Vakaa

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Vakaa (engl. Steadfast) on Húrinin lisänimi, sindariksi Thalion. Nimi esiintyy käännetyssä muodossaan mm. Húrinin lasten tarinassa[1] ja Silmarillionin luvussa "Túrin Turambar".[2]

Voronwë, "Luja"

Tolkien käänsi Gondorin käskynhaltijan Mardilin lisänimen Voronwë Tarun Sormusten herrasta liitteissä The Steadfast, joka on kuitenkin suomennettu "Lujaksi".[3]

Sama käännös (engl. The Steadfast, suom. "Luja") esiintyy myös Silmarillionin hakemistossa gondolinilaisen haltian Voronwën nimen kohdalla.[4] Hakemiston laatija Christopher Tolkien toteaa toisalla käännöksen pohjautuvan Mardilin lisänimen käännökseen.[5]

Viitteet

  1. HLT 2, Lukemattomien kyynelten taistelu, s. 51; HLT 3, Húrin ja Morgoth, s. 61 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 92; HLT, Luettelo nimistä, s. 308.
  2. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 249 / 200; vrt. myös Silm., Hakemisto, s. 409 / 350 (s.v. Húrin), jossa lisänimelle Thalion annetaan kaksi käännöstä: 'Vakaa' ja 'Vahva' (engl. the Steadfast, the Strong).
  3. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1071.
  4. Silm., Hakemisto, s. 429 / 372 (s.v. Voronwë).
  5. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 431 [viite 44].

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia