Evendimin Järvi

Kohteesta Kontuwiki

Evendimin Järvi (engl. Lake Evendim) on käännös sindarinkielisestä nimestä Nenuial Tarun Sormusten herrasta suomennoksen kolmen ensimmäisen laitoksen yleiskartassa[1] sekä Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa.[2]

Tosin suomennokseen on vain jätetty englannin sana evendim 'ehtookajo, iltahämärä', mikä on sindarin sanan uial merkitys. Sormusten herran tekstissä käännös esiintyy kerran, mutta muodossa Evendim-järvi,[3] joka mainitaan kerran myös Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa.[4]

Tarun Sormusten herrasta tarkistetun laitoksen nidotusta kolmiosaisesta laitoksesta (2007) lähtien karttaan ja tekstiin nimi on korjattu: Hämyvesi.[5]

Katso myös

Viitteet

  1. TSH, Karttaliite.
  2. "Toisaalla samassa esseessä selostetaan että näitä ihmisiä asui Evendimin Järven, Pohjan Ylängon ja Viimavaarojen ympäristössä..." (KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. 294 / , viite 3). Vuoden 2021 laitoksessa: "...näitä ihmisiä asui Hämyveden, Pohjan ylängön ja Viimavaarojen ympäristössä" (KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. / 248, viite 3).
  3. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 345 / 218 / 325 / - / -.
  4. "Nenuial-järven rantamilla (Evendim-järvi, lähellä Kontua)" KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 320 / . Vuoden 2021 laitoksessa myös muita korjauksia tekstikohtaan: "Nenuialjärven rantamilla (Hämyvesi, Konnun pohjoispuolella).
  5. TSH, Karttaliite; TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. - / - / - / 401 / 257.