Esiö (TSH)

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli käsittelee Tarun Sormusten herrasta esiötä. Lukeaksesi muiden teosten esiöistä, katso täsmennyssivu Esiö.

Taru Sormusten herrasta
Taru Sormusten herrasta

Sisältö

Sormuksen ritarit

Kaksi tornia

Kuninkaan paluu

Sisällys

Esiö tarkoittaa julkaisun nimiösivua tai sen vastinetta tai nimiösivuja kääntöpuo­li­neen sekä kaikkia nimiösivua edeltäviä sivuja ynnä kantta (mutta ei irtopäällys­tä).[1] Käsiteltäessä Tarun Sormusten herrasta esiötä on huomattava ilmiselvä tosiasia, että kolmiosaisilla laitoksilla niitä on kolmin kappalein, yksiosaisilla laitoksilla vain yksi.

Vuosien 1973-1975 laitos

  • Suojanimiö: Kirjan nimi: TARU SORMUSTEN HERRASTA 1 / 2 / 3
  • Nimiösivu:
J. R. R. Tolkien
TARU
SORMUSTEN
HERRASTA
1 / 2 / 3
Sormuksen ritarit / Kaksi tornia / Kuninkaan paluu
Sivun alalaidassa: Werner Söderström Osakeyhtiö
Porvoo - Helsinki Juva
  • Tekijänoikeussivu:
Tiedot käännöksestä: "V:n 1966 laitoksesta suomentaneet KERSTI JUVA ja EILA PENNANEN" (osat 1 ja 2), "...suomentanut KERSTI JUVA" (osa 3); "Runot suomentanut PANU PEKKANEN"
Alkuteoksen tiedot: "Englanninkielinen alkuteos The Lord of the Rings 1: The Fellowship of the Ring (1954) / The Lord of the Rings 2: The Two Towers (1954) / The Lord of the Rings 3: The Return of the King (1955)
Tieto apurahasta: Suomentajat ovat saaneet avustusta Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista (osat 2 ja 3)
Copyright-merkintä: © George Allen & Unwin Ltd 1966 (kaikki osat)
Painosmerkintä
ISBN-numerot
Painatustiedot

Vuoden 1985 yksiosainen laitos

//puuttuu

Vuoden 2002 kolmiosainen laitos

//puuttuu

Vuoden 2007 kolmiosainen laitos

//puuttuu

Vuoden 2007 yksiosainen laitos

Tiedot vuoden 2021 laitoksesta:

  • Suojanimiö: TARU SORMUSTEN HERRASTA
  • Nimiösivu:
J. R. R. Tolkien

Suomentaneet Kersti Juva ja Eila Pennanen
Runot suomentanut Panu Pekkanen
TARU / SORMUSTEN / HERRASTA • I • II • III[2]
Sivun alalaidassa: Werner Söderström Osakeyhtiö / Helsinki
  • Tekijänoikeussivu:
Tarkistettu laitos 2021
Uudistettu oikeinkirjoitus
Suomentajat ovat saaneet avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista.
Suomentaja Kersti Juva kiittää Kontuwiki-yhteisöä avusta / virheiden korjaamisessa ja uusien nimen luomisessa.
Englanninkielinen alkuteos The Lord of the Rings / Suomennettu vuoden 1966 laitoksesta
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd. under the title / The Lord of the Rings
© The Tolkien Estate Limited 1954, 1955, 1966
Suomenkielisen laitoksen © kääntäjät ja WSOY 1973–75, 1985, 2002, 2007, 2012, 2016, 2019, 2021 / Werner Söderström Osakeyhtiö
1. osan Sormuksen ritarit (The Fellowship of the Ring) ja 2. osan Kaksi tornia (The Two Towers) / suomentaneet Kersti Juva ja Eila Pennanen.
3. osan Kuninkaan paluu (The Return of the King) suomentanut Kersti Juva.
ISBN 978-951-0-33337-2
Painettu EU:ssa

Vuoden 2023 laitos

  • Suojanimiö: TARU SORMUSTEN HERRASTA
(Tekstin alla punaisella värillä Sormusten sormuksen tengwar-kaiverrus ympyränmuotoisena)
  • Nimiöaukeama
Molempien sivujen yläreunassa punaisellla värillä riimukirjainteksti:
taru sormusten herrasta se on sorm
uksen sodan historia ia kuniŋkān palū
Molempien sivujen alareunassa punaisella värillä tengwar-teksti:
seon ; sormuksen sodan historia ja kuniŋkān palū nīnkuin sen näkivät hobitit
länsikairan punaisesta kirjasta kǟntänyt džohn ronaldreuel tolkien
  • Aukeaman vasen puoli:
(Luettelo J. R. R. Tolkienin suomennetuista teoksista)
  • Aukeaman oikea puoli:
(JRRT-monogrammi)
J. R. R. Tolkien (faksimile Tolkienin nimikirjoituksesta)
TARU / SORMUSTEN / HERRASTA (punaisella värillä)
tarkistettu suomennos
Tekijän kuvittama

suomentaneet
Kersti Juva ja Eila Pennanen
runot suomentanut
Panu Pekkanen

(WSOY:n logo)
werner söderström osakeyhtiö / helsinki
  • Tekijänoikeussivu:
Englanninkielinen alkuteos
THE LORD OF THE RINGS
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd. / under the title
The Lord of the Rings
© The Tolkien Estate Limited 1954, 1955, 1966
J. R. R. Tolkienin kuvitus © The Tolkien Estate Limited 1937, 1954, 1972, 1973, / 1976, 1979, 1988, 1989, 1990, 1992, 1995, 2015
Kartat "Kontu: osa" ja "Rohan, Gondor ja Mordor" piirtänyt C. R. Tolkien teokseen Taru Sormusten herrasta
Kartan "Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla" piirtänyt / C. R. Tolkien teokseen Keskeneräisten tarujen kirja
"J.R.R Tolkien asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work"

TOLKIEN and (JRRT-monogrammi) are registered trademarks of The Tolkien Estate Limited.

Suomenkielinen laitos © suomentajat ja WSOY 1973–1975, 2023
Suomentajan jälkisanat © Kersti Juva 2023
Werner Söderström Osakeyhtiö
Suomennettu vuoden 1966 laitoksesta
Suomennoksen tarkistanut Kersti Juva 2023 / alkuteoksen myöhempiin laitoksiin tehdyt korjaukset huomioiden
Runosuomennokset tarkistanut Alice Martin 2023
Nimiösivujen riimujen ja tengwar-kirjoituksen suomennos Alice Martin, kalligrafia Heikki Kalliomaa
Lainauksen sivuilla xiii–xv teoksesta / Taru Sormusten herrasta Tolkienin silmin (WSOY 2015) suomentanut Jaakko Kankaanpää
Lainaukset J. R. R. Tolkienin teoksesta Kirjeet (WSOY 2009) suomentanut Tero Valkonen
Suomenkielisen hakemiston koonnut, sen johdannon suomeksi toimittanut / ja J. R. R. Tolkienin selitykset suomentanut Pekka Tuomisto
Suomentajat ovat saaneet avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista.
Suomentaja Kersti Juva kiittää Kontuwiki-yhteisöä avusta virheiden korjaamisessa / ja uusien nimen luomisessa sekä WSOY:n kirjallisuussäätiötä / suomennoksen tarkistustyön tukemisesta.

ISBN 978-951-0-49939-9

Painettu EU:ssa

Viitteet

  1. ↑ Vilkko-Hämäläinen - Kangas - Ruhanen, Kirjastotieto, 1986, s. 112.
  2. ↑ Nimekkeen molemmin puolin osa Sormusrunon riimuista.

Tämä artikkeli on tynkä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia!

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Esiö_(TSH)&oldid=89580”