Vanha

Kohteesta Kontuwiki

Vanha (engl. Old) esiintyy usein lisänimenä tai määritteenä eri paikoille ja asioille.

Henkilöt

Paikannimet

Ruoka ja juoma

Muut

Nimen alkuosana

Käännöksestä

Suurimmassa osassa nimistä, joissa esiintyy määrite "Vanha" (nimenomaan isolla alkukirjaimella) määrite on vastine englannin sanalle Old. Jos alkuteoksessa on käytetty pientä alkukirjainta, myös suomennoksessa on yleensä vastaavasti pieni alkukirjain, ja tällöin "vanha" ymmärretään pelkäksi adjektiiviksi eikä nimen osaksi.

Edellisessä luettelossa on vain kaksi poikkeusta: nimi Aldburg on arkaainen ja nimeä Gamil Zirak ei kertomuksessa käännetä lainkaan. Lisäksi on huomattava, että Vanha Púkel-maa ei esiinny suomennetussa Keskeneräisten tarujen kirjassa lainkaan, ja Old Púkel-wilderness on suomennoksessa kokonaan pienillä kirjaimilla.

Viitteet