Prinsessa Mie (runo)
.jpg)
Sisältö
- Viirikukko varren päässä (s. 7)
- 1. Tom Bombadilin seikkailut (s. 11)
- 2. Bombadil veneilee (s. 17)
- 3. Harhailua (s. 24)
- 4. Prinsessa Mie (s. 28)
- 5. Kuu-ukko kun unohtui juhlimaan (s. 31)
- 6. Kuu-ukkoa maa kun houkuttaa (s. 34)
- 7. Kivipaaden peikko (s. 39)
- 8. Mara Hultainen (s. 41)
- 9. Naukuhuulet (s. 45)
- 10. Olifantti (s. 47)
- 11. Fastitocalon (s. 48)
- 12. Kissa (s. 51)
- 13. Varjomorsian (s. 52)
- 14. Aarre (s. 53)
- 15. Merenkello (s. 57)
- 16. Viimeinen laiva (s. 61)
Prinsessa Mie (engl. Little Princess Mee) on neljäs runo J. R. R. Tolkienin teoksessa Tom Bombadilin seikkailut (suom. Alice Martin).[1]
Sisällysluettelo
Ulkoinen historia
Prinsessa Miestä kertova runo perustuu vuonna 1924 julkaistuun runoon The Princess Ni. Tolkien toimi tuolloin Leedsin yliopistossa englannin kielen apulaisprofessorina, ja runo julkaistiin kokoelmassa Leeds University Verse 1914-24. Itse runo on huomattavasti varhaisempi: sen ensimmäinen säilynyt käsikirjoitus on päivätty 9. heinäkuuta 1915.[2] "Prinsessa Nin" pohjalta Tom Bombadilin seikkailuja varten muotoiltu uusi runo on kirjoitettu viimeistään 15. marraskuuta 1961.[3]
Sisäinen historia
Esipuheen mukaan Prinsessa Mie kuuluu "huolimattomasti marginaaleihin tai sivujen tyhjiin kohtiin" kirjoitettihin runoihin, jotka ovat "enimmäkseen joko hölynpölyä" tai "hatarasti muistettuja runonsirpaleita". Kaksi muuta tähän ryhmään kuuluvaa runoa ovat numerot 12[4] (Kissa) ja 13 (Varjomorsian).[5]
Runon rakenne
Englanninkielinen alkuteksti on jaettu viiteen eripituiseen säkeistöön, jossa viimeisen säkeistön kahdeksaa viimeistä riviä lukuun ottamatta toistuu kolme riviä käsittävä rakenne: kahdella ensimmäisellä keskenään loppusoinnullislla rivillä on kolme painollista tavua: V(-) V(-) V (kahta ensimmäistä painollista tavua seuraava painoton tavu voi jäädä pois) ja kolmannella rivillä painollinen tavu seuraa painotonta tavua: -V -V -V (painottomia tavuja voi olla myös kaksi, ensimmäinen painoton tavu voi jäädä pois). Lisäksi kahden perättäisen kolmen rivin rakenteen viimeiset rivit ovat keskenään loppusoinnullisia. Viimeisen säkeistön kahdeksan viimeisen rivin rakenne on hieman poikkeava. Niissä toistuu kaksi neljän rivin rakennetta, joissa kolmella ensimmäisellä, keskenään loppusoinnullisella rivillä on kaksi painollista tavua (-V -V) ja neljännellä kolme (-V -V -V); nämä neljännet rivit ovat keskenään loppusoinnullisia.
Suomennos noudattaa alkutekstin runomittaa mutta kaksi ensimmäistä säkeistöä on jaettu riveihin eri tavalla: suomennoksen ensimmäisessä säkeistössä on 12 riviä (alkutekstissä 15), toisessa säkeistössä 21 riviä (alkutekstissä 18), loput säkeistöt ovat suomennoksessa ja alkutekstissä samanmittaisia (9, 12, 12+8 riviä).
Runon sisältö
Ensimmäisessä säkeistössä esitellään "pieni prinsessa Mie" (engl. Little Princess Mee), ja hänen utuiset vaatteensa. Toisessa säkeistössä kerrotaan, miten hän vietettyään päivän viittaansa kääriytyneenä menee yöllä tanssimaan lammen pinnalle. Kolmannessa ja neljännessä säkeistössä esitellään hänen "kaksoisolentonsa" prinsessa Sie (engl. A Princess Shee), joka on hänen kuvajaisensa lammen pinnassa. Viidennessä ja viimeisessä säkeistössä todetaan, että he eivät voi koskettaa toisiaan kuin varpaillaan lammen pinnassa.
Kuvitus
Pauline Baynesin kuvitus
- Vinjetti runon alussa: reunoilla kaislarantaisen lammen reunoilla lehdettömät puut, joiden oksien välissä olevan köynnöksen päällä prinsessa tanssii, taustalla tähtitaivas. Alareunassa kolme kalaa.[6]
- Runon lopussa: Prinsessa tanssii lammen pinnalla; hänen kuvajaisensa peilautuu vedestä. Reunoilla ohuita lehtipuita ja saniaisia, prinsessan yläpuolella hennon puumajan runko.[7]
Alan Leen lyijykynäpiirrokset
- Runon alussa: Prinsessa Mie runon ensimmäisten säkeiden ympärillä sivun yläreunassa (pää ja hartiat) ja alareunassa (jalat).[8]
- Runon lopussa: Mien ja Sien päät vierekkäin, hiukset hulmuten.[9]
Viitteet
- ↑ TBS 4, Prinsessa Mie, s. 28-30 / 167-170.
- ↑ The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 168-169 (runon teksti kokonaisuudessaan).
- ↑ The Adventures of Tom Bombadil (2014), Commentary, s. 170.
- ↑ Esipuheessa mainitaan virheellisesti numero 11. Ks. Kissa (runo) : Runon numero ja maininta esipuheessa.
- ↑ TBS, Esipuhe, s. 7 / 143.
- ↑ TBS 4, Prinsessa Mie, s. 28 / –.
- ↑ TBS 4, Prinsessa Mie, s. 30 / –.
- ↑ TBS 4, Prinsessa Mie, s. – / 167.
- ↑ TBS 4, Prinsessa Mie, s. – / 170.
Aiheesta muualla
- Keskustelu Tom Bombadilin seikkailut, runo 4: Prinsessa Mie (Vihreän Lohikäärmeen Lukutupa, alk. 19.9.2021; luettu 19.9.2021).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
