Mara Hultainen (runo)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tämä artikkeli käsittelee J. R. R. Tolkienin runoa. Lukeaksesi lisää siinä esiintyvästä samannimisestä hobitista, katso artikkeli Mara Hultainen (hobitti).

Tom Bombadilin seikkailut
Tom Bombadilin seikkailut

Sisältö

Mara Hultainen (engl. Perry-the-Winkle) on kahdeksas runo J. R. R. Tolkienin teoksessa Tom Bombadilin seikkailut (suom. Alice Martin).[1]

Ulkoinen historia

Tolkien muovasi Tom Bombadilin seikkailuissa julkaistun runon noin vuonna 1928 kirjoittamastaan runosta The Bumpus, joka kuului sarjaan Tales and Songs of Bimble Bay ("Kimalanlahden tarinoita ja lauluja").[2] Tästä runosta tunnetaan kolme käsikirjoitusversiota, joista toinen on julkaistu ensimmäisen kerran The Adventures of Tom Bombadil -teoksen 50-vuotisjuhlalaitoksen kommentaariosuudessa.[3] Bumpus ja hänen ympäristönsä eivät vielä liittyneet Tolkienin legendariumiin, vaan ensimmäisen käsikirjoitusversion kuvan ja runon tekstin mukaan Bumpus on liskomainen pitkähäntäinen otus, jolla on leveät jalat ja esiliina vyötäisillään.[4] Tom Bombadilin seikkailuja varten Tolkien muutti Bumpuksen peikoksi ja teki muista runossa esiintyvistä hahmoista hobitteja.[5]

Runon nimestä

Runon nimi Perry-the-Winkle, joka on myös sen hobittipäähenkilön nimi (toisinaan myös vain Winkle), on Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin mukaan peräisin sanasta periwinkle, joka tarkoitaa 'rantakotiloa' eli litorinakotiloa.[6] Toisaalta periwinkle on myös kasvin nimi, jota käytetään sekä talvioiden (Vinca) että kataroiden (Catharanthus) suvusta.[7] Nimellä ei sinänsä liene mitään syvempää merkitystä, joten vastaavanlaisen sanaleikin sisältävä suomennos "Mara Hultainen" (joka ilmeisesti on muotoiltu sanasta "parahultainen"?) on käännöksenä aivan sopiva, vaikka ei ole yhteydessä alkuperäisen nimen merkitykseen.

Sisäinen historia

Tom Bombadilin seikkailujen esipuheessa kerrotaan, että Länsikairan Punaisessa kirjassa, josta runo on peräisin, on sen kohdalle marginaaliin merkitty kirjaimet SG, jotka tarkoittavat sitä, että runo on Samvais Gamgin laatima.[8]

Runon sisältö

//puuttuu//

Kuvitus

Pauline Baynesin kuvitus

  • Vinjetti runon alussa: oikealla kivellä istuva peikko kädet silmillään, vasemmalla pakoon ryntääviä eläimiä: lintuja, leijona, koira ja kauris (?).[9]
  • Aukeaman marginaaleissa:
    • vasen sivu, vasen marginaali, ylhäältä alas: rouva Bans, sateenvarjo, ostoskori, pensaaseen muksahtanut pormestari Potti, lammas, Hoggi.[10]
    • vasen sivu, oikea marginaali: Potti[10]
    • oikea sivu, oikea marginaali: leivonnaisia, ruokia, ja kannu; alempana Kurkkija-Kalle (?).[11]
  • Viimeisen sivun marginaaleissa:
    • vasen marginaali: väkijoukko kulkemassa eteenpäin, mukana yhdet hevosen vetämät vaunut.[12]
    • oikea marginaali: alareunassa pulska Mara Hultainen[12]

Alan Leen lyijykynäpiirrokset

  • Runon alussa: Surullisen näköinen peikko.[13]
  • Runon lopussa: Mara Hultainen voitelee leipää silmät kiiluen; ympärillä kasoittain leivonnaisia ja hillopurkki.[14]

Viitteet

  1. TBS 8, Mara Hultainen, s. 41-44 / 182-187.
  2. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 201.
  3. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 202-206.
  4. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 207.
  5. Runon The Bumpus nimistöstä ja sen muuttumisesta, katso tarkemmin artikkeli The Bumpus.
  6. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 207. Ks. myös Common periwinkle (Wikipedia [en]; luettu 22.2.2019).
  7. Vinca (Wikipedia [en]; luettu 26.2.2019). – Lord of the Rings Online -pelissä periwinkle esiintyy juuri kukan nimenä, ks. Item:Periwinkle (LOTRO-Wiki; luettu 26.2.2019).
  8. TBS, Esipuhe, s. 7 / ***. Toinen pormestari Gamgin laatima runo on numero 7 (Kivipaaden peikko); lisäksi hän on ainakin muokannut jostakin varhaisemmasta runosta numeron 12 (Olifantti).
  9. TBS 8, Mara Hultainen, s. 41 / .
  10. 10,0 10,1 TBS 8, Mara Hultainen, s. 42 / .
  11. TBS 8, Mara Hultainen, s. 43 / .
  12. 12,0 12,1 TBS 8, Mara Hultainen, s. 44 / .
  13. TBS 8, Mara Hultainen, s. / 182.
  14. TBS 8, Mara Hultainen, s. / 186-187.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia