Kärpäset

Kohteesta Kontuwiki
Lucilia-suvun raatokärpänen.
Kuva: Sandy Rae (Wikimedia Commons)

Kärpäset (engl. flies) esiintyvät toisinaan vaivaamassa kulkijoita eri puolilla Keski-Maata.

Kärpäset eri seuduilla

Kun Frodo Reppuli ystävineen harhaili Vanhassa metsässä päivän muuttuessa kuumemmaksi "kaikenmoisten kärpästen armeijat surisivat korvissa", ja viimein Meriadoc Rankkibuk ehdotti lepotaukoa halavien alla, jossa oli hänen mukaansa "vähemmän kärpäsiä".[1]

Myös Sääskivedensoilla oli erilaisia kiusallisia hyönteisiä. Sääskien lisäksi "kärpäset alkoivat piinata heitä".[2]

Kun Frodo ja Sam kulkivat Morgain laaksossa, "epämääräisen ruskeat, harmaat tai mustat hyönteiset joissa oli punainen silmännäköinen läiskä niin kuin örkkien vormussa, inisivät ympärillä ja pistivät heitä".[3] Suomennoksen "hyönteiset" ovat alkutekstissä flies, dun or grey.

Kärpäset vertauksissa

Hobitti

  • Synkmetsän suurten hämähäkkien yhteydessä puhutaan ymmärrettävästi kärpäsistä: yksi sellainen "yritti myrkyttää [Bilbon] niin kuin pienet hämähäkit myrkyttävät kärpäsiä",[4] ja kun hämähäkkejä vastaan taistelleiden Bilbon ja kääpiöiden voimat alkoivat uupua, "pian olisivat hämähäkit nitistäneet heidät kuin nuutuneet kärpäset".[5] Hämähäkeille laulamassaan pilkkalaulussa Bilbo vertasi itseään kärpäseen: "Tässä olen minä, pikku kärpänen, / te lihavat, laiskat siellä. / Ette minua saa, joko harmittaa / kun en ole verkkojenne tiellä?"[6] Bilbo viittasi tähän seikkailuun vielä Smaugille lausumassaan arvoituksessa: "Minä olen se joka arvaa oikein, seitinkatkoja, kärpänen joka pistää."[7]
  • Bombur kieltäytyi nousemasta Thorinin seurueen leiriin Ereborin rinteeseen Sivuoven luo ja sanoi: "Minä olen liian lihava leikkimään kärpästä".[8]
  • Esgarothilaiset ampuivat nuolillaan kaupungin yllä kieppunutta Smaugia, mutta vaikka talot syttyivät palamaan, "yksikään nuoli [ei] ollut vielä estänyt Smaugia millään tavalla eikä satuttanut sitä enempää kuin suokärpäsen pisto".[9]

Taru Sormusten herrasta

  • Sormusten herrassa pari hämähäkki/kärpänen esiintyy Lukitarin yhteydessä. Kun Samvais Gamgi ja Frodo Reppuli olivat päässeet sitä pakoon Galadrielin lasin ansiosta, Lukitarin vihaa kuvataan sanoilla: "Koskaan aiemmin ei ollut kärpänen paennut Lukitarin verkoista ja sitä suurempi oli nyt sen raivo ja nälkä".[10]
  • Kun Gandalf ja Erkenbrand sekä huornit muuttivat taistelun kulun Ämyrilinnan luona, örkit pakenivat ja "pakkautuivat [Vallin] alapuolelle kuin kärpäsparvi".[11]
  • Meriadoc Rankkibuk kertoi Rautapihaan hyökänneistä enteistä ja sanoi, että nuolet "satuttavat heitä tietenkin ja saattavat heidät raivoihinsa – niin kuin pistävät hyttyset".[12] Alkutekstissä on hyttysten asemesta stinging flies.

Viitteet

  1. TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / *** / *** / 129.
  2. TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. *** / *** / *** / *** / 194.
  3. TSH III/6.2., Varjojen maa, s. *** / *** / *** / *** / 951.
  4. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 171-172 / ***.
  5. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 180 / ***.
  6. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 177 / ***.
  7. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 242 / ***. – Kärpäset eivät yleensä pistä. Tosin pistokärpänen (Stomoxys calcitrans) voi purra ja se imee verta eläimistä (ja mahdollisesti ihmisistä). Ks. Stable fly (Wikipedia [en]; luettu 18.2.2021).
  8. Hobitti XI, Kuistilla, s. *** / *** / *** / 226 / ***.
  9. Hobitti XIV, Tulta ja vettä, s. *** / *** / *** / 269 / ***. Engl. still no arrow hindered Smaug or hurt him more than a fly from the marshes. – Alkutekstissä ei varsinaisesti puhuta kärpästen pistoista; vrt. kuitenkin "kärpänen joka pistää" (engl. stinging fly) yllä. Pistokärpäsen elinympäristö on kuitenkin lähinnä karjan ympärillä, ei soilla.
  10. TSH II/4.9., Lukitarin luola, s. *** / *** / *** / *** / 750.
  11. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 561.
  12. TSH II/3.9., Hylkytavaraa, s. *** / *** / *** / *** / 586.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia