Hämyvesi

Kohteesta Kontuwiki
Hämyvesi. Kuva © Ralph Damiani.

Hämyvesi (engl. Lake Evendim), sindariksi Nenuial, "Hämärän järvi"[1] (engl. Lake of Twilight), oli Eriadorissa sijainnut Baranduinin latvajärvi,[1] jonka rannalle dúnedain rakensivat Arnorin pääkaupungin Annúminasin.[2] Järvi esiintyy Tarun Sormusten herrasta yleiskartassa, Elrondin neuvonpidossaan pitämässä puheessa[3] sekä liitteessä A.[4]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Nenuial osat ovat nen 'vesi' (käytetään järvistä, lammista ja pienistä joista)[5] ja uial 'hämärä'.[6]

Käännöksestä

Tarun sormusten herrasta kolmessa ensimmäisessä laitoksessa sekä Keskeneräisten tarujen kirjassa[7] nimi on suomennettu vain osittain: Evendimin Järvi (TSH, kartta; KTK), Evendim-järvi (TSH, teksti).[8] Korjattu suomennos esiintyy ensimmäisen kerran tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa.

Silmarillionin hakemistossa Nenuial on käännetty "Hämärän järveksi" (engl. Lake of Twilight).[1]

Lake Evendim on melko suora englanninnos nimestä Nenuial. Evendim tarkoittaa kuitenkin iltahämärää, "ehtookajoa", joka on sindariksi aduial, kun taas sanan uial sanotaan tarkoittavan hämärää yleensä.[9]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 1,2 Silm., Hakemisto, s. 417 / 358 (s.v. Nenuial). Kirjoitusasu vuoden 1979 laitoksessa: "Hämärän Järvi".
  2. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 362 / 301.
  3. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. - / - / - / 401 / 257.
  4. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. - / - / - / 490 / 1076.
  5. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 / 382 (s.v. nen). Vrt. esim. Nen Girith, Nen Hithoel.
  6. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. [442] / 386 (s.v. uial). Vrt. esim. Aelin-uial, minuial, aduial.
  7. KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. 294 [viite 3] / ***.
  8. Teksti: TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 345 / 218 / 325 / - / -, TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / 398 / - / -.
  9. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 506 / 956 / 485 / *** / 1149; vrt. LoTR, Appendix D, s. 11112004,2005.