Tie Rautapihaan (TSH)

Taru Sormusten herrasta

Sisältö

Sormuksen ritarit

Kaksi tornia

• (Esiö)
• Kolmas kirja
  • 1. Boromirin lähtö
  • 2. Rohanin ratsastajat
  • 3. Uruk-hai
  • 4. Puuparta
  • 5. Valkoinen ratsastaja
  • 6. Kultaisen kartanon kuningas
  • 7. Helmin syvänne
  • 8. Tie Rautapihaan
  • 9. Hylkytavaraa
  • 10. Sarumanin ääni
  • 11. Palantír
• Neljäs kirja
  • 1. Sméagol kesytetään
  • 2. Tie soitten poikki
  • 3. Musta portti on kiinni
  • 4. Yrttejä ja jänispataa
  • 5. Lännen ikkuna
  • 6. Kielletty lampi
  • 7. Matka Tienristeykseen
  • 8. Cirith Ungolin portaat
  • 9. Lukitarin luola
  • 10. Mestari Samvaisin valinnat

Kuninkaan paluu

Sisällys

Tie Rautapihaan (engl. The Road to Isengard) on Tarun Sormusten herrasta luku II/3.8., siis osan Kaksi tornia kolmannen kirjan kahdeksas luku.

Luvun nimestä

//puuttuu//

Luvun tapahtumat

//puuttuu//

Luvun runot ja laulut

• Gandalf: Ennen löytöä raudan ja kaatoa puun.

Huomautuksia suomennokseen

• millainen saapumisen ne olisi >>> saapumisenne [painovirhe esiintyy vain vuoden 2002 kolmiosaisessa laitoksessa]
• "Tarun hämärästä lähtien alan ymmärtää puiden ihmetyötä. Olen elänyt..." >>> "Tarun hämärästä nousee mieleeni puiden ihme, taidan vähitellen alkaa ymmärtää." Olen elänyt..." [suomennoksen kahdesta ensimmäisestä laitoksesta puuttuva sana "vähitellen" on lisätty seuraaviin laitoksiin ja lausetta on samalla muokattu. Korjauksen yhteydessä Théodenin repliikin keskelle on pujahtanut ylimääräinen lainausmerkki.
• "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. Ja kun keihäät..." >>> "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. "Ja kun keihäät..." [lainausmerkki puuttuu suomennoksen kaikista laitoksista]

Kirjallisuutta

• RC, s. 419-423.
• HoME VIII, s. 25-46.

Aiheesta muualla

• TSH #36: II/3.8. Tie Rautapihaan (keskustelu luvusta Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa, 2006).
• Vko 13: Tie Rautapihaan (keskustelu luvusta Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa, 2015).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia