The Silmarillion

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
The Silmarillion, ensimmäisen painoksen (1977) suojapaperin kuva

Christopher Tolkienin isänsä J. R. R. Tolkienin jälkeenjääneiden kirjoitusten pohjalta toimittama The Silmarillion ilmestyi ensimmäisen kerran 15. syyskuuta 1977 Lontoossa George Allen & Unwinin kustantamana, neljä vuotta J. R. R. Tolkienin kuoleman jälkeen, ja siitä on sen jälkeen otettu lukuisia uusintapainoksia. Teoksen toinen, korjattu laitos ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1999 HarperCollinsin kustantamana.

Erot alkuteoksen ja suomennoksen välillä

Teoksen syntyhistoriaa ja sisältöä esitellään tarkemmin artikkelissa Silmarillion. Tässä keskitytään vain eroihin suomennoksen ja alkuteoksen välillä.

Suomennoksesta puuttuu lähinnä vain hakemistoa edeltävä kappale Note on Pronunciation "Huomautus ääntämisestä", jonka sisältö on osoitettu lähinnä englanninkieliselle lukijalle. Osaa kappaleen sisällöstä on referoitu hakemiston esipuheessa, joka myös on muotoiltu uudestaan (ks. artikkeli Hakemisto (Silmarillion): Huomautus ääntämisestä).

Alkuteoksen hakemistoa on jonkin verran typistetty, sillä suomennoksesta on jätetty pois alkuteoksen sivunumeroviitteet sekä sellaiset hakusanat, joiden yhteydessä on pelkät sivunumerot eikä lainkaan selitystä (ks. artikkeli Hakemisto (Silmarillion): Yleistä).

Suomennos on luonnollisesti tehty The Silmarillionin ensimmäisen laitoksen pohjalta; vuonna 1999 ilmestyneeseen toiseen laitokseen Christopher Tolkien on tehnyt jonkin verran korjauksia sekä uuden esipuheen, jossa hän lähinnä esittelee niin ikään uutena materiaalina toiseen laitokseen liitettyä otetta J. R. R. Tolkienin vuonna 1951 kirjoittamasta kirjeestä Milton Waldmanille.[1] Tämä kirje on sopiva jatko The Silmarillionin johdantoon, sillä Tolkien esittelee siinä ystävälleen legendariuminsa sisältöä ja suunnitelmaansa sen julkaisemiseksi.

Alkuteoksen sisällysluettelo

Vain toisessa laitoksessa mukana olevien osien nimet hakasulkeissa:

  • Foreword
  • [Preface to the Second Edition]
  • [From a Letter by J. R. R. Tolkien to Milton Waldman, 1951]
  • AINULINDALË
  • VALAQUENTA
  • Quenta Silmarillion
    • 1. Of the Beginning of Days
    • 2. Of Aulë and Yavanna
    • 3. Of the Coming of the Elves and the Captivity of Melkor
    • 4. Of Thingol and Melian
    • 5. Of Eldamar and the Princes of the Eldalië
    • 6. Of Fëanor and the Unchaining of Melkor
    • 7. Of the Silmarils and the Unrest of the Noldor
    • 8. Of the Darkening of Valinor
    • 9. Of the Flight of the Noldor
    • 10. Of the Sindar
    • 11. Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor
    • 12. Of Men
    • 13. Of the Return of the Noldor
    • 14. Of Beleriand and its Realms
    • 15. Of the Noldor in Beleriand
    • 16. Of Maeglin
    • 17. Of the Coming of Men into the West
    • 18. Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin
    • 19. Of Beren and Lúthien
    • 20. Of the Fifth Battle: Nirnaeth Arnoediad
    • 21. Of Túrin Turambar
    • 22. Of the Ruin of Doriath
    • 23. Of Tuor and the Fall of Gondolin
    • 24. Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath
  • AKALLABÊTH
  • OF THE RINGS OF POWER AND THE THIRD AGE
  • Tables
    • Genealogies:
      • I The House of Finwë
      • II The Descendants of Olwë and Elwë
      • III The House of Bëor
      • IV and V The House of Hador and the People of Haleth
    • The Sundering of the Elves
  • Note on Pronunciation
  • Index of Names
  • Appendix: Elements in Quenya and Sindarin names
  • (lisäksi kaksi karttaa: Map of Beleriand and the Lands to the North sekä The Realms of the Noldor and the Sindar)

Viitteet

  1. Kirjeet, s. 182-205 (kirje 131).

Aiheesta muualla