Gamling

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Gamling Vanha[1] (engl. Gamling the Old) oli iäkäs rohanilainen soturi, joka johti Helmin vallia vartioivia miehiä, kun Théoden joukkoineen ratsasti puolustamaan Ämyrilinnaa Sarumanin hyökkäystä vastaan.[2]

Gamling johti hyökkäystä Ämyrilinnasta karkottaakseen Helmin syvänteeseen Syvänteenmuurin aukosta tunkeutuneet örkitä. Hyökkäys onnistui, ja Gimlin avustuksella Gamling ja hänen komentamansa Länsimannun miehet tukkivat örkkien käyttämän aukon.[3]

Tämän jälkeen Gamling keskusteli linnan muurilla Éomerin kanssa ja tulkitsi tälle mustainmaalaisten huutoja, sillä hän osasi Mustainmaan kieltä.[4]

Ämyrilinnan taistelun loppuvaiheissa Gamling otti osaa Vallin yli tehtyyn hyökkäykseen.[5]

Nimestä

Nim Gamling on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[6]

Kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kehottaa jättämään nimen muuttamatta, vaikka sitä on hieman englantilaistettu ja modernisoitu. Sen tulisi olla muodossa Gameling. Tolkien toteaa edelleen, että Gamling kuuluu niihin nimiin ja sanoihin, jotka hobitit tunnistaisivat omiensa kaltaisiksi, koska "se on englantilainen [eli yhteiskielinen] nimi, luultavasti sukunimien Gamlen, Gam(b)lin jne. taustalla". Tolkien viittaa myös keskiaikaiseen runoon The Tale of Gamelin ja toteaa vielä, että nimi on johdettu vartalosta gamal- 'vanha'.[7]

Viitteet

  1. Lisänimi: TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 555; TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 562.
  2. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 550.
  3. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 555.
  4. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 556.
  5. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 562.
  6. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  7. Nomenclature s.v. Gamling (the Old) (RC, s. 758).