Syvänteenvirta
Syvänteenvirta (engl. Deeping-stream) oli joki Rohanissa. Ämyrilinnan ja Helmin syvänteen eteläpuolisen kallion väliin oli rakennettu muuri, joka esti pääsyn syvänteeseen. Syvänteenvirta virtasi tämän muurin alitse leveän holviaukon kautta. Joki kiersi Ämyrikallion ja "virtasi sitten syvässä uomassa sen leveän vihreän kiilan halki joka vietti loivasti Helmin portilta Helmin vallille." Sitten joki laskeutui Syvänteensolan kautta Länsimannun laaksoon.[1]
Nimestä
Kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien toteaa, että tuolloin kirjoitusasussa Deeping Stream ollut nimi pitäisi kirjoittaa Deeping-stream. Korjaus tehtiin vuoden 1977 laitokseen.[2] Tolkien muistuttaa myös, että elementissä Deeping ei ole verbipäätettä (-ing) vaan se ilmaisee suhdetta nimeen Helm's Deep eli Helmin syvänne.[2]
Suomennoksesta
Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksen sanastossa Deeping-stream on käännetty Tarusta Sormusten herrasta poiketen "Syvänteenjoeksi".[3] Suomennoksen tekstissä joen nimi ei kuitenkaan esiinny, sillä alkuteoksen loppuviite 6, jossa se mainitaan,[4] on jätetty pois suomennoksesta. Vuoden 2021 laitoksen hakemistossa ei mainita lainkaan Syvänteenvirtaa.
Viitteet
- ↑ TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / 463 / 163 / *** / 548.
- ↑ 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Deeping Stream (RC, s. 768).
- ↑ KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 609 / –.
- ↑ Unfinished Tales, s. 365 (viite 6).
