Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Tom Bombadilin seikkailut
Tom Bombadilin seikkailut

Sisältö

Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan (engl. The Man in the Moon Stayed Up Too Late) on viides runo J. R. R. Tolkienin teoksessa Tom Bombadilin seikkailut (suom. Panu Pekkanen).[1] Runo on mukana myös Tarussa Sormusten herrasta. Frodo Reppuli esitti sen Pomppivan ponin majatalossa.[2]

Ulkoinen historia

Tolkien kirjoitti runon alun perin luultavasti vuosina 1919-1920.[3] Hieman korjailtu versio julkaistiin Leedsissä ilmestyneen Yorkshire Poetry -lehden loka- ja marraskuun numerossa vuonna 1923 nimellä The Cat and the Fiddle: A Nursery-Rhyme Undone and Its Scandalous Secret Unlocked.[4]

Runo, johon vuoden 1923 version nimessä viitataan, on hyvin tunnettu englantlainen lastenloru Hey diddle diddle, joka tunnetaan myös nimellä The Cow Jumped over the Moon.[5] Tolkienin runossa ovat mukana kaikki runon elementit: viulua soittava kissa, kuun yli hyppäävä lehmä, naurava pieni koira sekä juoksuun säntäävät lautanen ja lusikka:

Hey Diddle Diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon[5]

Tolkieniin on ilmeisesti vaikuttanut toinenkin runo, kuten George Burke Johnston on todennut. Kyseessä on George MacDonaldin The True History of the Cat and the Fiddle, jossa kissasta ja viulusta kertovaan loruun on yhdistetty toinen perinteinen lastenloru The Man in the Moon Came Down Too Soon,[6] joka on myös toisen Tom Bombadilin seikkailuihin kuuluvan Tolkienin runon nimi.[7]

Tolkien korjaili Yorkshire Poetryssa julkaistua runoa hieman Tarua Sormusten herraa varten, ja teki tähän versioon Tom Bombadilin seikkailuja varten kaksi pientä muutosta:[8]

  • Kahdeksas säkeistö: The ostler said to his tipsy cat > Then the ostler said to his tipsy cat
  • Kymmenes säkeistö: and a dish ran up with a spoon > and a dish ran up with the spoon.

Sisäinen historia

Tom Bombadilin seikkailujen esipuheessa sanotaan, että runo on Punaisen kirjan mukaan Bilbo Reppulin laatima.[9] Sormusten herrassa puolestaan todetaan, että ryhtyessään esittämään runoa Pomppivan ponin majatalossa Frodo muisti, että kyseessä oli hassu laulu, josta Bilbo oli pitänyt, ja josta tämä oli ollut aika ylpeäkin, koska oli sen itse laatinut.[10]

Runon sisältö

//puuttuu//

Kuvitus

Pauline Baynesin kuvitus

  • Vinjetti runon otsikossa: Vasemmalla viulua soittava kissa, oikealla koira, niiden välissä neljä vaahtoavaa oluttuoppia.[11]
  • Runon lopussa: Päällään seisovat lehmä ja sonni, niiden välissä kissa viuluineen sekä koira, etualalla pakoon juoksevat lautanen ja lusikka. Taustalla lehtipuiden ympäröimä majatalo, sen edessä tarjoilija kannun ja juoma-astian kanssa sekä tanssiva nainen. Takaoikealla Kuu-ukko on nousemassa kuuhun perässään kaksi hevosta.[12]

Alan Leen kuvitus

//puuttuu//

Viitteet

  1. TBS 5, Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan, s. 31-33 / ***.
  2. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 228-230 / *** / 215-217 / 265-267 / 170-172.
  3. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 173. Alkuperäisen version teksti: HoME VI, s. 145-147.
  4. Yorkshire Poetry vol. 2, no. 19, Oct[ober]-Nov[ember] 1923, s. 1-3; ks. Yorkshire Poetry. 1923 (TolkienBooks.net; luettu 19.2.2019). –The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 173-176 (runon teksti kokonaisuudessaan). – Runo on julkaistu myös yksityisesti kustannetussa lehtisessä Three Early Poems, Birmingham 1991, jonka painos on vain 10 numeroitua kappaletta; ks. Three Early Poems. 1991 (TolkienBooks.net; luettu 19.2.2019).
  5. 5,0 5,1 Ks Hey Diddle Diddle (Wikipedia [en]; luettu 19.2.2019).
  6. George Burke Johnston, "The Poetry of J. R. R. Tolkien", Mankato State University Studies 2,1 (helmikuu), 1967, s. 63-75. Ks. myös The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 177-178.
  7. TBS 6, Kuu-ukkoa maa kun houkuttaa, s. 34-38 / ***.
  8. The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 178.
  9. TBS, Esipuhe, s. 7 / ***.
  10. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 228 / *** / 215 / 265 / 170.
  11. TBS 5, Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan, s. 31 / ***.
  12. TBS 5, Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan, s. 33 / ***.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia