16. tammikuuta

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
tammikuu
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä
Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu

Tapahtumia 16. tammikuuta

Maassa

  • 1961 – Tolkien vastaa Alina Dadlezin 13. tammikuuta kirjoittamaan kirjeeseen: hän pohtii huolellisesti ruotsalaisten pyyntöä jättää liitteet pois Tarun Sormusten herrasta ruotsinnoksesta. Hän tiedustelee Dadlezin näkemyksiä, sillä ne voisivat auttaa häntä muodostamaan "viileämmän mielipiteen". Voisivatko liitteet vähentää kirjan myyntiä? Hän huomauttaa, että "lukijoiden maulla on varsin vähän tekemistä kriitikkojen mielipiteen kanssa". Hänen "välitön vaikutelmansa on, että ruotsalainen kustantaja itse asiassa haluaa vain leikata välittömiä kustannuksia." Hän lisää toivovansa, että ylipäätään käännöksistä neuvoteltaessa olisi tehtävä selväksi, ettei kääntäjä saisi lisätä mitään häntä koskevaa elämäkerrallista tai kriittistä materiaalia ilman hänen lupaansa. Tolkien on vieläkin katkera Åke Ohlmarksin "ensimmäisen osan alkuun lisäämästä viidestä sivusta asiaankuulumatonta hölynpölyä". Dadlez vastaa Tolkienille 18. tammikuuta.

Ardassa

Keskivaltakunnassa

Lähteet