotieto, 1986, s. 112.
- ↑ 2,0 2,1 Tekstin sisällöstä, katso artikkeli Suomennetut riimu- ja tengwar-kirjoitukset : Keskeneräisten tarujen kirja : Suomennos.
- ↑ Teoksessa on vain yksi runo: KTK 4.II, Istari, s. 541 / 453. Ks. myös artikkeli Tahdotko kuulla tarun, tuhat vuotta salassa olleen.
- ↑ Useita sitaatteja Tarusta Sormusten herrasta.
- ↑ Useita sitaatteja Silmarillionista.
- ↑ Ainoa sitaatti Alice Martinin suomentamasta Tom Bombadilin seikkailuista (TBS, Esipuhe, s. 8 / ***), katso: KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. – / 295 (viite 18).
- ↑ Ainoa Tero Valkosen suomentama sitaatti Kirjeistä (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 352 (kirje 211)), katso: KTK 4.II, Istari, s. – / 458 (viite 3). – Teoksessa on sitaatteja myös muista Tolkienin kirjeistä, mutta niitä ei ole julkaistu Kirjeet-kokoelmassa.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
