Satujen valtakunta

Satujen valtakunta (suojapaperin kuva: Alan Lee)

Satujen valtakunta (engl. Tales from the Perilous Realm) on alun perin vuonna 1997 (toinen laitos 2008) englanniksi ja vuonna 2010 (toinen laitos 2014) suomennoksena ilmestynyt kokoelma J. R. R. Tolkienin lyhyitä teoksia ja tarinoita.

Alkuteos

Tales from the Perilous Realm ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1997 HarperCollinsin kustantamana. Tässä kokoelmassa olivat mukana tarinat Farmer Giles of Ham (suom. Maamies ja lohikäärme), Leaf by Niggle (suom. Niukun lehti), The Adventures of Tom Bombadil (suom. Tom Bombadilin seikkailut) sekä Smith of Wootton Major (suom. Seppä ja Satumaa).

Vuoden 2008 laitokseen lisättiin Alan Leen mustavalkoinen piirroskuvitus sekä yksi uusi kertomus, Roverandom. Lisäksi tässä laitoksessa on Tom Shippeyn kirjoittama johdanto ja kuvittaja Alan Leen jälkisanat.

Suomennos

Satujen valtakunta ilmestyi vuonna 2010 WSOY:n kustantamana. Se sisälsi kertomukset Roverandom, Maamies ja lohikäärme, Seppä ja Satumaa sekä alun perin teoksessa Puu ja lehti julkaistun tarinan "Niukun lehti" ja esseen "Saduista".

Vuonna 2014 ilmestyi laajennettu laitos, johon on otettu mukaan myös vuonna 2012 ensimmäisen kerran suomennettuna ilmestynyt Tom Bombadilin seikkailut.

Alkuteoksen vuoden 2008 laitokseen lisätty Alan Leen kuvitus on löytänyt myös tiensä suomennokseen, jonka suojapaperin kuva (maamies Giles ja Chrysophylax-lohikäärme) on myös alkuteoksen vuoden 2008 laitoksen mukainen. Suomennoksen molemmista laitoksista puuttuvat kuitenkin Shippeyn johdanto ja Leen jälkisanat.

Satujen valtakunnan osina julkaistuista tarinoista Roverandom on alkuperäistä suomennosta hieman suppeampi. Pois on jätetty Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin esipuhe ja viitteet.

Sisällys

Vuoden 2010 laitos

• Roverandom (s. 9)
• Maamies ja lohikäärme (s. 81)
• Seppä ja Satumaa (s. 139)
• Niukun lehti (s. 173)
• Saduista (s. 197)

Vuoden 2014 laitos

• Roverandom (s. 9)
• Maamies ja lohikäärme (s. 81)
• Tom Bombadilin seikkailut (s. 139)
• Seppä ja Satumaa (s. 213)
• Niukun lehti (s. 247)
• Saduista (s. 271)

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

Tales from the Perilous Realm / J. R. R. Tolkien. London : HarperCollins, 1997.

• Toinen laitos: 2008

Suomennos

Vuoden 2010 laitos

Satujen valtakunta / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Alan Lee ; suomentaneet Kersti Juva, Panu Pekkanen ja Vesa Sisättö ; [säkeet suomentaneet Alice Martin (s. 201, 203, 204 ja 255) ja Johanna Vainikainen-Uusitalo (s. 242)]. – Helsinki : WSOY, 2010. – 266 s. : kuv ; 23 cm
ISBN 978-951-0-36651-6 (sid.)
Englanninkielinen alkuteos: Tales from the Perilous Realm
Osat:

• Roverandom ; suom. Kersti Juva. – 4. p. (ensimmäinen painos ilmestyi 2001).
• Maamies ja lohikäärme ; suom. Panu Pekkanen. – 5. p. (ensimmäinen painos ilmestyi 1978).
• Seppä ja Satumaa ; suom. Panu Pekkanen. – 4. p. (ensimmäinen painos ilmestyi 1983).
• Niukun lehti ; suom. Kersti Juva. – Ilmestyi ensimmäisen kerran 2002 teoksessa Puu ja lehti (s. 109-138).
• Saduista ; suom. Vesa Sisättö. – Ilmestyi ensimmäisen kerran 2002 teoksessa Puu ja lehti (s. 17-107).

Vuoden 2014 laitos

Satujen valtakunta / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Alan Lee ; suomentaneet Kersti Juva, Alice Martin, Panu Pekkanen ja Vesa Sisättö: [säkeet suomentaneet Alice Martin (s. 275, 277, 278 ja 329) ja Johanna Vainikainen-Uusitalo (s. 316)].– Helsinki : WSOY, 2014. – 340 s. : kuv ; 23 cm
ISBN 978-951-0-40689-2 (sid.)
Englanninkielinen alkuteos: Tales from the Perilous Realm
Osat: Roverandom, Maamies ja lohikäärme, Tom Bombadilin seikkailut, Seppä ja Satumaa, Niukun lehti, Saduista
Osat:

• Roverandom ; [Suomentanut Kersti Juva] (ensimmäinen painos ilmestyi 2001)
• Maamies ja lohikäärme ; [Suomentanut Panu Pekkanen] (ensimmäinen painos ilmestyi 1978)
• Tom Bombadilin seikkailut : ja muita runoja Länsikairan Punaisesta kirjasta ; [Suomentanut Alice Martin ; Tarussa Sormusten herrassa julkaistut runot (5, 7 ja 10) suomentanut Panu Pekkanen]
• Seppä ja Satumaa ; [Suomentanut Panu Pekkanen] (ensimmäinen painos ilmestyi 1983)
• Niukun lehti ; [Suomentanut Kersti Juva] (ilmestyi ensimmäisen kerran suomeksi 2002 teoksessa Puu ja lehti [s. 109-138])
• Saduista ; [Suomentanut Vesa Sisättö] (ilmestyi ensimmäisen kerran suomeksi 2002 teoksessa Puu ja lehti [s. 17-107])

Vuoden 2022 laitos

Satujen valtakunta / J. R. R. Tolkien ; kuvittanut Alan Lee ; suomentaneet Kersti Juva, Alice Martin, Panu Pekkanen ja Vesa Sisättö. – Helsinki : WSOY, [syyskuu 2022]. – 342 s.
ISBN 978-951-0-40689-2 (sid.)

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia